最後一次

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
當天剩低的私信 信內人物那麼青春

The rest of the personal messages and the beliefs were so youthful.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
zing6
dai1
dik1
si1
seon3
seon3
noi6
jan4
mat6
no6
mo5
cing1
ceon1
今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

Today, all we have to do is ash to know that it was stupid.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zing6
haa6
zi2
dak1
fui1
zeon6
zi3
zi3
dou6
dong3
tin1
taai3
ceon2
愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

The more love, the more difficult it is to overcome, the more painful it is to be overcome.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jyut6
do1
jyut6
no4
gwo3
oi3
hau6
gik6
tung3
dou1
seoi1
paan1
gwo3
愛自己 別忘記 記住無淚地去説聲

Love yourself, and don't forget to preach without tears.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zi6
gei2
bit6
mong6
gei3
gei3
zyu6
mou4
leoi6
deng6
heoi3
seoi3
sing1
最後一次 想念着你

For the last time, I miss you.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
soeng2
nim6
jyu3
nei5
最後一次 再度記起

For the last time, remember again.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
zoi3
dou6
gei3
hei2
只准今晚再度為你痛悲

I'm sorry for you again tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zeon2
gam1
maan5
zoi3
dou6
wai6
nei5
tung3
bei1
在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

And in the morning, I forget that memory, and it's as sharp as a sword.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ling4
san4
jiu3
taam4
mong6
ze5
dyun6
jik1
gei3
dou1
pun4
fung1
lei6
寄望痛傷有個限期

There's a deadline for pain.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
mong6
tung3
soeng1
jau6
go3
haan6
kei4
儘管想到有人為你蓋被

Even if you think someone is covering for you,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
soeng2
dou3
jau6
jan4
wai6
nei5
koi3
pei5
抓緊放手的 勇氣

And you're holding on to the courage to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
gan2
fong3
sau2
dik1
jung6
hei3
愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

The more love, the more difficult it is to overcome, the more painful it is to be overcome.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jyut6
do1
jyut6
no4
gwo3
oi3
hau6
gik6
tung3
dou1
seoi1
paan1
gwo3
愛自己 別忘記 記住無淚地去説聲

Love yourself, and don't forget to preach without tears.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zi6
gei2
bit6
mong6
gei3
gei3
zyu6
mou4
leoi6
deng6
heoi3
seoi3
sing1
最後一次 想念着你

For the last time, I miss you.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
soeng2
nim6
jyu3
nei5
最後一次 再度記起

For the last time, remember again.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
zoi3
dou6
gei3
hei2
只准今晚再度為你痛悲

I'm sorry for you again tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zeon2
gam1
maan5
zoi3
dou6
wai6
nei5
tung3
bei1
在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

And in the morning, I forget that memory, and it's as sharp as a sword.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ling4
san4
jiu3
taam4
mong6
ze5
dyun6
jik1
gei3
dou1
pun4
fung1
lei6
寄望痛傷有個限期

There's a deadline for pain.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
mong6
tung3
soeng1
jau6
go3
haan6
kei4
儘管想到有人為你蓋被

Even if you think someone is covering for you,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
soeng2
dou3
jau6
jan4
wai6
nei5
koi3
pei5
抓緊放手的 勇氣

And you're holding on to the courage to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
gan2
fong3
sau2
dik1
jung6
hei3
愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

Love, hurt, and rise up, not fall in love.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
tung3
gwo3
jaa5
jiu3
zoi3
kei5
hei2
bit6
wai6
oi3
dou2
deng6
懂得鬆手也許已勝利 不至會死

And you know, relaxing might be a victory, but not a death.

Click each character to hear its pronunciation:

dung2
dak1
sung1
sau2
jaa5
heoi2
ji5
sing3
lei6
fau2
zi3
wui6
si2
説過以後忘記你 明天都不再想起

After preaching, forget about tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
gwo3
jyu5
hau6
mong6
gei3
nei5
ming4
tin1
dou1
fau2
zoi3
soeng2
hei2
最後一次 想念着你

For the last time, I miss you.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
soeng2
nim6
jyu3
nei5
最後一次 再度記起

For the last time, remember again.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
ci3
zoi3
dou6
gei3
hei2
只准今晚再度為你痛悲

I'm sorry for you again tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zeon2
gam1
maan5
zoi3
dou6
wai6
nei5
tung3
bei1
在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

And in the morning, I forget that memory, and it's as sharp as a sword.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ling4
san4
jiu3
taam4
mong6
ze5
dyun6
jik1
gei3
dou1
pun4
fung1
lei6
寄望痛傷有個限期

There's a deadline for pain.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
mong6
tung3
soeng1
jau6
go3
haan6
kei4
儘管想到有人為你蓋被

Even if you think someone is covering for you,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
soeng2
dou3
jau6
jan4
wai6
nei5
koi3
pei5
抓緊放手的 勇氣

And you're holding on to the courage to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
gan2
fong3
sau2
dik1
jung6
hei3
About This Song

The song "" ("Last Time") by the Hong Kong band Dear Jane explores the bittersweet nature of love and heartbreak. The lyrics reflect a deep emotional struggle, as the narrator grapples with memories of a past relationship, yearning for closure while also feeling the pain of separation. Themes of nostalgia and personal growth permeate the song, suggesting that love, while beautiful, can often lead to heartache. The repeated phrase "" signals a determination to remember someone for the last time, highlighting the emotional weight carried by the act of letting go.

The narrative conveyed in the song unfolds as the narrator reminisces about the youthful passion of love contrasted with the stark reality of heartache and loss. The imagery of ashes symbolizes the remnants of a once-vibrant relationship, suggesting that the past has faded into something unrecognizable. The plea for courage to forget and the acknowledgment of pain also point towards a journey of self-acceptance, underscoring the importance of loving oneself amid emotional turmoil.

Musically, "" combines catchy melodies with poignant lyrics, effectively weaving a tapestry of sound that captures the essence of the lyrics. The gentle instrumentation paired with emotive vocals creates an atmosphere of vulnerability, inviting listeners to connect with the emotional depth of the experience. Lyrical techniques such as metaphors, vivid imagery, and repeated refrains work together to enhance the song's message, allowing listeners to feel the intensity of the emotions being conveyed.

Culturally, the song speaks to a universal experience of love and loss, resonating with audiences beyond geographical boundaries. In a time when feelings of loneliness and longing are amplified in society, "" serves as a reminder of the necessity of acknowledging and processing one's emotions. It captures the essence of humanitys struggle with loves impermanence, making it a relatable piece for anyone who has faced the complexities of relationships.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
30