眼紅館

By Boy'z

Lyrics - Practice Pronunciation
愛過的 來合唱

I love to sing.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
dik1
loi6
ho4
coeng3
與萬人拍掌 光棒正閃亮

Applause from everyone, and the light is shining.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
maak6
jan4
paak2
zoeng2
gwong1
paang5
zing3
sim2
loeng6
回憶卻更明亮 想到那一夜

But the memory is brighter when I think of that night.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
koek3
gang3
ming4
loeng6
soeng2
dou3
no6
jat1
je6
場內兩個 鬥過安哥再響

And two of them fought back.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng4
noi6
loeng5
go3
dau6
gwo3
on1
go1
zoi3
hoeng2
有過的 成絕唱

And it was perfect.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gwo3
dik1
seng4
zyut6
coeng3
我仍然妄想 呼喊夠響亮

I was still delusional, screaming loudly enough.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
jin4
mong6
soeng2
hu1
ham6
gau3
hoeng2
loeng6
或者再到台上 不信這一段

Or maybe you're back on stage and don't believe this.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze2
zoi3
dou3
toi4
soeng6
fau2
seon3
ze5
jat1
dyun6
難道變了 全無安哥的個唱

It's not like it's a whole new song.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
bin3
liu4
cyun4
mou4
on1
go1
dik1
go3
coeng3
哪位當晚吻我説場地冷

Who kissed me that night in the cold?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wai6
dong3
maan5
man5
ngo5
seoi3
coeng4
deng6
laang5
哪位當晚與我去送玫瑰花

Who would come to the party with me and send me flowers?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wai6
dong3
maan5
jyu6
ngo5
heoi3
sung3
mui4
gwai3
waa6
發覺我正紅着眼 舊座位沒有她

I noticed that I was staring red, and the old seat was empty.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
ngo5
zing3
hung4
jyu3
ngaan5
gau6
zo2
wai6
mei6
jau6
taa1
就像盛事未到一次壓軸 就 着了燈

It's like the big thing is not at the center of the moment.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
sing6
si6
mei6
dou3
jat1
ci3
ngaat3
zuk6
zau6
jyu3
liu4
dang1
我信你也紅着眼 寂寞便在紅館中一起呼喊

I'm sure you're also red-eyed and crying in the Red Room.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seon3
nei5
jaa5
hung4
jyu3
ngaan5
zik6
mok6
pin4
zoi6
hung4
gun2
zung1
jat1
hei2
hu1
ham6
就算再多的嘈雜 我失戀地喊

Even with the more noise, I cried out in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zoi3
do1
dik1
cou4
zaap6
ngo5
sat1
lyun5
deng6
ham6
喊過的 來合唱

They were screaming and chanting.

Click each character to hear its pronunciation:

ham6
gwo3
dik1
loi6
ho4
coeng3
會治療創傷 光棒變虛弱

It's a healing wound, and the light bar is weak.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
zi6
liu6
cong3
soeng1
gwong1
paang5
bin3
heoi1
joek6
隨即撇棄途上 戀愛也一樣

And it's the same with love.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
zik1
pit3
hei3
tou4
soeng6
lyun5
oi3
jaa5
jat1
joeng2
還未見過 去年演出的個唱

I've never seen that song in the show last year.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
jin6
gwo3
heoi3
nin4
jin5
ceot1
dik1
go3
coeng3
哪位今晚吻我説場地冷

Who kissed me tonight in the cold?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wai6
gam1
maan5
man5
ngo5
seoi3
coeng4
deng6
laang5
哪位今晚與我去送玫瑰花

Who's going to bring me flowers tonight?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
wai6
gam1
maan5
jyu6
ngo5
heoi3
sung3
mui4
gwai3
waa6
發覺我正紅着眼舊座位沒有她

I realized I was staring at her, and she was not there.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
ngo5
zing3
hung4
jyu3
ngaan5
gau6
zo2
wai6
mei6
jau6
taa1
就像盛事未到一次壓軸 就 着了燈

It's like the big thing is not at the center of the moment.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
sing6
si6
mei6
dou3
jat1
ci3
ngaat3
zuk6
zau6
jyu3
liu4
dang1
我信你也紅着眼 寂寞便在紅館中一起搜索

I'm sure you're also red-eyed and lonely, and you're looking for the red house.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seon3
nei5
jaa5
hung4
jyu3
ngaan5
zik6
mok6
pin4
zoi6
hung4
gun2
zung1
jat1
hei2
sau2
sok3
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

And as soon as it gets dark, I start crying.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
can3
ze5
fan6
zung1
gau3
hak1
ngo5
soeng2
hei2
wui6
ham6
About This Song

The song "" (translated as "Red Eye Concert Hall") by Boy'z encapsulates the profound emotions tied to love, longing, and the bittersweet aftermath of relationships. At its core, the song explores the feelings of nostalgia and heartache that arise when reminiscing about a past love while attending a concert, symbolizing both joy and sorrow. The repeated imagery of a concert hall serves as a backdrop for the narrative of yearning, hinting at the public nature of painhow one can feel utterly alone in a crowd.

Throughout the song, the artist narrates tales from a significant night, recalling moments shared with a romantic partner that are now imbued with melancholy. The lyrics depict a sense of loss as the protagonist confronts the memory of their love, filled with emotions such as regret and the struggle to move on. Phrases like "" (red-eyed) evoke the image of someone who is emotionally charged, either from tears or overwhelming sentiment, solidifying the theme of shared loneliness amidst the vibrant atmosphere of a concert.

Musically, "" employs a catchy melody intertwined with infectious rhythms, reflecting the excitement of a live performance while also contrasting with the quiet introspection of the lyrics. Lyrical techniques such as repetition emphasize the cyclical nature of both love and healing, suggesting that while sorrow may linger, the experience of singing and celebrating among others can provide a sense of catharsis. This balance creates an emotional tug-of-war, encapsulating the highs and lows of human experiences.

Culturally, this song resonates deeply within the Cantonese pop scene, connecting with fans who are familiar with the concert culture in Hong Kong and its emotional weight. The concert hall becomes a metaphor for lifes stages, and experiencing love and loss in such communal spaces is a universally relatable concept. The artist, Boy'z, connects with listeners not just through the melody, but also through shared experiences that evoke collective memories of love and heartache. It highlights the power of music to heal and unite, even amidst personal tragedy.

Song Details
Singer:
Boy'z
Total Lines:
24