少女的祈禱

By 楊千嬅

Lyrics - Practice Pronunciation
沿途與他車廂中私奔般戀愛

And I fell in love with him in the carriage.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
jyu6
to1
geoi1
soeng1
zung1
si1
ban1
pun4
lyun5
oi3
再擠逼都不放開

I never pushed her to open it.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
zai1
bik1
dou1
fau2
fong3
hoi1
祈求在路上沒任何的阻礙

Praying without any obstacles.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
zoi6
lou6
soeng6
mei6
jam6
ho6
dik1
zo2
ngoi6
令愉快旅程變悲哀

It makes a happy journey sad.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
jyu6
faai3
leoi3
cing4
bin3
bei1
ngoi1
連氣兩次綠燈都過渡了

Even the gas went through the green light twice.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hei3
loeng5
ci3
luk6
dang1
dou1
gwo3
dou6
liu4
與他再愛幾公里

I love him for miles.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
to1
zoi3
oi3
gei2
gung1
lei5
當這盞燈轉紅便會別離

And when the light turns red, it's going to split off.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ze5
zaan2
dang1
zyun3
hung4
pin4
wui6
bit6
lei4
憑運氣決定我生死

I was lucky enough to live and die.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
wan6
hei3
kyut3
ding6
ngo5
sang1
si2
祈求天地放過一雙戀人

Pray for heaven and earth to leave a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
tin1
deng6
fong3
gwo3
jat1
soeng1
lyun5
jan4
怕發生的永遠別發生

What you fear will never happen.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
fat3
sang1
dik1
wing5
jyun6
bit6
fat3
sang1
從來未順利遇上好景降臨

Never had a good landing.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
seon6
lei6
jyu6
soeng6
hou3
jing2
hong4
lam6
如何能重拾信心

How to regain confidence.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
toi4
zung6
sip3
seon3
sam1
祈求天父做十分鐘好人

Pray for ten minutes of good people.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
tin1
fu6
zou6
sap6
fan6
zung1
hou3
jan4
賜我他的吻 如憐憫罪人

Give me his kiss, as a merciful sinner.

Click each character to hear its pronunciation:

ci3
ngo5
to1
dik1
man5
jyu4
lin4
man5
zeoi6
jan4
我愛主 同時亦愛一位世(愛)人

I love God and I love a loved one.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
zyu2
tung4
si4
jik6
oi3
jat1
wai6
sai3
oi3
jan4
祈求沿途未變心 請給我護蔭

Pray for me to stay calm and to be safe.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
yun4
tou4
mei6
bin3
sam1
zing6
kap1
ngo5
wu6
jam3
為了他 不懂禱告都敢禱告

He dares to pray for him, even if he doesn't know how to pray.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
to1
fau2
dung2
tou2
guk1
dou1
gam2
tou2
guk1
誰願眷顧這種信徒

Who would care for such a believer?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
gyun3
gu3
ze5
zung3
seon3
tou4
用兩手遮掩雙眼專心傾訴

You can focus on the conversation with both hands and eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
loeng5
sau2
ze1
jim2
soeng1
ngaan5
zyun1
sam1
king1
sou3
寧願答案 望不到

I'd rather not have to wait.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
daap3
on3
mong6
fau2
dou3
唯求與他車廂中可抵達未來

I just want to be in the future with him.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
kau4
jyu6
to1
geoi1
soeng1
zung1
ho2
zi2
taat3
mei6
loi6
到車毀都不放開

They didn't open until the car was destroyed.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
geoi1
wai2
dou1
fau2
fong3
hoi1
無論路上歷盡任何的傷害

Whatever damage you've done on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
lou6
soeng6
lik6
zeon6
jam6
ho6
dik1
soeng1
hou6
任由我決定愛不愛

Let me decide not to love.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
ngo5
kyut3
ding6
oi3
fau2
oi3
為了他 不懂禱告都敢禱告

He dares to pray for him, even if he doesn't know how to pray.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
to1
fau2
dung2
tou2
guk1
dou1
gam2
tou2
guk1
誰願眷顧這種信徒

Who would care for such a believer?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
gyun3
gu3
ze5
zung3
seon3
tou4
太愛他怎麼想到這麼恐怖

How could he think of such a horrible thing?

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
oi3
to1
fim2
mo5
soeng2
dou3
ze5
mo5
hung2
bou3
對綠燈 去哀求哭訴

Crying out to the green light.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
luk6
dang1
heoi3
ngoi1
kau4
huk1
sou3
然而天父並未體恤好人

But God is not merciful.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
tin1
fu6
bing6
mei6
tai2
hou3
jan4
到我睜開眼 無明燈指引

I closed my eyes, and there was no lighting.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
ngo5
zang1
hoi1
ngaan5
mou4
ming4
dang1
zi2
jan5
我愛主 為何任我身邊愛人

I love God. Why should I love someone around me?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
zyu2
wai6
ho6
jam6
ngo5
jyun4
bin1
oi3
jan4
離棄了我下了車 你怎可答允

You left me in the car, and you got out.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hei3
liu4
ngo5
haa6
liu4
geoi1
nei5
fim2
ho2
daap3
wan5
About This Song

"" ("The Girl's Prayer"), performed by the talented Hong Kong singer (Miriam Yeung), delves deep into the intimate struggles of romantic love entwined with the desire for divine intervention. The main theme of the song revolves around the conflicts faced by a girl who is fervently praying for her love to withstand obstacles, symbolized by the traffic lights that dictate the pace and fate of her journey with her partner. This emotional core is grounded in a blend of yearning and anxiety, as the singer expresses both her devotion to her partner and her vulnerability to the whims of fate.

The narrative encapsulated in the lyrics depicts a poignant story of love on the movewhere moments of joy are often interrupted by the harsh realities of potential separation. Each traffic light serves as a metaphorical checkpoint, emphasizing the tension between hope and despair. The girls prayers embody her desperation to maintain the relationship and her desire for the universe to grant her uninterrupted happiness. The repetition of themes like fear of loss and wishful thinking creates a complex emotional landscape, making the listener both empathize and reflect on the inherent uncertainties of love.

Musically, the song combines a haunting melody with gentle instrumentation that complements the lyrical narrative. Notable elements include the use of imagery from everyday life, such as traffic lights and prayers, which build a relatable context for the audience. The lyrical technique of juxtaposing divine pleas with earthly desires allows listeners to connect deeply with the emotional weight of the song. The rhythmic progression mirrors the ups and downs of romantic encounters, enhancing the listener's experience of the narrative.

Culturally, "" resonates with many young women in Asia who grapple with loves complexities amidst societal expectations and personal ambitions. It touches upon themes of faith and love that are universally understood, yet it reflects a unique Hong Kong perspective on these experiences. This song serves not only as a beautiful ballad but also as a social commentary on the fears and hopes of modern relationships, making it a staple in the contemporary cantopop genre.

Song Details
Singer:
楊千嬅
Total Lines:
32
Video:
Watch on YouTube