身體健康

By 張衞健

Lyrics - Practice Pronunciation
如若我 患了傷風

It's like I'm having a stroke.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
ngo5
waan6
liu4
soeng1
fung3
怕就怕你惹了我的咳嗽

I'm afraid you're causing my cough.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zau6
paa3
nei5
je5
liu4
ngo5
dik1
koi3
sok3
連累你 發起高燒

You get tired of it, you get a fever.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
leoi6
nei5
fat3
hei2
gou1
siu1
跟我睡覺你也要分睡牀

You should sleep with me, and you should sleep with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
seoi6
gok3
nei5
jaa5
jiu3
fan6
seoi6
cong4
如若我 喉嚨腫痛

I'm having a sore throat.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
ngo5
hau4
zung1
tung3
怎樣去唱你愛聽的歌韻

How to sing the songs you love to hear.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
joeng2
heoi3
coeng3
nei5
oi3
teng1
dik1
go1
wan6
連累你 唇乾口淡

You're tired of your lips.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
leoi6
nei5
syun4
kin4
hau2
taam4
因要共我吃最淡的粥最青的菜

Because you're going to eat the sweetest, greenest, greenest vegetables with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
jiu3
gung6
ngo5
hek3
zeoi3
taam4
dik1
zuk1
zeoi3
cing1
dik1
coi3
我不要做弱質病人

I don't want to be a weak patient.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
jiu3
zou6
joek6
zi3
beng6
jan4
變一個負累你不幸

You become a burden, you become unhappy.

Click each character to hear its pronunciation:

bin3
jat1
go3
fu6
leoi6
nei5
fau2
hang6
誰想有病 厭惡呻吟

Who wants to be sick and hates to mourn?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
soeng2
jau6
beng6
jim3
ok3
san1
ngam4
我不要千金百銀

I don't want to be a thousand dollars.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
jiu3
cin1
gam1
mak6
ngan4
也祈求這小小的福廕

And pray for this little baby.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
kei4
kau4
ze5
siu2
siu2
dik1
fuk1
我只想 身體健康

I just want to be healthy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
soeng2
jyun4
tai2
gin6
hong1
我害怕你要照顧我擔心得出一臉倦容

I'm afraid you're going to take care of me, and I'm worried about getting tired.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hou6
paa3
nei5
jiu3
ziu3
gu3
ngo5
daam3
sam1
dak1
ceot1
jat1
lim5
gyun6
jung4
而我病牀中反悔內疚

And I was in a sick, unrepentant state.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
beng6
cong4
zung1
faan3
fui3
noi6
gau3
令你太心痛

It hurts so much.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
nei5
taai3
sam1
tung3
我只想 身體健康

I just want to be healthy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
soeng2
jyun4
tai2
gin6
hong1
要活到過百歲不需枴杖都可跟你相擁

You can live to be 100 without a stick.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
wut6
dou3
gwo3
mak6
seoi3
fau2
seoi1
zoeng6
dou1
ho2
gan1
nei5
soeng2
ung2
不忍你勞碌的照料我

I can't stand your hard work taking care of me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jan5
nei5
lou6
luk6
dik1
ziu3
liu6
ngo5
受了這種切膚之痛

I'm suffering from this cutting pain.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
ze5
zung3
cit3
fu1
zi1
tung3
如若我 跌斷雙腿

It's like I'm going to fall and break my legs.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
ngo5
daat3
dyun6
soeng1
teoi3
我就算去那裏你都跟我

I'm going there, and you're coming with me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zau6
syun3
heoi3
no6
leoi5
nei5
dou1
gan1
ngo5
扶着我 輪椅中坐

He held me, and he sat in a wheelchair.

Click each character to hear its pronunciation:

pou4
jyu3
ngo5
leon2
ji2
zung1
zo6
親我時你也要俯身彎腰

You should be on your knees when you're a parent.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
ngo5
si4
nei5
jaa5
jiu3
fu2
jyun4
waan1
jiu1
人漸老 耳朵失聰

People get older, they're deaf.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
zim6
lou5
ji5
doe2
sat1
cung1
怎樣去聽你説我多可愛

How can I hear you tell me how cute I am?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
joeng2
heoi3
teng1
nei5
seoi3
ngo5
do1
ho2
oi3
唯願我 牙齒堅固

I wish my teeth were strong.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
jyun6
ngo5
ngaa4
ci2
gin1
gu3
可吃盡你炮製我愛的每款小菜

I can eat every little thing you can make that I love.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
hek3
zeon6
nei5
paau3
zai3
ngo5
oi3
dik1
mei5
fun2
siu2
coi3
我會為你好好的保重

I'll take good care of you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
wai6
nei5
hou3
hou3
dik1
bou2
zung6
我怕病了等於失了寵

I feared that being sick was like losing someone I loved.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
beng6
liu4
ting2
wu1
sat1
liu4
cung2
怕你嫌藥味太濃 藥煲太重

I'm afraid you're too strong and you're too heavy.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
nei5
jim4
ngok6
mei6
taai3
nung4
ngok6
bou1
taai3
zung6
不知怎操縱

I don't know how to manipulate.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
fim2
cou3
zung3
我只想 身體健康

I just want to be healthy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
soeng2
jyun4
tai2
gin6
hong1
看着你替我蓋被

Look at you covering for me.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
nei5
tai3
ngo5
koi3
pei5
窩心得心有點痛

It's so painful.

Click each character to hear its pronunciation:

wo1
sam1
dak1
sam1
jau6
dim2
tung3
得到你這般的愛護我

I'm so grateful to have you.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
dou3
nei5
ze5
pun4
dik1
oi3
wu6
ngo5
眼淚這刻難自控

Tears were hard to hold back.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
leoi6
ze5
hak1
no4
zi6
hung3
About This Song

The song "" ("Health") by (Zhang Weijian) deeply explores the emotional landscape of love intertwined with a longing for physical well-being. The central theme revolves around the artist's earnest wish for health, not just for himself but also for the comfort of his loved one. The lyrics convey a tender vulnerability where the narrator expresses concerns about being a burden if he falls ill, highlighting the inherent fear of illness disrupting the harmony in their relationship. This theme resonates with many, as it reflects a universal desire for health and the impact it has on love and companionship.

Throughout the song, the narrative unfolds with a heartfelt story filled with imagery of illness and care. The artist articulates his worries about the potential repercussions of sickness on both himself and his partner, revealing a selfless perspective where he prioritizes their well-being over his discomfort. The lyrics evoke a range of emotions, from fear of dependency to a deep appreciation for the love that exists in the relationship. The use of conditional phrases, such as "" ("If I were to..."), illustrates the fragility of life and the unpredictability of health, making the song relatable and poignant.

Musically, "" features gentle melodies supported by soft instrumentation that matches the tender sentiment of the lyrics. The combination of understated musical elements with Zhang Weijian's emotive vocal delivery enhances the song's emotional weight. The use of repetition in certain phrases reinforces the desire for health and security, creating a rhythmic flow that draws listeners into the introspective journey. The lyrical techniques employed, such as vivid imagery and emotional appeal, ensure the listener connects deeply with the subject matter, making it a compelling ballad.

Culturally, the song resonates within the context of Chinese values surrounding family and health. In many Asian cultures, the well-being of family members is a fundamental concern, and the song captures this sentiment beautifully. It highlights the importance of maintaining good health to foster supportive and nurturing relationships. "" stands as a reminder of love's resilience amid life's uncertainties, emphasizing that true connection thrives in the simplicity of wanting the best for one another, making it a relevant and cherished piece in the contemporary music scene.

Song Details
Singer:
張衞健
Total Lines:
38