約翰與洋子

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
幾多峻峭的山嶺 都攀過去

And many of the mountains are falling.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
jun3
ciu3
dik1
saan1
ling5
dou1
paan1
gwo3
heoi3
幾多悔暗低窪處 都給過壘

I've had a lot of dark and low-level complaints.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
fui3
am3
dai1
waa1
syu3
dou1
kap1
gwo3
leot6
就你我一對 路障不崎嶇

You and I are not a bad road.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
nei5
ngo5
jat1
deoi3
lou6
zoeng3
fau2
kei4
keoi1
途中記錄多少辛酸壯舉

And I'm going to record how many hard things I've done.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
zung1
gei3
luk6
do1
siu3
san1
syun1
zong6
geoi2
跟你一起 再要走多遠 都未覺太悲

I'm not too sad to go with you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
jat1
hei2
zoi3
jiu3
zau2
do1
jyun6
dou1
mei6
gok3
taai3
bei1
再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

The more distant the pain, the more pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
hin2
hak1
dik1
keoi5
lei4
zoi3
tung3
fu2
fau2
zau3
mei4
仍然無懼不捨不棄 無憾至死

Still, I was not afraid to give up, not sorry to die.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
mou4
geoi2
fau2
se2
fau2
hei3
mou4
ham6
zi3
si2
走過高低 似約翰與洋子雙襯合拍足一世

Walking up and down, like John and Yvonne, they were just pacing.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
gwo3
gou1
dai1
ci5
joek3
hon6
jyu6
joeng2
zi2
soeng1
can3
ho4
paak2
zuk1
jat1
sai3
為你背起約誓

I swear to you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
bui6
hei2
joek3
sai6
求他朝為你退擊所有問題

Ask him to turn away from all your problems.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
to1
zyu1
wai6
nei5
teoi3
gik1
so2
jau6
man6
tai4
陪同我 無吝嗇 還值得

Being with me, without being greedy, is worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
tung4
ngo5
mou4
leon6
sik1
waan4
zik6
dak1
挨幾多苦都不計

It's not counting the suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaai4
gei2
do1
fu2
dou1
fau2
gei3
幾多峻峭的山嶺 都攀過去

And many of the mountains are falling.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
jun3
ciu3
dik1
saan1
ling5
dou1
paan1
gwo3
heoi3
幾多悔暗低窪處 都給過壘

I've had a lot of dark and low-level complaints.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
fui3
am3
dai1
waa1
syu3
dou1
kap1
gwo3
leot6
就你我一對 路障不崎嶇

You and I are not a bad road.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
nei5
ngo5
jat1
deoi3
lou6
zoeng3
fau2
kei4
keoi1
途中記錄多少辛酸壯舉

And I'm going to record how many hard things I've done.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
zung1
gei3
luk6
do1
siu3
san1
syun1
zong6
geoi2
跟你一起 再要走多遠 都未覺太悲

I'm not too sad to go with you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
jat1
hei2
zoi3
jiu3
zau2
do1
jyun6
dou1
mei6
gok3
taai3
bei1
再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

The more distant the pain, the more pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
hin2
hak1
dik1
keoi5
lei4
zoi3
tung3
fu2
fau2
zau3
mei4
仍然無懼不捨不棄 無憾至死

Still, I was not afraid to give up, not sorry to die.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
mou4
geoi2
fau2
se2
fau2
hei3
mou4
ham6
zi3
si2
走過高低 似約翰與洋子雙襯合拍足一世

Walking up and down, like John and Yvonne, they were just pacing.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
gwo3
gou1
dai1
ci5
joek3
hon6
jyu6
joeng2
zi2
soeng1
can3
ho4
paak2
zuk1
jat1
sai3
為你背起約誓

I swear to you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
bui6
hei2
joek3
sai6
求他朝為你退擊所有問題

Ask him to turn away from all your problems.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
to1
zyu1
wai6
nei5
teoi3
gik1
so2
jau6
man6
tai4
陪同我 無吝嗇 還值得

Being with me, without being greedy, is worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
tung4
ngo5
mou4
leon6
sik1
waan4
zik6
dak1
挨幾多苦都不計

It's not counting the suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaai4
gei2
do1
fu2
dou1
fau2
gei3
要是某日我忘記

If I ever forget,

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
si6
mau5
mik6
ngo5
mong6
gei3
我就靠着你 為我撐起

I'm standing up for myself on you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zau6
kaau3
jyu3
nei5
wai6
ngo5
caang3
hei2
某日你或會頹廢

One day you'll be gone.

Click each character to hear its pronunciation:

mau5
mik6
nei5
waak6
wui6
teoi4
fai3
我亦會為你 捱過最低

I'd be down for you too.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
wui6
wai6
nei5
ngaai4
gwo3
zeoi3
dai1
這個態度過一生一世

This attitude lasts a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
taai3
dou6
gwo3
jat1
sang1
jat1
sai3
跟你一起 再要走多遠 都未覺太悲

I'm not too sad to go with you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
jat1
hei2
zoi3
jiu3
zau2
do1
jyun6
dou1
mei6
gok3
taai3
bei1
再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

The more distant the pain, the more pain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
hin2
hak1
dik1
keoi5
lei4
zoi3
tung3
fu2
fau2
zau3
mei4
仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

Still, I'm not afraid to give up and keep going with you.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
mou4
geoi2
fau2
se2
fau2
hei3
gai3
zuk6
gan1
nei5
走過高低 似約翰與洋子雙襯合拍足一世

Walking up and down, like John and Yvonne, they were just pacing.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
gwo3
gou1
dai1
ci5
joek3
hon6
jyu6
joeng2
zi2
soeng1
can3
ho4
paak2
zuk1
jat1
sai3
為你背起約誓

I swear to you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
bui6
hei2
joek3
sai6
從今起每天維護着你一位

I'm going to be taking care of you every day from now on.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
gam1
hei2
mei5
tin1
wai4
wu6
jyu3
nei5
jat1
wai6
陪同我 無吝嗇 還值得

Being with me, without being greedy, is worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
tung4
ngo5
mou4
leon6
sik1
waan4
zik6
dak1
挨幾多苦都不計

It's not counting the suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaai4
gei2
do1
fu2
dou1
fau2
gei3
About This Song

The song "" (John and Yoko) by Dear Jane encapsulates a profound emotional journey defined by unwavering love and companionship. At its core, the song serves as an ode to enduring relationships, likening the couple's commitment to the iconic partnership of John Lennon and Yoko Ono. The lyrics express a steadfast devotion, emphasizing that no matter the challenges or heights they face, their bond remains unbreakable. The emotional core pulses with resilience, reaffirming that the couple shall face trials together without regret or sorrow, showcasing a blend of hope and determination.

The narrative conveyed in the song paints a vivid picture of two souls embarking on life's journey together. Through lyrical imagery of scaling mountains and overcoming valleys, the storytellers illustrate the ups and downs that are inherent in any lasting relationship. Each obstacle is met with a courageous heart, exemplifying how mutual support can serve as a lifeline during tough times. The repeated declarations of loyalty "" (I vow to support you) signal a profound promise to uphold each other, regardless of life's challenges, instilling a sense of security and warmth.

Musically, the song features a combination of heartfelt melodies and rhythmic beats that complement the lyrical themes beautifully. The use of repetition in the lyrics underlines the steadfastness of their resolve, reinforcing the message that true love is resilient against the tests of time. The gentle yet assertive instrumentation creates an atmosphere that is both uplifting and contemplative, allowing listeners to connect deeply with the emotional weight of the song. Lyrically, the blend of metaphors and direct declarations emphasizes the raw honesty within the relationship, creating a relatable experience for listeners.

In a broader cultural context, "" resonates deeply within modern Chinese pop culture, where themes of loyalty and partnership are celebrated. By referencing the legendary figures of John Lennon and Yoko Ono, the song taps into the legacy of love as a revolutionary force, challenging norms and traditions. This connection not only enriches the emotional landscape of the song but also situates it within a global narrative of love's resilience, making it a poignant anthem for couples navigating the complexities of life together.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
37