一去不返

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
鍾已響過 一覺睡醒

It's been a while, and I'm awake.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
ji5
hoeng2
gwo3
jat1
gok3
seoi6
sing2
一語不發恍似陌生路人

Not a word sounds like a stranger.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
jyu6
fau2
fat3
fong2
ci5
maak6
sang1
lou6
jan4
難道我不怎麼要緊

Why would I want to?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
fau2
fim2
mo5
jiu3
gan2
給你一吻 親你發端

Give you a kiss, your parents will start.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
nei5
jat1
man5
can3
nei5
fat3
dyun1
擁抱得最緊 仍不興奮

I'm not excited about it.

Click each character to hear its pronunciation:

ung2
pou5
dak1
zeoi3
gan2
jing4
fau2
jan6
fan3
沉默過後再沒有聲音

After the silence, there is no sound.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
gwo3
hau6
zoi3
mei6
jau6
sing1
jam1
不講出聲的真相 只得藉口

The truth is that not speaking out is an excuse.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gong2
ceot1
sing1
dik1
zan1
soeng2
zi2
dak1
ze6
hau2
不肯盡力去愛人 無力挽救

They refuse to love, they cannot save.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
hoi2
zeon6
lik6
heoi3
oi3
jan4
mou4
lik6
waan5
gau3
當你不要求 當你一開口

When you don't ask, when you open your mouth,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
fau2
jiu3
kau4
dong3
nei5
jat1
hoi1
hau2
終於知一去不返 這個道理

I finally figured out how to stop this.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zi3
jat1
heoi3
fau2
faan1
ze5
go3
dou6
lei5
想再牽手 也沒權利

I don't have the right to hold hands.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zoi3
hin1
sau2
jaa5
mei6
kyun4
lei6
失去你後捉得緊只得空氣

Losing you is just getting some air.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
heoi3
nei5
hau6
zuk3
dak1
gan2
zi2
dak1
hung3
hei3
經不起戀愛風霜 只有後悔

Love is not a temptation, it's a regret.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
fau2
hei2
lyun5
oi3
fung3
soeng1
zi2
jau6
hau6
fui3
傷過的心 祈求學會

Prayers for the church.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
gwo3
dik1
sam1
kei4
kau4
hok6
wui6
經歷多少可惜也都不配

It's not worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
lik6
do1
siu3
ho2
sik1
jaa5
dou1
fau2
pui3
明白有幾多感人約誓

And you know how emotional that is.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
jau6
gei2
do1
gam2
jan4
joek3
sai6
有幾多山盟海誓

How many mountains do you swear by?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
saan1
mang4
hoi2
sai6
最終都不能一生一世

You can't live your life.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
dou1
fau2
toi4
jat1
sang1
jat1
sai3
一個相冊 一個記憶

A book, a memory.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
go3
soeng2
caak3
jat1
go3
gei3
jik1
一世相處的回憶足印

A memory of a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sai3
soeng2
syu3
dik1
wui4
jik1
zuk1
ngan3
難敵你出走的決心

It's hard to resist the decision to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dik6
nei5
ceot1
zau2
dik1
kyut3
sam1
每次寂靜似刀割 傷得太深

Every time I'm silent, it's like a knife cutting.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
zik6
zing6
ci5
dou1
got3
soeng1
dak1
taai3
sam1
不稀罕給這愛情 留下腳印

It's not uncommon for love to leave a mark.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
hei1
hon2
kap1
ze5
oi3
cing4
lau4
haa6
gok3
ngan3
當你不追尋 當你一死心

When you don't follow, when you're dead,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
fau2
zeoi1
cam4
dong3
nei5
jat1
si2
sam1
終於知一去不返 這個道理

I finally figured out how to stop this.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zi3
jat1
heoi3
fau2
faan1
ze5
go3
dou6
lei5
想再牽手 也沒權利

I don't have the right to hold hands.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zoi3
hin1
sau2
jaa5
mei6
kyun4
lei6
失去你後捉得緊只得空氣

Losing you is just getting some air.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
heoi3
nei5
hau6
zuk3
dak1
gan2
zi2
dak1
hung3
hei3
經不起戀愛風霜 只有後悔

Love is not a temptation, it's a regret.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
fau2
hei2
lyun5
oi3
fung3
soeng1
zi2
jau6
hau6
fui3
傷過的心 祈求學會

Prayers for the church.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
gwo3
dik1
sam1
kei4
kau4
hok6
wui6
經歷多少可惜也都不配

It's not worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
lik6
do1
siu3
ho2
sik1
jaa5
dou1
fau2
pui3
明白有幾多感人約誓

And you know how emotional that is.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
jau6
gei2
do1
gam2
jan4
joek3
sai6
有幾多山盟海誓

How many mountains do you swear by?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
saan1
mang4
hoi2
sai6
最終都不能一生一世

You can't live your life.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
dou1
fau2
toi4
jat1
sang1
jat1
sai3
最後也許終需懂放低

And maybe you'll finally have to let it go.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jaa5
heoi2
zung1
seoi1
dung2
fong3
dai1
回憶的一切

Everything I remember.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
dik1
jat1
cit3
多麼可貴 最後仍白費

How expensive, and ultimately, free.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ho2
gwai3
zeoi3
hau6
jing4
baak6
fai3
終於知一去不返 這個道理

I finally figured out how to stop this.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zi3
jat1
heoi3
fau2
faan1
ze5
go3
dou6
lei5
想再牽手 也沒權利

I don't have the right to hold hands.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zoi3
hin1
sau2
jaa5
mei6
kyun4
lei6
失去你後捉得緊只得空氣

Losing you is just getting some air.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
heoi3
nei5
hau6
zuk3
dak1
gan2
zi2
dak1
hung3
hei3
經不起戀愛風霜 只有後悔

Love is not a temptation, it's a regret.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
fau2
hei2
lyun5
oi3
fung3
soeng1
zi2
jau6
hau6
fui3
傷過的心 祈求學會

Prayers for the church.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
gwo3
dik1
sam1
kei4
kau4
hok6
wui6
經歷多少可惜也都不配

It's not worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
lik6
do1
siu3
ho2
sik1
jaa5
dou1
fau2
pui3
明白有幾多感人約誓

And you know how emotional that is.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
jau6
gei2
do1
gam2
jan4
joek3
sai6
有幾多山盟海誓

How many mountains do you swear by?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
saan1
mang4
hoi2
sai6
最終都不能一生一世

You can't live your life.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
dou1
fau2
toi4
jat1
sang1
jat1
sai3
其實有幾多感人約誓

And how exciting it is to swear.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
jau6
gei2
do1
gam2
jan4
joek3
sai6
有幾多山盟海誓

How many mountains do you swear by?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
saan1
mang4
hoi2
sai6
到最終可能都給枉費

And it could be worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
zeoi3
zung1
ho2
toi4
dou1
kap1
wong2
fai3
About This Song

The song "" ("Gone Forever") by Dear Jane explores the profound pain of lost love and the inevitability of letting go. The lyrics convey a deep sense of regret, reflecting on a love that was once vibrant but has faded into silence. The repeated realization that some moments cannot be reclaimed resonates throughout the song, highlighting the emotional weight of nostalgia and heartache. The theme of recognizing the finality of a relationship underlines a universal experience; a longing for connection paired with the acknowledgment that some realities can only be faced with time and acceptance.

The narrative woven into the lyrics tells a poignant story of two people who share what was once a passionate love. Yet as the song unfolds, it becomes evident that this love cannot withstand the trials of time and circumstances. The protagonist grapples with feelings of inadequacy and sorrow, wrestling with the idea that even the most sincere vows and promises cannot guarantee eternal love. This journey through reflection and heartbreak leads to the concluding lesson of acceptanceone must learn to release the past and the weight of what has been lost.

Musically, the song may employ a melancholic melody that complements its introspective lyrics. The arrangement likely features soft instruments, enhancing the emotional depth of the vocal delivery. Lyrically, Dear Jane makes use of evocative imagery and poignant metaphorsdescribing the fleeting nature of love and the scars left behind. This combination of tender melodies with heartfelt writing invites listeners to feel the intimacy and pain described in the song, making it relatable and impactful.

Culturally, "" resonates with many who have experienced love and loss, reflecting a broader understanding of romantic relationships within the Chinese context. The song speaks to the idea that love, while beautiful, can also lead to significant heartache, a theme that is often explored in East Asian music. By encapsulating these sentiments, Dear Jane not only connects with their audience on an emotional level but also contributes to the shared cultural narrative surrounding love and heartbreak in contemporary Chinese music.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
48