Never Been Kissed

By At17

Lyrics - Practice Pronunciation
那次與你看戲你拖着我手

And you pulled me out of the picture.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
ci3
jyu6
nei5
hon3
hei3
nei5
to1
jyu3
ngo5
sau2
然後每次再看這戲 我也恍似夢遊

And every time I watched it, I was like dreaming.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
mei5
ci3
zoi3
hon3
ze5
hei3
ngo5
jaa5
fong2
ci5
mung6
jau6
難道你不知道 我從未試過給牽手

You know, I've never tried to hold hands.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
nei5
fau2
zi3
dou6
ngo5
zung6
mei6
si5
gwo3
kap1
hin1
sau2
每次見你我也會嘴角顫抖

I'll be snoring every time I see you.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
jin6
nei5
ngo5
jaa5
wui6
zeoi2
luk6
zin3
dau3
你放棄了我 原來因你相信

You abandoned me because you believed in me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fong3
hei3
liu4
ngo5
jyun5
loi6
jan1
nei5
soeng2
seon3
若我 從來未相戀過

If I had never been in love,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
zung6
loi6
mei6
soeng2
lyun5
gwo3
那能有定力為初戀情人 付出所有

It's the ability to give everything for a first love.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
toi4
jau6
ding6
lik6
wai6
co1
lyun5
cing4
jan4
fu6
ceot1
so2
jau6
never been kissed before

Never been kissed before.

Click each character to hear its pronunciation:

我以為落空的心不須念舊

I thought I'd never have to read a blank heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu5
wai6
lok6
hung3
dik1
sam1
fau2
seoi1
nim6
gau6
然而心底裏 我從未放棄你這塊石頭

But deep down, I never gave up on you.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
sam1
dik1
leoi5
ngo5
zung6
mei6
fong3
hei3
nei5
ze5
faai3
sek6
tau4
曾期望 一天總可慢慢覓對像

I always thought I'd be able to slowly move the image.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
kei4
mong6
jat1
tin1
zung2
ho2
maan6
maan6
mik6
deoi3
zoeng6
與流星於天邊漫遊

And I'm going to walk around the sky with meteors.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
lau4
sing1
wu1
tin1
bin1
maan4
jau6
證實你 那個理論絕對可信

And that's proof that this theory is absolutely credible.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
nei5
no6
go3
lei5
leon6
zyut6
deoi3
ho2
seon3
但我 卻仍未做到你的好友

But I'm not your best friend yet.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
koek3
jing4
mei6
zou6
dou3
nei5
dik1
hou3
jau5
發覺碰上了你這戀愛老手

And you're touching your love boss.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
pung3
soeng6
liu4
nei5
ze5
lyun5
oi3
lou5
sau2
我卻欠缺計算 要你失去自由

I'm missing the calculation that you lose your freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
him3
kyut3
gei3
syun3
jiu3
nei5
sat1
heoi3
zi6
jau4
如能劃遠距離 我們是否 免得分手

If we could distance ourselves, could we avoid getting separated?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
waak6
jyun6
keoi5
lei4
ngo5
mun4
si6
pei5
min5
dak1
fan6
sau2
每次約你我也要找個藉口

Every time I ask you out, I'll make an excuse.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
joek3
nei5
ngo5
jaa5
jiu3
zaau2
go3
ze6
hau2
每次你也應約 從不推搪我

And you're always going to keep your promise, never to recommend me.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
nei5
jaa5
jing3
joek3
zung6
fau2
teoi1
tong4
ngo5
若你 從來未真心過

If you've never been serious,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zung6
loi6
mei6
zan1
sam1
gwo3
那用吃力地扮不知可否 扮得優秀

It's the act of being hard-working, of being great.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
jung6
hek3
lik6
deng6
fan5
fau2
zi3
ho2
pei5
fan5
dak1
jau1
sau3
never been kissed before

Never been kissed before.

Click each character to hear its pronunciation:

盼你為落空的心加點問候

I hope you'll be able to add a little bit of heart.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
nei5
wai6
lok6
hung3
dik1
sam1
gaa3
dim2
man6
hau6
無情的嘴臉 也難令我放棄這個念頭

And the ruthlessness of my mouth made it hard for me to let go of that thought.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
dik1
zeoi2
lim5
jaa5
no4
ling6
ngo5
fong3
hei3
ze5
go3
nim6
tau4
曾期望 一天總可慢慢覓對像

I always thought I'd be able to slowly move the image.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
kei4
mong6
jat1
tin1
zung2
ho2
maan6
maan6
mik6
deoi3
zoeng6
與雲彩一起追月球

And they're chasing the moon with clouds.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
wan4
coi2
jat1
hei2
zeoi1
jyut6
kau4
證實你 那個理論絕對可信

And that's proof that this theory is absolutely credible.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
nei5
no6
go3
lei5
leon6
zyut6
deoi3
ho2
seon3
但我 卻還未習慣這種自由

But I'm not used to that freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
koek3
waan4
mei6
zap6
gwaan3
ze5
zung3
zi6
jau4
About This Song

"Never Been Kissed" by At17 is a poignant exploration of youthful yearning and the complexities of first love. The song captures the emotional turbulence associated with experiencing romantic feelings for the very first time. Wrapped in a narrative of hesitation and vulnerability, the artist expresses a sense of nostalgia pertaining to unreciprocated affection and the bittersweet nature of innocence in love. The lyrics vividly depict moments of closeness like holding hands at the movies that starkly contrast with the protagonist's inexperience and unmet desires, emphasizing the song's central theme of longing for romantic acknowledgment.

The story unfolds as the protagonist grapples with their feelings for someone seen as a seasoned romantic, feeling overwhelmed and inadequate in comparison. There is a sense of frustration that permeates the lyrics, illustrating a deep-seated wish for closeness that remains just out of reach. The repeated phrase, "never been kissed before," acts as a refrain, encapsulating both the innocence of first love and the fear of its accompanying heartache. The protagonist oscillates between hope and despair, reflecting the ambivalence many young lovers experience when navigating their feelings.

Musically, the track combines a catchy melody with gentle instrumentation, allowing the lyrical content to shine through. The use of vivid imagery within the lyricslike scenes of watching movies and star-gazingenhances the emotive quality of the song. Additionally, At17 employs conversational phrasing and relatable scenarios that resonate with listeners, especially younger audiences, effectively inviting them into the internal dialogue of a yearning heart. The balance between light-hearted and serious tones showcases the diverse emotional landscape of young love.

Culturally, "Never Been Kissed" holds particular significance in the context of Asian pop music, where themes of innocence and romantic idealization are prevalent. The song resonates with many, particularly in societies where the experience of first love is often imbued with a sense of reverence and purity. At17, through this track, not only provides a glimpse into the personal struggles of growing up and finding love but also contributes to the broader narrative of youth and romantic exploration in contemporary music.

Song Details
Singer:
At17
Total Lines:
28