陪你倒數

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
大結局 今天最後

And the big end is today.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
lit3
guk6
gam1
tin1
zeoi3
hau6
不必寄望來生 等拯救

You don't have to wait to be born to be saved.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
gei3
mong6
loi6
sang1
ting2
gau3
不要 彼此詛咒

Do not curse one another.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
bei2
ci2
zo2
zau3
你亦 無餘力再走

You don't have the time to go.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jik6
mou4
jyu4
lik6
zoi3
zau2
別告別 今天最後

And today is the last goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
guk1
bit6
gam1
tin1
zeoi3
hau6
天荒與地老都 可擁有

Deserts and land are all ours.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
fong1
jyu6
deng6
lou5
dou1
ho2
ung2
jau6
一剎那 再沒然後

And then there was no more.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
saat3
no6
zoi3
mei6
jin4
hau6
也算是 從來未分手

And they never broke up.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
syun3
si6
zung6
loi6
mei6
fan6
sau2
時候已經不早 要永別忍多一秒已做到

It's too early to wait a second longer.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
hau6
ji5
ging1
fau2
zou2
jiu3
wing5
bit6
jan5
do1
jat1
miu5
ji5
zou6
dou3
朝着世界末日 迎接未路 要抱着跌倒

And in the end, we're going to face the road and fall.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
jyu3
sai3
gaai3
mut6
mik6
jing6
zip3
mei6
lou6
jiu3
pou5
jyu3
daat3
dou2
讓我倒數 跟過誰相好

Let me count down who's better.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
dou2
sou3
gan1
gwo3
seoi4
soeng2
hou3
任瓦礫蓋掩焦土 起碼沒法遇上更好

Let the debris cover the ground, at least it's better than that.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
ngaa6
lik6
koi3
jim2
ziu1
tou2
hei2
maa5
mei6
fat3
jyu6
soeng6
gang3
hou3
陪你倒數 生醉夢死都好

It's better to be drunk and die with you.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
nei5
dou2
sou3
sang1
zeoi3
mung6
si2
dou1
hou3
沒法找到一個永生的國度 不如擁抱

There is no place like a home to live forever.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
zaau2
dou3
jat1
go3
wing5
sang1
dik1
gwok3
dou6
fau2
jyu4
ung2
pou5
二十九 二十八 A君 B君

Twenty-nine, twenty-eight, A and B.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
sap6
gau2
ji6
sap6
baat3
gwan1
gwan1
十九 十八 C君 D君 四三二一你

19 18 C, D, 4 3 2 1 you.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
gau2
sap6
baat3
gwan1
gwan1
sei3
saam3
ji6
jat1
nei5
About This Song

"" ("Counting Down With You") by the legendary Hong Kong artist (Leslie Cheung) captures a profound mix of love, loss, and the inevitability of parting. At its core, the song revolves around the theme of cherishing moments before a final farewell. The emotional depth is palpable, as the lyrics convey a sense of gentle resignation to fate while still holding on to the intimate connection shared with a loved one. It evokes a bittersweet melancholy, illustrating the tension between desire and acceptance when facing the end of a relationship.

The narrative unfolds as a countdown to an impending separation, reflecting on both the significance of shared experiences and the fragility of time. The singer implores his partner not to dwell on curses or farewells, but rather to embrace the moment they have left together. Lines like " " ("In this instant, theres no later") encapsulate the urgency of living fully even when faced with the inevitable, reinforcing the importance of emotional presence in fleeting moments. This story resonates universally, highlighting the struggles of many in dealing with goodbye and the yearning for eternal affection in the face of inevitable loss.

Musically, the song elegantly combines poignant melodies with a captivating arrangement that enhances its lyrical depth. The instrumentation is rich and layered, creating an atmospheric soundscape that complements the emotional weight of Cheung's evocative vocal delivery. Lyrical techniques such as repetition in the countdown and vivid imagery engage the listener, immersing them in the intimate moments shared by the couple. The countdown structure serves not only as a metaphor for the passage of time but also builds anticipation, mirroring the emotional tension present in the lyrics.

Culturally, "" stands as a testament to Leslie Cheung's ability to articulate complex emotional experiences, which has endeared him to generations of fans. The song speaks to common themes in Chinese music regarding love, mortality, and existential reflection, resonating deeply within the context of Cantonese pop. Leslie Cheung's iconic status as a queer icon in Asia adds further layers of meaning to the song, as it can also be interpreted as a commentary on ephemeral connections in a society where love can often be cloaked in cultural taboo. Therefore, "" remains not just a song about love and loss, but a timeless piece that encourages listeners to embrace every fleeting moment.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
16