滿地可

By Ho

Lyrics - Practice Pronunciation
忘了 雪是冷的

Forget it, the snow is cold.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
liu4
syut3
si6
laang5
dik1
忘了 馬路那麼闊

Forget how rough the road is.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
liu4
maa5
lou6
no6
mo5
fut3
家裏 比印象更加遠

It's far more impressive at home.

Click each character to hear its pronunciation:

ze1
leoi5
bei3
ngan3
zoeng6
gang3
gaa3
jyun6
忘了 這是我房

Forget it. This is my room.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
liu4
ze5
si6
ngo5
pong4
忘了 學會結他一天

I forgot to learn to bond with him one day.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
liu4
hok6
wui6
lit3
to1
jat1
tin1
首次作歌 空想的冠軍歌

For the first time, I wrote a fantasy championship song.

Click each character to hear its pronunciation:

sau3
ci3
zok3
go1
hung3
soeng2
dik1
gun3
gwan1
go1
當天我一臉陶醉

I was drunk that day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
ngo5
jat1
lim5
tou4
zeoi3
光宗耀祖再回去

Foshō Yūzō is back.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong1
zung1
jiu6
zou2
zoi3
wui4
heoi3
但我拼拼搏搏 活了這些年

But I've been struggling and I've lived these years.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ping3
ping3
bok3
bok3
wut6
liu4
ze5
se1
nin4
問一句 記憶的街區

Ask a question: What is the memory block?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
jat1
gau1
gei3
jik1
dik1
gaai1
keoi1
離家少年裏

I was a teenager.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
ze1
siu3
nin4
leoi5
可有頑童已歸隊

But some of the tough guys are in the lineup.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jau6
waan4
tung4
ji5
kwai3
zeoi6
和你 啜着奶昔

And I'm with you on the milkshake.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
zyut3
jyu3
naai5
sik1
研究 偶像髮飾

I studied hairstyles.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan4
gau3
ngau5
zoeng6
fat3
sik1
參加表格已填妥

The form is filled out.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gaa3
biu2
gaak3
ji5
zan3
to2
即將出去live gig

We're going to be doing a live gig.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
zoeng3
ceot1
heoi3
當天我一臉陶醉

I was drunk that day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
ngo5
jat1
lim5
tou4
zeoi3
光宗耀祖再回去

Foshō Yūzō is back.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong1
zung1
jiu6
zou2
zoi3
wui4
heoi3
但我拼拼搏搏 活了這些年

But I've been struggling and I've lived these years.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ping3
ping3
bok3
bok3
wut6
liu4
ze5
se1
nin4
在這裏 有否很心虛

Is there any sense of humor here?

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
leoi5
jau6
pei5
han2
sam1
heoi1
曾經愛過的 可有追

I've loved it, but I can't keep track of it.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
oi3
gwo3
dik1
ho2
jau6
zeoi1
還是漸被過濾

Or filtered out.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
zim6
pei5
gwo3
當天那高漲情緒

It was a very emotional day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
no6
gou1
zoeng3
cing4
seoi5
今天是否還未退

Did you not come back today?

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
si6
pei5
waan4
mei6
teoi3
讓我痛痛快快 玩了這些年

I've been playing this game for years.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
tung3
tung3
faai3
faai3
waan2
liu4
ze5
se1
nin4
又歸去 記憶的街區

And then back to the memory block.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
kwai3
heoi3
gei3
jik1
dik1
gaai1
keoi1
提醒我年歲 功課完成了幾許

Remind me of my age, and I've done my homework a few days.

Click each character to hear its pronunciation:

tai4
sing2
ngo5
nin4
seoi3
gung1
fo3
jyun4
seng4
liu4
gei2
heoi2
何事要出發 實在沒有忘

I never forgot what I was going to do.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si6
jiu3
ceot1
fat3
sat6
zoi6
mei6
jau6
mong6
就算在途上 偶爾也沮喪

Even in the process, it can be frustrating.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zoi6
tou4
soeng6
ngau5
ji5
jaa5
zeoi3
song3
成長再迷惘 回首滿地可有月光

Growing up, I got lost, and I got full of moonlight.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zoeng6
zoi3
mai4
mong5
wui4
sau3
mun6
deng6
ho2
jau6
jyut6
gwong1
想起那一瞼陶醉

Think of that drunken moment.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
no6
jat1
tou4
zeoi3
今天值得捱下去

Today is worth a break.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zik6
dak1
ngaai4
haa6
heoi3
就算跌跌碰碰 活了這些年

Even if you fall and you collide, you've lived these years.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
daat3
daat3
pung3
pung3
wut6
liu4
ze5
se1
nin4
在這裏 我都不心虛

I'm not a big fan of this.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
leoi5
ngo5
dou1
fau2
sam1
heoi1
曾經愛過的 都有追

Those who have loved have a trail.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
oi3
gwo3
dik1
dou1
jau6
zeoi1
蠻力尚未有累

The energy is not yet exhausted.

Click each character to hear its pronunciation:

maan4
lik6
soeng6
mei6
jau6
leoi6
當天那高漲情緒

It was a very emotional day.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
no6
gou1
zoeng3
cing4
seoi5
今天幸好還未退

Fortunately, we didn't back down today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
hang6
hou3
waan4
mei6
teoi3
讓我痛痛快快 玩了這些年

I've been playing this game for years.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
tung3
tung3
faai3
faai3
waan2
liu4
ze5
se1
nin4
又歸去 記憶的街區

And then back to the memory block.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
kwai3
heoi3
gei3
jik1
dik1
gaai1
keoi1
仍不愧面對

It's still worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
fau2
kwai5
min2
deoi3
出發是熱血之驅

The exit is the heat engine.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
fat3
si6
jit6
hyut3
zi1
keoi1
About This Song

The song "" by the artist Ho explores themes of nostalgia, self-discovery, and the bittersweet nature of returning to one's roots. The lyrics convey a profound emotional core, reflecting on the passage of time and the memories associated with one's hometown. The recurrent imagery of streets and childhood memories evokes a sense of longing and connection to the past, illustrating how these experiences shape one's identity over the years. The emotional undertone of the song resonates deeply with listeners who have experienced similar feelings of dislocation and reflection.

The narrative of the song unfolds as the artist grapples with the complexities of growing up and the memories that linger. Amongst the reflections on personal growth is a yearning to recapture the exuberance of youth, where the artist recalls the innocence of childhood alongside the excitement and challenges of pursuing dreams. The contrast between past joy and present struggles conveys a message of resilience, suggesting that despite the challenges faced along the way, there is still beauty in the journey of 'playing' through life's experiences.

Musically, the song employs a mix of contemporary sounds combined with melodic hooks that evoke a sense of familiarity. The lyrical techniques employed include vivid imagery and repetition, enhancing the emotional impact of the lyrics. The structure of the song allows listeners to feel the ebb and flow of nostalgia, punctuated by uplifting and reflective moments that echo the dichotomy of joy and longing. The chorus captures a celebratory essence, inviting listeners to engage with the lively rhythm even while contemplating the deeper emotional messages embedded within the verses.

Culturally, "" holds significance as it taps into universal themes of homecoming and self-exploration, prevalent in many cultures. This song resonates particularly within the Chinese-speaking community, where connections to place and family are deeply cherished. By merging personal narratives with collective experiences, Ho not only articulates his individual journey but also speaks to a shared sentiment experienced by many -- the transition from youth to adulthood and the relentless pursuit of one's dreams, making the track relatable across different demographics.

Song Details
Singer:
Ho
Total Lines:
42