孤雛

By AGA

Lyrics - Practice Pronunciation
我的傷心 襯托你的傷心

My grief is your grief.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
soeng1
sam1
can3
tok3
nei5
dik1
soeng1
sam1
尷尬身份給你慰問

The embarrassing identity is a consolation.

Click each character to hear its pronunciation:

gaam3
gaai3
jyun4
fan6
kap1
nei5
wai3
man6
同時做失戀者也好

And it's also good to be a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
si4
zou6
sat1
lyun5
ze2
jaa5
hou3
我與你都總算襯

I'm always with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
dou1
zung2
syun3
can3
你的開心 我會故作開心

Your happiness, I will be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
hoi1
sam1
ngo5
wui6
gu3
zok3
hoi1
sam1
至少心聲比較接近

At least the heart is closer.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
siu3
sam1
sing1
bei3
gok3
zip3
kan5
只怪自己口不對心

I just don't feel right.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gwaai3
zi6
gei2
hau2
fau2
deoi3
sam1
更怕你開始過敏

And even more so, you're afraid you're allergic.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
paa3
nei5
hoi1
ci2
gwo3
min6
無情人做對孤雛

The unforgiving ones are the ones who do the orphans.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
jan4
zou6
deoi3
gu1
co4
暫時度過坎坷

I've been through some rough times.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
si4
dou6
gwo3
haam3
ho2
苦海中不至獨處至少互相依賴過

And it's not just the two of us that are at least mutually dependent.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
hoi2
zung1
fau2
zi3
duk6
syu3
zi3
siu3
wu6
soeng2
ji1
laai6
gwo3
行人路里穿梭

We wear pedestrian pants.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
jan4
lou6
lei5
cyun1
so1
在旁為你哼歌

I'm singing for you next door.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
pong4
wai6
nei5
hng6
go1
你永遠並非一個

You're never one of them.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wing5
jyun6
bing6
fei2
jat1
go3
無人時別理親疏

No one is going to be able to take care of them.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
si4
bit6
lei5
can3
so3
二人暫借星火

They borrowed the stars for a while.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
jan4
zaam6
ze3
sing1
fo2
這分鐘仿似伴侶至少並非孤獨過

This minute seems like the partner is not alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fan6
zung1
fong2
ci5
bun6
lui5
zi3
siu3
bing6
fei2
gu1
duk6
gwo3
若平伏你風波

If you're going to be a wave,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ping4
fuk6
nei5
fung3
bo1
便和睦似當初

It's the same as it was.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
wo4
muk6
ci5
dong3
co1
你痛了先需要我

You need me first.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
tung3
liu4
sin3
seoi1
jiu3
ngo5
見你歡欣 我會盡快抽身

I'll be back as soon as I can see you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
nei5
fun1
jan1
ngo5
wui6
zeon6
faai3
cau1
jyun4
維持在一公尺遠近

Keep a foot away.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
ci4
zoi6
jat1
gung1
cek3
jyun6
kan5
今晚自己哼一句歌

I'm writing a song tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
zi6
gei2
hng6
jat1
gau1
go1
去替我自己悲憫

I went to my own pity.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
tai3
ngo5
zi6
gei2
bei1
man5
無情人做對孤雛

The unforgiving ones are the ones who do the orphans.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
jan4
zou6
deoi3
gu1
co4
暫時度過坎坷

I've been through some rough times.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
si4
dou6
gwo3
haam3
ho2
苦海中不至獨處至少互相依賴過

And it's not just the two of us that are at least mutually dependent.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
hoi2
zung1
fau2
zi3
duk6
syu3
zi3
siu3
wu6
soeng2
ji1
laai6
gwo3
行人路里穿梭

We wear pedestrian pants.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
jan4
lou6
lei5
cyun1
so1
在旁為你哼歌

I'm singing for you next door.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
pong4
wai6
nei5
hng6
go1
你永遠並非一個

You're never one of them.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wing5
jyun6
bing6
fei2
jat1
go3
無人時別理親疏

No one is going to be able to take care of them.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
si4
bit6
lei5
can3
so3
二人暫借星火

They borrowed the stars for a while.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
jan4
zaam6
ze3
sing1
fo2
這分鐘仿似伴侶至少並非孤獨過

This minute seems like the partner is not alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fan6
zung1
fong2
ci5
bun6
lui5
zi3
siu3
bing6
fei2
gu1
duk6
gwo3
若平伏你風波

If you're going to be a wave,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ping4
fuk6
nei5
fung3
bo1
便和睦似當初

It's the same as it was.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
wo4
muk6
ci5
dong3
co1
你痛了先需要我

You need me first.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
tung3
liu4
sin3
seoi1
jiu3
ngo5
到你愛上可人兒

You fall in love with a girl.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
nei5
oi3
soeng6
ho2
jan4
ngai4
姑且刪去了我位置

And I lost my position.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
ceoi2
saan1
heoi3
liu4
ngo5
wai6
zi3
帶有醋意的仁慈

With a willing kindness.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
jau6
cou3
ji3
dik1
jan4
ci4
言詞當中的意思很想你知 知不知

I want you to know what that word means.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
ci4
dong3
zung1
dik1
ji3
soi1
han2
soeng2
nei5
zi3
zi3
fau2
zi3
做對孤雛 暫時度過坎坷

Being an orphan is a tough time.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
deoi3
gu1
co4
zaam6
si4
dou6
gwo3
haam3
ho2
苦海中不至獨處至少互相依賴過

And it's not just the two of us that are at least mutually dependent.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
hoi2
zung1
fau2
zi3
duk6
syu3
zi3
siu3
wu6
soeng2
ji1
laai6
gwo3
行人路里穿梭 在旁為你哼歌

Walkers sing for you along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
jan4
lou6
lei5
cyun1
so1
zoi6
pong4
wai6
nei5
hng6
go1
你永遠並非一個

You're never one of them.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wing5
jyun6
bing6
fei2
jat1
go3
難停留在你心窩

It's hard to stay in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ting4
lau4
zoi6
nei5
sam1
wo1
做迴路過孤雛

I'm going to walk the aisle.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
wui4
lou6
gwo3
gu1
co4
雖知這一世令你幸福或者不是我

Whether this world makes you happy or not.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
zi3
ze5
jat1
sai3
ling6
nei5
hang6
fuk1
waak6
ze2
fau2
si6
ngo5
自言自語都可

It's all about yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jin4
zi6
jyu6
dou1
ho2
自憐自愛都可

Self-pity is self-love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
lin4
zi6
oi3
dou1
ho2
你笑了不需要我

You smile without me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
siu3
liu4
fau2
seoi1
jiu3
ngo5
About This Song

The song "" (Lonely Chicks) by AGA delves deep into the themes of heartache, emotional dependency, and the bittersweet nature of love. At its core, the song explores the feelings of two individuals who are both mourning a lost relationship, yet finding solace in each other's presence. The melancholy yet tender undertone of the lyrics captures the shared sorrow of heartbreak, showcasing the paradox of sadness that brings them closer together, contrasting their individual experiences while fostering a sense of companionship.

The narrative of the song reveals a poignant story of shared pain and unacknowledged feelings. It highlights two people navigating the aftermath of their breakups, relying on each other for comfort. The line "" (humming a song for you) embodies the act of emotional support, while recognizing the pain that each person carries. The lyrics simultaneously convey a sense of vulnerability, as the narrator grapples with their own feelings while wanting to be a source of strength for the other. The richness of the lyrics creates a resonance with anyone who has experienced heartache suggesting that mutual support is sometimes the only remedy for loneliness.

Musically, the song employs a soft, melodic arrangement that complements the emotional weight of the lyrics. AGA's vocal delivery is both delicate and heartfelt, enhancing the song's themes of intimacy and vulnerability. The use of lyrical techniques such as repetition and metaphor adds depth to the emotional landscape, allowing listeners to connect with the sentiments expressed. The contrast between the narrators inner dialogue and their outward expressions serves to illustrate the complexities of human emotions, especially when faced with love and loss.

Culturally, "" resonates with audiences who understand the nuances of love and loss in Chinese music, where themes of melancholy and romantic struggle are prevalent. AGA's artistic approach, blending emotional depth with relatable storytelling, speaks to the universal experience of heartbreak, transcending cultural barriers. This song not only showcases the beauty of contemporary Chinese pop but also invites listeners worldwide to reflect on their own emotional journeys, emphasizing the importance of connection in times of loneliness.

Song Details
Singer:
AGA
Total Lines:
50