也許我不會活多一歲

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
也許我 不會活多一歲 這脆弱的身軀

I may not live another year in this fragile body.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
ngo5
fau2
wui6
wut6
do1
jat1
seoi3
ze5
ceoi3
joek6
dik1
jyun4
keoi1
不足遠征攀山涉水

It's not enough to go hiking.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zuk1
jyun6
zing1
paan1
saan1
sip3
seoi2
也許我 不會活出金句 會白流着血淚

I might not survive the golden age, crying blood.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
ngo5
fau2
wui6
wut6
ceot1
gam1
gau1
wui6
baak6
lau4
jyu3
hyut3
leoi6
再被時代降罪

And then time again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
pei5
si4
doi6
hong4
zeoi6
每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

Every night, millions of thoughts are filled with fear.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
je6
zam6
din6
wai3
geoi2
mak6
maak6
gwaan3
dik1
soi1
seoi5
所有抉擇 難做對 得決定 無默許

All the choices that are hard to make, decisions that are hard to make, decisions that are not made without consent.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
jau6
zaak6
no4
zou6
deoi3
dak1
kyut3
ding6
mou4
mak6
heoi2
不會 我不會空等

No, I won't wait.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
ngo5
fau2
wui6
hung3
ting2
做個蠢人 也沒不忿

You're not stupid, and you're not angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
ceon2
jan4
jaa5
mei6
fau2
fan6
每道裂痕 裂入我心懲罰 都想不枉此生

Every crack in my heart, every pain, I wanted to live.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
dou6
lit3
han4
lit3
jap6
ngo5
sam1
fat6
dou1
soeng2
fau2
wong2
ci2
sang1
我只有堅持 這畢生缺陷

I just insisted on this graduation flaw.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
gin1
ci4
ze5
bat1
sang1
kyut3
ham6
就算哭也是奢侈的放任

Even crying is a luxury.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
huk1
jaa5
si6
se1
dik1
fong3
jam6
痛苦烙印 有幾個知音在共振

The pain was stamped, and there were some conscious sounds resonating.

Click each character to hear its pronunciation:

tung3
fu2
lok6
ngan3
jau6
gei2
go3
zi3
jam1
zoi6
gung6
zan3
也許我 不算活得乾脆

I may not even be able to live.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
ngo5
fau2
syun3
wut6
dak1
kin4
ceoi3
每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

Every night, he struggled to sleep, refusing to admit he was tired.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
je6
tou4
lik6
kong3
seoi6
keoi5
zyut6
sing4
jing6
ji5
leoi6
會為成就顧慮 建自騙的堡壘

They build self-deception to achieve their goals.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
wai6
seng4
zau6
gu3
luk6
gin3
zi6
pin3
dik1
pou3
leot6
這個世上 無絕對 得性命 無或許

There is no one in this world who can survive, and maybe not.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
sai3
soeng6
mou4
zyut6
deoi3
dak1
sing3
ming6
mou4
waak6
heoi2
不會 我不會空等

No, I won't wait.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wui6
ngo5
fau2
wui6
hung3
ting2
做個蠢人 也沒不忿

You're not stupid, and you're not angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
ceon2
jan4
jaa5
mei6
fau2
fan6
每道裂痕 裂入我心懲罰 都想不枉此生

Every crack in my heart, every pain, I wanted to live.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
dou6
lit3
han4
lit3
jap6
ngo5
sam1
fat6
dou1
soeng2
fau2
wong2
ci2
sang1
我只有堅持 這畢生缺陷

I just insisted on this graduation flaw.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
gin1
ci4
ze5
bat1
sang1
kyut3
ham6
就算哭也是 奢侈的放任

Even crying is a luxurious act of letting go.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
huk1
jaa5
si6
se1
dik1
fong3
jam6
痛苦烙印 有幾個知音在共振

The pain was stamped, and there were some conscious sounds resonating.

Click each character to hear its pronunciation:

tung3
fu2
lok6
ngan3
jau6
gei2
go3
zi3
jam1
zoi6
gung6
zan3
不行 誰有路不行 話意義失真

No, who has the right to say that the meaning is false?

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
hong6
seoi4
jau6
lou6
fau2
hong6
waa6
ji3
ji6
sat1
zan1
哪一個狠心 哪一次消沈

Which one is the most anxious, which one is the most depressing.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
jat1
go3
han2
sam1
naa5
jat1
ci3
siu1
sam2
哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

What a hurtful word, what a fool to trust in.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
jat1
gau1
soeng1
jan4
naa5
jat1
go3
ceon2
dak1
seon3
jam6
seon3
sam1
誰負責任 誰一生

Who is responsible for life?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
fu6
zaak3
jam6
seoi4
jat1
sang1
給我 最短瞬一生

Give me the shortest moment of my life.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
zeoi3
dyun2
seon3
jat1
sang1
做個蠢人 也沒不忿

You're not stupid, and you're not angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
ceon2
jan4
jaa5
mei6
fau2
fan6
錯夢裏尋 我沒有的成份 都可睇清我根

In my dreams, I can see my roots even if I don't have any ingredients.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
mung6
leoi5
cam4
ngo5
mei6
jau6
dik1
seng4
fan6
dou1
ho2
dai6
cing1
ngo5
gan1
我只有堅持 這畢生缺陷

I just insisted on this graduation flaw.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jau6
gin1
ci4
ze5
bat1
sang1
kyut3
ham6
就算不濟事 不屈得過分

Even if it's not, it's not too much.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fau2
zai3
si6
fau2
wat1
dak1
gwo3
fan6
我可面對 我的每一刻沒萬歲

I can face my age every moment.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
min2
deoi3
ngo5
dik1
mei5
jat1
hak1
mei6
maak6
seoi3
我可面對 我今生沒下歲

I can face my life's shortness.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ho2
min2
deoi3
ngo5
gam1
sang1
mei6
haa6
seoi3
About This Song

The song "" ("Maybe I Won't Live Another Year") by Dear Jane delves into the poignant themes of existential introspection, vulnerability, and the pursuit of meaning in life. At its core, the song explores the anxiety surrounding mortality and the fear of unfulfilled potential. The protagonist grapples with the limitations of their physical existence and their struggles to create significance amidst despair. This emotional depth resonates deeply, as listeners can relate to the feeling of grappling with their own life's worth and the inevitability of time slipping away.

The narrative of the song unfolds as a reflection on personal choices and the burdens of societal expectations. The artist conveys a sense of urgency and frustration, articulating the realization that life can feel fleeting and that every decision carries weight. Through vivid imagery and abstract expressions, the lyrics depict a journey of self-acceptance and a resolve to push through existential dread. The refrain communicates a steadfast determination never to passively wait for resolution or clarity, emphasizing the importance of taking action even in the face of uncertainty.

Musically, "" features a blend of melancholic melodies paired with engaging instrumental arrangements that heighten the emotional intensity of the song. The lyrical techniques employedsuch as repetition, metaphor, and vivid imageryenhance the reflective nature of the message, inviting listeners to engage with the underlying themes more intimately. The rhythmic cadence of the verses provides a sense of urgency that mirrors the emotional turmoil expressed throughout the lyrics, creating a compelling connection between sound and narrative.

Culturally, Dear Janes work often resonates with a youthful audience in Hong Kong, expressing sentiments of disillusionment and resilience in a rapidly changing society. The song acts as both a personal and collective anthem for those navigating their paths amidst societal pressures. It encapsulates a universal angst, making it relatable beyond its cultural context and allowing it to embody a broader commentary on the human experience.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
33