七百萬種樂與怒

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
為達完美成就 日夜淘汰陳舊

To achieve perfection, we must eliminate the old ways day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
taat3
jyun4
mei5
seng4
zau6
mik6
je6
tou4
taai3
zan6
gau6
大話盛世 我問你 有沒有已學透

And I asked you, "Have you ever learned that?"

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
waa6
sing6
sai3
ngo5
man6
nei5
jau6
mei6
jau6
ji5
hok6
tau3
先收購擊倒對手 擊倒了充當泰斗

First, buy a knock-out, then knock-out as a tie.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
sau1
kau3
gik1
dou2
deoi3
sau2
gik1
dou2
liu4
cung1
dong3
taai3
dau3
他朝到鈔票轉了手 可變多少永久

He turned his hand to the note, and it changed forever.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
zyu1
dou3
caau3
piu3
zyun3
liu4
sau2
ho2
bin3
do1
siu3
wing5
gau2
分不清 規則背後真與假

I don't know what the rules are.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
kwai1
zak1
bui6
hau6
zan1
jyu6
gaa2
但是白活 地位也有限

But there are also limitations.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
baak6
wut6
deng6
wai6
jaa5
jau6
haan6
人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損

Why should you go back and look at the loss of self-esteem?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ho6
seoi1
gan1
fung3
ding2
zyun3
seoi4
tau4
hon3
zi6
zyun1
kwai1
syun2
萬樣可撇脱 萬樣少計算

And I can get rid of all that, and I can do a lot of calculations.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
joeng2
ho2
pit3
tyut3
maak6
joeng2
siu3
gei3
syun3
能隨性才會做主

It's the most powerful thing.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
sing3
coi4
wui6
zou6
zyu2
順着時勢而就 絕望時更難受

It's harder to be desperate with the times.

Click each character to hear its pronunciation:

seon6
jyu3
si4
sai3
nang4
zau6
zyut6
mong6
si4
gang3
no4
sau6
若是受夠 憤怒夠 有沒有過樂透

If you're angry enough, you're not going to get through the lottery.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
sau6
gau3
fan5
nou6
gau3
jau6
mei6
jau6
gwo3
ngok6
tau3
不須結他拿上手 皮褸耳珠釘鋼鈕

You don't have to tie him up with a hand, a leather strap, a steel nail.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
lit3
to1
naa4
soeng6
sau2
pei2
leoi5
ji5
zyu1
ding1
gong3
nau5
只需要態度裏沒制度每日要去照住走

You just have to go through the system every day.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
jiu3
taai3
dou6
leoi5
mei6
zai3
dou6
mei5
mik6
jiu3
heoi3
ziu3
zyu6
zau2
當一刻 屈膝要自己打兩巴

And then, in a moment, the knee will hit the two of them.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jat1
hak1
wat1
sat1
jiu3
zi6
gei2
ding2
loeng5
baa1
實在這世界更怕極怒你也笑吧

And in the real world, you're even more scared to laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zoi6
ze5
sai3
gaai3
gang3
paa3
gik6
nou6
nei5
jaa5
siu3
baa6
人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損

Why should you go back and look at the loss of self-esteem?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ho6
seoi1
gan1
fung3
ding2
zyun3
seoi4
tau4
hon3
zi6
zyun1
kwai1
syun2
萬樣可撇脱 萬樣少計算

And I can get rid of all that, and I can do a lot of calculations.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
joeng2
ho2
pit3
tyut3
maak6
joeng2
siu3
gei3
syun3
能隨性才會做主

It's the most powerful thing.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
sing3
coi4
wui6
zou6
zyu2
潮流幾經洗刷 這樂與怒也未減

The tide is still on, and the joy and anger are still there.

Click each character to hear its pronunciation:

ciu4
lau4
gei2
ging1
sin2
saat3
ze5
ngok6
jyu6
nou6
jaa5
mei6
gaam2
識穿荒誕 分數資格

I know how to wear a crazy score.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
cyun1
fong1
daan6
fan6
sou3
zi1
gaak3
興建遷拆 説是為誰揀

Builds and demolishes, the theory is who to choose.

Click each character to hear its pronunciation:

jan6
gin3
cin1
caak3
seoi3
si6
wai6
seoi4
gaan2
人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損

Why should you go back and look at the loss of self-esteem?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ho6
seoi1
gan1
fung3
ding2
zyun3
seoi4
tau4
hon3
zi6
zyun1
kwai1
syun2
萬樣可撇脱 萬樣少計算

And I can get rid of all that, and I can do a lot of calculations.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
joeng2
ho2
pit3
tyut3
maak6
joeng2
siu3
gei3
syun3
能隨性才會做主

It's the most powerful thing.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
sing3
coi4
wui6
zou6
zyu2
人何須跟風打轉 成全靠自己挑選

You have to go with the wind, and you have to choose.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ho6
seoi1
gan1
fung3
ding2
zyun3
seng4
cyun4
kaau3
zi6
gei2
tou1
syun3
別論分與寸 別問打與算

Don't argue with size, don't ask about numbers.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
leon6
fan6
jyu6
cyun3
bit6
man6
ding2
jyu6
syun3
如搖滾了血 何時亦由你做主

And sometimes you're the master of it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jiu4
kwan2
liu4
hyut3
ho6
si4
jik6
jau4
nei5
zou6
zyu2
About This Song

"" by Dear Jane is a compelling exploration of individuality and resilience against societal norms. The song's main theme revolves around personal autonomy amidst the pressures of conformity and the relentless pursuit of perfection. The emotional core of the song resonates with listeners who feel trapped by societal expectations, urging them to embrace their true selves rather than surrender their self-worth to the whims of popular trends or material success.

The narrative within the lyrics conveys a powerful message about the importance of self-empowerment and the rejection of superficial standards. It paints a vivid picture of a world where individuals are often caught up in a cycle of competition and comparison, yet it calls for a reassessment of valueshighlighting that true fulfillment does not come from external validation but from within. The rhetorical questions posed throughout the song challenge listeners to reflect on their own experiences and question the authenticity of their pursuits in life.

Musically, the track employs a blend of rock and pop elements, creating a dynamic and engaging sound that complements the urgency of the message. The use of varied lyrical techniques, such as repetition and metaphor, enhances the impact of the themes discussed. Phrases like " " (countless things can be discarded, countless things matter little) suggest a liberating ethos, encouraging listeners to shed unnecessary weights and embrace a more carefree attitude. The instrumental arrangement supports the emotional highs and lows presented in the lyrics, building a sense of catharsis.

Culturally, the song resonates deeply within the modern context of Chinese society, reflecting the struggles faced by the younger generation who navigate rapid changes and expectations. It speaks to a collective yearning for authenticity in a world often driven by consumerism and social trends. Thus, "" not only stands out as a musical piece but also as a cultural commentarya reminder of the importance of self-identity and emotional honesty in an increasingly complex world.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
27