汽水樽裏的咖啡

By Ho

Lyrics - Practice Pronunciation
誰出錯將咖啡都裝進汽水樽

Who put the coffee in the gas bottle wrong?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ceot1
laap6
zoeng3
kaa1
fei1
dou1
zong1
zeon3
hei3
seoi2
zeon1
我覺得很有問題

I think there's a problem.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gok3
dak1
han2
jau6
man6
tai4
如果我突然想溝鮮奶

If I suddenly wanted to milk

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ngo5
duk1
jin4
soeng2
kau1
sin2
naai5
我應怎麼控制

How should I control it?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing3
fim2
mo5
hung3
zai3
這是條懷疑上帝的問題

This is a question of doubting God.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
tiu5
waai4
ji4
soeng6
dai3
dik1
man6
tai4
男人的粗獷身體

The rough bodies of men.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
jan4
dik1
cou1
gwong2
jyun4
tai2
裝了女人心

It's a woman's heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zong1
liu4
neoi6
jan4
sam1
我有否心理問題

I have a mental issue.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
pei5
sam1
lei5
man6
tai4
如果我是誰

If I were who I am,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ngo5
si6
seoi4
必須根據染色體的設計

It's a chromosome-based design.

Click each character to hear its pronunciation:

bit1
seoi1
gan1
geoi3
jim5
sik1
tai2
dik1
cit3
gei3
埋藏內心的幼細

And hide the children inside.

Click each character to hear its pronunciation:

maai4
zong6
noi6
sam1
dik1
jau3
sai3
大概就要荒廢

It's probably going to be a waste.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
goi3
zau6
jiu3
fong1
fai3
我身體裝着誰人

I wear someone's body.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyun4
tai2
zong1
jyu3
seoi4
jan4
兩歲半已定形了

Two and a half years is now in the making.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
seoi3
bun3
ji5
ding6
jing4
liu4
早知包裝不太搭調

I knew the packaging didn't fit.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
zi3
baau1
zong1
fau2
taai3
daap3
tiu4
但我忍到那日

But I put up with it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jan5
dou3
no6
mik6
跟你初見面 才忍不了

I couldn't stand the sight of you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
co1
jin6
min2
coi4
jan5
fau2
liu4
砰砰蓬 猶如暴漲浪潮

It's like a wave of ripples.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
ping4
pung4
jau4
jyu4
buk6
zoeng3
long4
ciu4
我的心該屬誰人

To whom should my heart belong?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sam1
goi1
zuk6
seoi4
jan4
壓制到接近忘了

It's almost forgotten.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaat3
zai3
dou3
zip3
kan5
mong6
liu4
差一點將本我殺掉

It almost killed me.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
jat1
dim2
zoeng3
bun2
ngo5
saat3
zaau6
但咖啡可注入這汽水樽

But coffee can be injected into the water bottle.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
kaa1
fei1
ho2
zyu3
jap6
ze5
hei3
seoi2
zeon1
情感藏不了

I couldn't hide my feelings.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
gam2
zong6
fau2
liu4
(濃香藏不了)

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
hoeng1
zong6
fau2
liu4
如果你是蘋果汁裝進咖啡杯

If you're an apple juice guy, put it in a cup of coffee.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
nei5
si6
ping4
gwo2
zap1
zong1
zeon3
kaa1
fei1
bui1
似我這一個類型

It's like this type of me.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
ngo5
ze5
jat1
go3
leoi6
jing4
何不也盡情湧出本性

Nothing is natural.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fau2
jaa5
zeon6
cing4
jung5
ceot1
bun2
sing3
別理裝的器皿

Dispose of the dishes.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
lei5
zong1
dik1
hei3
min5
鹹甜或酸苦半世

Sweet or bitter half a life.

Click each character to hear its pronunciation:

haam4
tim4
waak6
syun1
fu2
bun3
sai3
亦照着你高興

And you're just as happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
ziu3
jyu3
nei5
gou1
jan6
我身體裝着誰人

I wear someone's body.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyun4
tai2
zong1
jyu3
seoi4
jan4
我會説那是前世

I would say that was the past.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
seoi3
no6
si6
cin4
sai3
跟今生的主角對調

It's the main character of this life.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
gam1
sang1
dik1
zyu2
luk6
deoi3
tiu4
但咖啡幽禁在這咖啡杯

But coffee is in the cup.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
kaa1
fei1
jau1
gam3
zoi6
ze5
kaa1
fei1
bui1
同樣可使別人嚴重心跳

It can also cause someone to have a heart attack.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
ho2
si2
bit6
jan4
jim4
zung6
sam1
tiu4
別怕軀殼外形 全部錯了

Don't be afraid to wear a mask. It's all wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
paa3
keoi1
hok3
oi6
jing4
cyun4
bou6
laap6
liu4
潛質先緊要

Potential hostages are important.

Click each character to hear its pronunciation:

cim4
zi3
sin3
gan2
jiu3
About This Song

"" (Coffee in a Soda Bottle) by Ho explores profound themes of identity, emotional confinement, and the complexities of human experience. The song employs the metaphor of coffee being improperly contained in a soda bottle to articulate a sense of dissonance between inner emotions and outward appearances. This representation captures the essence of feeling trapped, as well as the struggle of reconciling one's true self with societal expectations or preconceived notions. The hauntingly relatable lyrics reflect a deep introspection, leading listeners through a layered narrative on self-identity and the courage to embrace one's truth.

The heart of this song revolves around the internal conflict of self-perception versus the external roles individuals are often forced to play. The lyrics pose critical questions about psychological wellbeing and societal pressures, encapsulating the thoughts one might wrestle with in moments of vulnerability. Ho beautifully illustrates the chaotic interplay of emotions that arise when one feels misrepresented or inadequately defined by their physical form. Through phrases that evoke both angst and revelation, the listener is taken on a journey that contemplates the essence of being and belonging.

Musically, the song is characterized by its tender instrumentation and delicate balance between melancholy and resilience. The clever use of contrasting imagery such as the rich aroma of coffee trapped in a soda container amplifies the emotional weight of the lyrics. Lyrically, Ho employs a combination of rhetorical questions and vivid visuals to engage the audience, prompting them to reflect on their own identities and experiences. The interplay of soft melodies with moments of intensity creates a dynamic that mirrors the lyrical exploration of inner conflict and emotional release.

Culturally, "" resonates with the contemporary discourse surrounding identity and societal norms, particularly within the context of East Asian cultures where conformity often reigns supreme. The song's sentiments encourage listeners to confront their own insecurities and embrace their authentic selves, making it a poignant anthem for anyone who has ever felt out of place or misunderstood. Through its rich lyrical narrative and emotional depth, this track not only reflects personal struggles but also champions the importance of self-acceptance and the pursuit of genuine connection.

Song Details
Singer:
Ho
Total Lines:
37