女扮男生

By At17

Lyrics - Practice Pronunciation
若我急須廣發情報

If I had to spread the word,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
gap1
seoi1
gwong2
fat3
cing4
bou3
你總飛快給我遞上耳朵

You always fly fast and you give me ears.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zung2
fei1
faai3
kap1
ngo5
sai6
soeng6
ji5
doe2
講誰共誰在一起

Talk about who you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
seoi4
gung6
seoi4
zoi6
jat1
hei2
一雙一對 明白你

One pair at a time, understanding you.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng1
jat1
deoi3
ming4
baak6
nei5
你極怕失去 不敢愛

You're terrified of losing, you're afraid of loving.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gik6
paa3
sat1
heoi3
fau2
gam2
oi3
卻未算恐懼 有很多心得戀愛

But there's a lot of love, not fear.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
mei6
syun3
hung2
geoi2
jau6
han2
do1
sam1
dak1
lyun5
oi3
但經驗有點唏噓

But it was a bit of a struggle.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ging1
jim6
jau6
dim2
hei1
hoe1
望見隔壁班男孩

Look at the boys in the next class.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
jin6
gaak3
bik3
baan1
naam4
hoi4
目光羞嗒地看着你這邊

I look at you with shame.

Click each character to hear its pronunciation:

muk6
gwong1
cau2
taap3
deng6
hon3
jyu3
nei5
ze5
bin1
身旁大眾便起鬨 彷彿出嫁

And the crowd around them stood up, and they were like wedding gowns.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
pong4
taai3
zung3
pin4
hei2
hung6
pong4
fat1
ceot1
gaa3
其實你有沒有想過

Have you ever thought about it?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
jau6
mei6
jau6
soeng2
gwo3
他的吻會令你心動

His kiss will make you feel good.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
dik1
man5
wui6
ling6
nei5
sam1
dung6
最怕緊張得 太丟臉

I was nervous, too embarrassed.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
gan2
zoeng3
dak1
taai3
dau1
lim5
來讓我想想辦法

I'm trying to figure out how to fix this.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
soeng2
soeng2
baan6
fat3
讓我不呼吸也不張開眼睛

It kept me from breathing and from opening my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
fau2
hu1
ngap1
jaa5
fau2
zoeng3
hoi1
ngaan5
zing1
你吻下吧

You kiss me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
man5
haa6
baa6
這滋味 當作練習 扮作男生

That's the taste of being a boy as a practice.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zi1
mei6
dong3
zok3
lin6
zap6
fan5
zok3
naam4
sang1
沒有鬚根的吻細膩感覺很有趣 是嗎

It's funny without a little kiss of a roots, isn't it?

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
sou1
gan1
dik1
man5
sai3
nei6
gam2
gok3
han2
jau6
cuk1
si6
maa5
沉默數秒 (留下腳印)

Silence for a few seconds.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
sou3
miu5
lau4
haa6
gok3
ngan3
然後放聲笑着 繼續走吧

And then you smile and walk away.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
fong3
sing1
siu3
jyu3
gai3
zuk6
zau2
baa6
然後讓分針繼續轉

And then let the needle continue to spin.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
joeng6
fan6
zam1
gai3
zuk6
zyun3
新鮮的故事每日也發生

And fresh stories happen every day.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
sin2
dik1
gu3
si6
mei5
mik6
jaa5
fat3
sang1
身旁亦有位天使 分享一切

And there was an angel around me who shared everything.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
pong4
jik6
jau6
wai6
tin1
si2
fan6
hoeng2
jat1
cit3
其實你 有沒有想過

In fact, have you ever thought about it?

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
jau6
mei6
jau6
soeng2
gwo3
珍珠美 鑽石也絢麗

Pearl is beautiful, and gemstone is beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
zyu1
mei5
zyun1
sek6
jaa5
seon1
lai6
如若身邊景緻美麗 誰又捨得浪費

And if the landscape is beautiful, who would waste it?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
jyun4
bin1
jing2
zi3
mei5
lai6
seoi4
jau6
se2
dak1
long4
fai3
About This Song

The song "" ("Dressing as a Boy") by At17 explores themes of youthful love, identity, and the playful complexities of romantic feelings. The narrative centers on the emotions and experiences of a young person navigating their crush on a classmate, illustrating a blend of anxiety and excitement that often accompanies first love. The protagonist feels both the thrill of attraction and the fear of vulnerability, particularly in a situation where their feelings are still tentative and uncertain.

Throughout the lyrics, the story unfolds as an intimate dialogue between self and love interest, capturing the hesitance and innocence of youth. The protagonist reflects on societal expectations and personal fears while contending with the awkwardness of adolescence. The visual imagery of a boy's shy gaze and the distractions of school life enhance the storyline, making it relatable to anyone who has faced the intricacies of falling in love for the first time. The interplay between the protagonist's internal monologue and observations of external situations creates a vivid portrait of youth and longing.

Musically, At17 employs a vibrant pop sound characterized by catchy melodies and rhythmic beats that elevate the buoyant emotions conveyed in the lyrics. The structure of the song features playful vocal exchanges and harmonies that reflect the lightheartedness of the topic. Lyrically, clever wordplay and metaphorical expressions (such as comparing feelings of love to a practice kiss) add depth and humor to the narrative, allowing listeners to connect with the sentiments of youth and self-discovery.

Culturally, the song resonates within the context of contemporary Asian youth culture, where themes of love, gender roles, and self-expression are actively explored. By adopting a lighthearted perspective on gender expression, it challenges traditional notions of romantic interactions and highlights the spectrum of adolescence, where identity is in flux. "" thus stands as a cultural commentary on the playful exploration of identity and feelings amidst the trials of young love.

Song Details
Singer:
At17
Total Lines:
26