寧願當初不相見

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
就讓世間此刻終結

It's the end of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
sai3
haan4
ci2
hak1
zung1
lit3
悼念這深刻的愛戀

I feel deeply for this love.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
nim6
ze5
sam1
hak1
dik1
oi3
lyun5
就讓我身軀都破損

It broke my entire body.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
ngo5
jyun4
keoi1
dou1
po3
syun2
患絕症般思想輾轉紊亂

I was a psychotic, a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

waan6
zyut6
zing3
pun4
soi1
soeng2
zin2
zyun3
man6
lyun6
就讓眼晴失焦放空

And then you can just let the sun go down.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
ngaan5
ceng4
sat1
ziu1
fong3
hung3
沒有力氣頓覺失重

There is no energy loss.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
lik6
hei3
duk6
gok3
sat1
zung6
其實挽留哪有用

And it works.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
waan5
lau4
naa5
jau6
jung6
卻未會令你感動

But it doesn't make you feel so excited.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
mei6
wui6
ling6
nei5
gam2
dung6
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not think you were too friendly at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
gok3
dak1
nei5
taai3
jau5
sin6
寧願失憶失去掛念

I'd rather lose my memory.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
sat1
jik1
sat1
heoi3
gwaa3
nim6
記不清楚你笑臉

You don't know how to smile.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
fau2
cing1
co2
nei5
siu3
lim5
至少今天我會活好一點

At least I'll be alive today.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
siu3
gam1
tin1
ngo5
wui6
wut6
hou3
jat1
dim2
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
是恨我偏偏都看通

I hate my biases.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
han6
ngo5
pin1
pin1
dou1
hon3
tung1
最快樂片段最心痛

The happiest part is the most heartbreaking.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
faai3
ngok6
pin3
dyun6
zeoi3
sam1
tung3
難道愛情愛作弄

Is love a fake?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
oi3
cing4
oi3
zok3
nung6
悸動過後更空洞

And it's more hollow after the move.

Click each character to hear its pronunciation:

gwai6
dung6
gwo3
hau6
gang3
hung3
tung4
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not think you were too friendly at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
gok3
dak1
nei5
taai3
jau5
sin6
寧願失憶失去掛念

I'd rather lose my memory.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
sat1
jik1
sat1
heoi3
gwaa3
nim6
記不清楚你笑臉

You don't know how to smile.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
fau2
cing1
co2
nei5
siu3
lim5
至少今天我會活好一點

At least I'll be alive today.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
siu3
gam1
tin1
ngo5
wui6
wut6
hou3
jat1
dim2
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
不想記住

I don't want to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
gei3
zyu6
不想寄存

I don't want to register.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
gei3
cyun4
不想再見當天

I don't want to see that day again.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
zoi3
jin6
dong3
tin1
不需紀念

No need to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
gei3
nim6
不需寄情

No need to feel sorry for yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
gei3
cing4
若可記性差點

If it's not memorable,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ho2
gei3
sing3
co1
dim2
是一種解脱

It's a way of getting rid of it.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jat1
zung3
haai5
tyut3
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
寧願當初不覺得你太友善

I'd rather not think you were too friendly at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
gok3
dak1
nei5
taai3
jau5
sin6
如若剛巧跟你碰面

If I happen to meet you,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
gong1
kiu2
gan1
nei5
pung3
min2
讓温馨感覺再現

Let the warmth come back.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
wan1
hing1
gam2
gok3
zoi3
jin6
或許今天我更難堪多點

I'm probably a little more embarrassed today.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
heoi2
gam1
tin1
ngo5
gang3
no4
haam3
do1
dim2
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
寧願今天的你不會去發現

I wish you wouldn't find out today.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
gam1
tin1
dik1
nei5
fau2
wui6
heoi3
fat3
jin6
誰若即使等數百年

If anyone would wait hundreds of years,

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joek6
zik1
si2
ting2
sou3
mak6
nin4
亦不減一秒掛念

And it's not even a second of your time.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
fau2
gaam2
jat1
miu5
gwaa3
nim6
為這一刻你要活好一點

You have to live for this moment.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ze5
jat1
hak1
nei5
jiu3
wut6
hou3
jat1
dim2
還是彼此不相見

Or they don't see each other.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
bei2
ci2
fau2
soeng2
jin6
寧願當初不相見

I'd rather not see you at first.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
dong3
co1
fau2
soeng2
jin6
About This Song

"" by Dear Jane is a poignant exploration of heartbreak and the painful aftermath of love lost. The central theme revolves around the yearning for an alternate reality where the singer wishes they had never met their beloved, highlighting the deep emotional turmoil that often accompanies a profound yet tumultuous romantic relationship. This sentiment is encapsulated in the repeated phrase "" ("I would rather we had never met"), reflecting a desire to erase painful memories rather than cherish them, a powerful counter-narrative to the typical romantic ideal which emphasizes the beauty of love regardless of its outcomes.

The song conveys a narrative of regret and disillusionment, portraying how the initial bliss of love can quickly morph into profound sorrow and confusion. The lyrics articulate the inner struggle of coming to terms with the lingering effects of love, which include confusion, loss of self, and the wish for emotional detachment. Lines such as "" ("Actually, trying to hold on is pointless") suggest a sense of resignation, as the singer grapples with the futility of clinging to a love that is both intoxicating and destructive. This duality emphasizes the complexity of human emotions in romantic relationships, presenting a relatable and universal experience of love and loss.

Musically, the song combines rich melodies with a melancholic arrangement, enhancing its emotive power. The lyrical techniques employed, such as repetition and contrasts, deepen the impact of the core message, allowing listeners to feel the intensity of the singers emotions. The use of imagery, such as "" ("Let my eyes lose focus and blank out"), vividly conveys a state of emotional numbness, further immersing the audience in the singers pain. Additionally, the songs structure, characterized by a balance between somber reflections and moments of vulnerability, creates a sense of introspective storytelling, drawing listeners into the narrative.

Culturally, the song resonates with many in the Chinese-speaking world as it touches on themes of love, heartbreak, and personal growth, which transcend specific cultural boundaries. In a society that often emphasizes romantic ideals, the candid acknowledgment of love's darker side serves as a refreshing divergence from traditional narratives. "" invites listeners to reflect on their own experiences and serves as a reminder of the emotional complexities that relationships can entail, making it a significant contribution to contemporary pop music within its cultural context.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
43