惺惺相惜

By C AllStar

Lyrics - Practice Pronunciation
自幼惺惺相惜的幾個老死

Some of the oldest people who died young.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jau3
sing2
sing2
soeng2
sik1
dik1
gei2
go3
lou5
si2
曾於班房嬉戲

I used to play in classrooms.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
wu1
baan1
pong4
hei2
hei3
曾使先生生氣

It made him angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
si2
sin3
sang1
sang1
hei3
沒有苦苦相逼畢了業幾個

I graduated without any hardship.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
fu2
fu2
soeng2
bik1
bat1
liu4
jip6
gei2
go3
找工作太奔波不找我

They were too busy looking for work to find me.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
gung1
zok3
taai3
ban1
bo1
fau2
zaau2
ngo5
這老友卻為何 生疏

Why did this old friend leave?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
lou5
jau5
koek3
wai6
ho6
sang1
so3
升了職加了薪相了親

I got a job, I got a salary, I got a relationship.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
liu4
zik1
gaa3
liu4
san1
soeng2
liu4
can3
卻沒有往日那些興奮

But not so excited.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
mei6
jau6
wong5
mik6
no6
se1
jan6
fan3
(天闊地遙)

(Sighs)

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
fut3
deng6
jiu4
(空中飛鳥)

(Bird in the air)

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
zung1
fei1
niu5
分了手幾個開不了口

I didn't open my mouth.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
liu4
sau2
gei2
go3
hoi1
fau2
liu4
hau2
這日最掛念那些好友

I miss those good friends.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
mik6
zeoi3
gwaa3
nim6
no6
se1
hou3
jau5
(拋低身價)

(Laughs)

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
dai1
jyun4
gaai3
(再聚集嗎)

(Gather again)

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
zeoi6
zap6
maa5
偶爾中給那往日笑聲吸引

And sometimes, I get that smile.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau5
ji5
zung1
kap1
no6
wong5
mik6
siu3
sing1
ngap1
jan5
想起了某段時辰

I remember a time when I was a kid.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
liu4
mau5
dyun6
si4
san4
最合拍幾位某某君

I'm going to shoot some of them.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
ho4
paak2
gei2
wai6
mau5
mau5
gwan1
讓大氣廣播唱着我的感慨

Let the airwaves sing my emotions.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
taai3
hei3
gwong2
bo3
coeng3
jyu3
ngo5
dik1
gam2
hoi3
無奈風光不再

The winds are gone.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
fung3
gwong1
fau2
zoi3
誰讓那份友好粉碎散開

Who let that friendship fall apart?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joeng6
no6
fan6
jau5
hou3
fan2
seoi3
saan3
hoi1
很想念當天四周

I miss that day.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
nim6
dong3
tin1
sei3
zau1
充斥着幾位好友

It's full of some good friends.

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
cik1
jyu3
gei2
wai6
hou3
jau5
那個不知醜

That's ugly.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
go3
fau2
zi3
cau2
曾預約一眾女生花市同遊

He promised a bunch of girls to go to the flower market and play.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jyu2
joek3
jat1
zung3
neoi6
sang1
waa6
si5
tung4
jau6
很想念分開那天

I miss that day.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
nim6
fan6
hoi1
no6
tin1
過了謝師的喜宴 突然不見

After the Thanksgiving feast, he disappeared.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
liu4
ze6
si1
dik1
hei2
jin3
duk1
jin4
fau2
jin6
遺下過氣的感情虛線

It leaves a void of emotion.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
haa6
gwo3
hei3
dik1
gam2
cing4
heoi1
sin3
自幼惺惺相識 沒有苦苦相逼

They were not in pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jau3
sing2
sing2
soeng2
zi3
mei6
jau6
fu2
fu2
soeng2
bik1
無奈風光不再 人大了要分開

They can't stand the wind anymore, and they grow up to be apart.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
fung3
gwong1
fau2
zoi3
jan4
taai3
liu4
jiu3
fan6
hoi1
學會不瞅不睬 沒有太過感慨

They were not too excited.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
wui6
fau2
cau2
fau2
coi2
mei6
jau6
taai3
gwo3
gam2
hoi3
在人生少不免 遺下過氣的感情虛線

I've always had a lot of emotional issues in my life.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jan4
sang1
siu3
fau2
min5
wai6
haa6
gwo3
hei3
dik1
gam2
cing4
heoi1
sin3
忘記了那些好友 曾答應世間漫遊

Forget about the best friends who promised to travel the world.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
liu4
no6
se1
hou3
jau5
zang1
daap3
jing3
sai3
haan4
maan4
jau6
電話與那地址變化 是太忙了吧

The phone and the address change are too busy.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
waa6
jyu6
no6
deng6
zi2
bin3
faa3
si6
taai3
mong4
liu4
baa6
忘記通知你嗎

Did I forget to tell you?

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
tung1
zi3
nei5
maa5
來到心境變化 才會開始記掛

It's only when you change your mindset that you start to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
dou3
sam1
ging2
bin3
faa3
coi4
wui6
hoi1
ci2
gei3
gwaa3
朋友仔好嗎

Are you okay?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
zi2
hou3
maa5
About This Song

"" by C AllStar is a poignant reflection on friendship and the passage of time. The song's primary theme revolves around the bittersweet nature of growing up and the inevitable drift that occurs between childhood friends as life's responsibilities take precedence. The emotional core lies in the nostalgia and regret expressed by the narrator, who reminisces about the carefree days of youth spent with close companions. The lyrics evoke a sense of longing for simpler times when friendships were robust and unwavering, contrasting sharply with the present where connections have grown distant.

The narrative unfolds through a series of vignettes that highlight moments of joy and camaraderie during school days, juxtaposed against the backdrop of adulthood's challenges, such as career pressures and personal commitments. As the singer reflects on the shared experiences and laughter with friends, theres an acknowledgment of how life can lead to separation, sometimes without one even realizing it. The heartfelt question of whether old friends may reunite underscores the song's deeper message about valuing relationships and the impact of time on them.

Musically, the song features a melodic structure that blends pop elements with soft instrumentation, allowing the emotional weight of the lyrics to shine through. Lyrically, C AllStar employs vivid imagery and relatable scenarios that paint a clear picture of nostalgia, such as bustling school days and the stark contrast of adult life. The use of repetition in phrases strengthens the message of longing and serves as a poignant reminder of how fleeting moments can be.

Culturally, the song resonates with many listeners, especially in societies where the pressures of modern life can easily erode deep-seated connections. It speaks to a universal experience of growing up, making it significant for audiences from various backgrounds, particularly in East Asia, where loyalty among friends is highly valued. "" serves as a touching reminder of the bonds forged in youth and the importance of cherishing those relationships despite the passage of time and life's demands.

Song Details
Singer:
C AllStar
Total Lines:
36