單打獨鬥

By 張敬軒

Lyrics - Practice Pronunciation
生日 你尚算好心腸

It's your birthday, and you're still a good kid.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
mik6
nei5
soeng6
syun3
hou3
sam1
coeng2
在我手機中 祝福語句很長

I have a long blessing on my phone.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
sau2
gei1
zung1
zuk1
fuk1
jyu6
gau1
han2
zoeng6
仍難幻想 和你剖開心境觀賞

It's hard to imagine, and you can see through the eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
no4
waan6
soeng2
wo4
nei5
hoi1
sam1
ging2
gun3
soeng2
如何扮石像 每天堅拒悲傷

How to dress like a stone, to resist grief every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
fan5
sek6
zoeng6
mei5
tin1
gin1
keoi5
bei1
soeng1
從同伴走到情人

From a partner to a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tung4
bun6
zau2
dou3
cing4
jan4
最終少個良朋

And I finally got a good friend.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
siu3
go3
loeng4
pang4
憐惜之心 無謂基於責任

Compassion is not about responsibility.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
sik1
zi1
sam1
mou4
wai6
gei1
wu1
zaak3
jam6
殘忍逼出勇敢

And to force courage.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
jan5
bik1
ceot1
jung6
gam2
流離後獨自學會做人

I learned to be a person on my own after I left.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lei4
hau6
duk6
zi6
hok6
wui6
zou6
jan4
難耐在你説過

It's hard to be patient with you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
noi6
zoi6
nei5
seoi3
gwo3
永遠當我知音

I'll always know the sound.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
dong3
ngo5
zi3
jam1
我有我拼命後

I'm on my way.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
ping3
ming6
hau6
最艱苦一仗打完才聚頭

The most difficult battle is over.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
gaan1
fu2
jat1
zoeng6
ding2
jyun4
coi4
zeoi6
tau4
吻我變了問候

A kiss was a greeting.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
ngo5
bin3
liu4
man6
hau6
舊傷口裂縫舊情人在繡

The old wound cracks, the old lover is crushed.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
soeng1
hau2
lit3
fung6
gau6
cing4
jan4
zoi6
sau3
連眷顧都太落後

Even the care is too late.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
gyun3
gu3
dou1
taai3
lok6
hau6
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有

It's like a cure for a disease.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
ok3
zaat6
cyun4
jyu6
si4
coi4
loi6
gwaan1
sam1
hou3
liu4
mei6
jau6
我苦笑 靠你這好友

I'm so happy for you, your good friend.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fu2
siu3
kaau3
nei5
ze5
hou3
jau5
留在背後援救

Staying behind to rescue.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
bui6
hau6
wun4
gau3
寧願單打獨鬥

I'd rather fight alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
sin6
ding2
duk6
dau6
很煩 對着你更心煩

It's annoying to be more annoyed with you.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
faan4
deoi3
jyu3
nei5
gang3
sam1
faan4
沒法親一親 分擔世界艱難

It's hard to be a parent and to take on the world.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
can3
jat1
can3
fan6
daam3
sai3
gaai3
gaan1
no4
仍然沒膽 和你分享燈膽一盞

I'm still not afraid to share a light bulb with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
mei6
daam2
wo4
nei5
fan6
hoeng2
dang1
daam2
jat1
zaan2
情調越浪漫 氣氛加倍孤單

The more romantic the atmosphere, the more lonely.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
tiu4
jyut6
long4
maan4
hei3
fan1
gaa3
bui3
gu1
sin6
從同伴走到情人

From a partner to a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tung4
bun6
zau2
dou3
cing4
jan4
最終少個良朋

And I finally got a good friend.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
siu3
go3
loeng4
pang4
憐惜之心 無謂基於責任

Compassion is not about responsibility.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
sik1
zi1
sam1
mou4
wai6
gei1
wu1
zaak3
jam6
殘忍逼出勇敢

And to force courage.

Click each character to hear its pronunciation:

caan4
jan5
bik1
ceot1
jung6
gam2
流離後獨自學會做人

I learned to be a person on my own after I left.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lei4
hau6
duk6
zi6
hok6
wui6
zou6
jan4
難耐在你説過

It's hard to be patient with you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
noi6
zoi6
nei5
seoi3
gwo3
永遠當我知音

I'll always know the sound.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
dong3
ngo5
zi3
jam1
我有我拼命後

I'm on my way.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
ping3
ming6
hau6
最艱苦一仗打完才聚頭

The most difficult battle is over.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
gaan1
fu2
jat1
zoeng6
ding2
jyun4
coi4
zeoi6
tau4
吻我變了問候

A kiss was a greeting.

Click each character to hear its pronunciation:

man5
ngo5
bin3
liu4
man6
hau6
舊傷口裂縫舊情人在繡

The old wound cracks, the old lover is crushed.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
soeng1
hau2
lit3
fung6
gau6
cing4
jan4
zoi6
sau3
連眷顧都太落後

Even the care is too late.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
gyun3
gu3
dou1
taai3
lok6
hau6
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有

It's like a cure for a disease.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
ok3
zaat6
cyun4
jyu6
si4
coi4
loi6
gwaan1
sam1
hou3
liu4
mei6
jau6
我苦笑 靠你這好友

I'm so happy for you, your good friend.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fu2
siu3
kaau3
nei5
ze5
hou3
jau5
留在背後援救

Staying behind to rescue.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
bui6
hau6
wun4
gau3
寧願單打獨鬥

I'd rather fight alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
sin6
ding2
duk6
dau6
About This Song

The song "" ("Fighting Alone") by Zhang Jingxuan delves into themes of solitude, heartbreak, and the complex dynamics of relationships. At its emotional core, the song captures the pain of transitioning from companionship to romantic love, only to confront the inevitable losses that ensue. The protagonist finds themselves grappling with the remnants of past affection, symbolized by nostalgic birthday wishes that, despite their warmth, cannot stave off the loneliness they feel. The lyrics resonate with a sense of resilience, as the narrator learns to stand firm in their solitude, portrayed as preferable to enduring the turbulence of a flawed relationship.

The narrative unfolds as the singer reflects on their journey from being simple companions to lovers, only to be left with an absence of true friendship. This poignant tale highlights the bittersweet nature of love, emphasizing how emotional bonds can appear significant yet dissolve under pressure. The lyrics powerful convey a realization that although love may seem beautiful, it can also evoke feelings of being stranded and vulnerable. Phrases like "old wounds and creaking old affection" signal the lingering effects of cherished moments that have turned painful. Ultimately, the song conveys a deeper message about learning to fight one's battles alone rather than relying on love that can falter unexpectedly.

Musically, "" showcases Zhang Jingxuan's emotive vocal delivery, which elevates the lyrical content with heartfelt phrasing and dynamic vocal expressions. The arrangement often juxtaposes moments of melodic tenderness against more climactic, intense passages that match the emotional highs and lows of the lyrics. Lyrically, the use of metaphors and vivid imagerysuch as comparing lingering feelings to a chronic illnessprovides listeners with powerful visuals of the struggles faced in the aftermath of romantic disillusionment. This deep exploration of emotional turmoil resonates with audiences, making the song both relatable and impactful.

Culturally, "" reflects a broader societal narrative within contemporary Chinese music that addresses personal struggles and the complexities of modern relationships. It acknowledges the often unspoken realities of emotional hardship and personal growth, creating a relatable context in which listeners can find solace. Through its exploration of solitude in the face of heartache, the song taps into an essential human experience that transcends cultural barriers, showcasing the universal quest for connection and self-acceptance.

Song Details
Singer:
張敬軒
Total Lines:
40