鋼鐵是怎樣煉成的

By Ho

Lyrics - Practice Pronunciation
從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

It melted my faith, and made it brighter.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
jung4
zaau6
ngo5
do1
zoi1
dik1
seon3
joeng5
zyu3
zou6
gang3
gwong1
gang3
loeng6
淋過冷水 也等得漫長

It takes a long time to pour cold water.

Click each character to hear its pronunciation:

lam4
gwo3
laang5
seoi2
jaa5
ting2
dak1
maan4
zoeng6
隨着每個打擊 我會愈強

I get stronger with each blow.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jyu3
mei5
go3
ding2
gik1
ngo5
wui6
jyu6
koeng5
最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

The most difficult sword is the sword of the lips, the sword of the lips, the weapon of the mouth, and the word of the people.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
no4
sit6
gim3
syun4
coeng1
fim2
joeng2
mou5
zong1
wo4
jan4
jin4
ding2
zoeng6
其實這鋼盔 天天加厚

The steel shield is actually thick.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ze5
gong3
kwai1
tin1
tin1
gaa3
hau5
最後令我 站着亦牽強

And it finally made me stand up and be strong.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
ling6
ngo5
zaam6
jyu3
jik6
hin1
koeng5
我縱是內傷 但強人 哪可休養

I'm hurt, but who can relax the strong?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zung3
si6
noi6
soeng1
daan6
koeng5
jan4
naa5
ho2
nau2
joeng5
我變做了鋼鐵 但未完全勝利

I became steel, but I didn't win completely.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
daan6
mei6
jyun4
cyun4
sing3
lei6
無人晚上會記起

No one remembers it at night.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
maan5
soeng6
wui6
gei3
hei2
我都想可以脆弱到 仿似瓷器

I wanted to be vulnerable, like a machine.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou1
soeng2
ho2
jyu5
ceoi3
joek6
dou3
fong2
ci5
ci4
hei3
極易碎那顆心 就如玻璃

It's as easy as glass to break.

Click each character to hear its pronunciation:

gik6
jik6
seoi3
no6
fo3
sam1
zau6
jyu4
lei4
我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

I became steel, a battleground.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
ngat6
lap6
mong4
mong4
zin3
deng6
形成最礙眼對比

It's the most disruptive contrast.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
seng4
zeoi3
ngoi6
ngaan5
deoi3
bei3
若我得到常人 戀愛運氣

If I get the chance to fall in love with normal people,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
dak1
dou3
soeng4
jan4
lyun5
oi3
wan6
hei3
又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

And a pair of iron arms with a steel rod.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
naa5
jung6
tit3
gam1
gong1
jat1
soeng1
tit3
bei3
如可強硬到孤單都嚇退

It's hard to be alone.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
koeng5
ngaang6
dou3
gu1
sin6
dou1
haak3
teoi3
要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

It takes a few tears to build a body that will last forever.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
dik6
gwo3
gei2
ci3
leoi6
coi4
gau3
gin3
chuk1
wing5
sang1
dik1
jyun4
keoi1
然後我掃得低 一支軍隊

And then I took down an army.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
sou3
dak1
dai1
jat1
zi1
gwan1
zeoi6
先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

The prophet is like water, he's so hard, he never comes back.

Click each character to hear its pronunciation:

sin3
zi3
gwo3
heoi3
jyu4
seoi2
gin1
ngai6
zi3
ci2
jyun5
loi6
wui4
fau2
heoi3
無奈我有點 迫不得已

I was so overwhelmed.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
jau6
dim2
pik1
fau2
dak1
ji5
發育直到 墮地亦不碎

It develops until the soil is intact.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
juk1
zik6
dou3
fai1
deng6
jik6
fau2
seoi3
卻困着肉身 沒人來 也出不去

But it's stuck in the flesh, and nobody comes out.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
kwan3
jyu3
juk6
jyun4
mei6
jan4
loi6
jaa5
ceot1
fau2
heoi3
我變做了鋼鐵 但未完全勝利

I became steel, but I didn't win completely.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
daan6
mei6
jyun4
cyun4
sing3
lei6
無人晚上會記起

No one remembers it at night.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
maan5
soeng6
wui6
gei3
hei2
我都想可以脆弱到 仿似瓷器

I wanted to be vulnerable, like a machine.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou1
soeng2
ho2
jyu5
ceoi3
joek6
dou3
fong2
ci5
ci4
hei3
極易碎那顆心 就如玻璃

It's as easy as glass to break.

Click each character to hear its pronunciation:

gik6
jik6
seoi3
no6
fo3
sam1
zau6
jyu4
lei4
我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

I became steel, a battleground.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
ngat6
lap6
mong4
mong4
zin3
deng6
形成最礙眼對比

It's the most disruptive contrast.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
seng4
zeoi3
ngoi6
ngaan5
deoi3
bei3
若我分到常人 戀愛運氣

If I could find a common man who loves luck,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
fan6
dou3
soeng4
jan4
lyun5
oi3
wan6
hei3
又哪用我手中 這利器

And I have this tool in my hand.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
naa5
jung6
ngo5
sau2
zung1
ze5
lei6
hei3
我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

I became a steel worker, but I gave my skills to who?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
daan6
wai6
seoi4
jan4
hin3
gei6
前無去路至記起

I've never been there before.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
mou4
heoi3
lou6
zi3
gei3
hei2
我都想可以脆弱到 仿似瓷器

I wanted to be vulnerable, like a machine.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou1
soeng2
ho2
jyu5
ceoi3
joek6
dou3
fong2
ci5
ci4
hei3
亮白而無瑕 猶像花樽精美

It's bright and unbroken, beautiful like a bottle of flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

loeng6
baak6
nang4
mou4
haa4
jau4
zoeng6
waa6
zeon1
zing1
mei5
我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

I became a steel worker, and I was at war every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
zou6
liu4
gong3
tit3
mei5
mik6
zung6
lam6
zin3
deng6
眉頭再沒樂與悲

My eyebrows were no longer happy and sad.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
tau4
zoi3
mei6
ngok6
jyu6
bei1
若我得到談情 慢條斯理

If I get a chance to talk, slow down.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
dak1
dou3
taam4
cing4
maan6
tiu5
si1
lei5
讓我用我真身 愛你

Let me love you with my real body.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
jung6
ngo5
zan1
jyun4
oi3
nei5
以後我貪生 又怕死

I grew hungry and scared to death.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
ngo5
taam1
sang1
jau6
paa3
si2
About This Song

The song "" ("How Steel is Tempered") by Ho delves into the profound theme of resilience and transformation in the face of life's adversities. The emotional core of the song lies in the dichotomy between strength and vulnerability. The speaker's journey toward becoming 'steel' illustrates a hardening of spirit and fortitude forged through trials and conflicts. It captures the struggle of an individual striving to maintain a facade of toughness while grappling with inner fragility and the desire to be more delicate, akin to porcelain or glass.

The narrative conveyed through the lyrics reflects a personal journey marked by tribulations that shape one's identity. The imagery of being molded into steel signifies not only strength but also the pain and sacrifice involved in the process. The repetition of phrases expressing a longing for vulnerability heightens the tension between the desire for emotional connection and the armor one builds to face the world. The line, "" ("I became steel, but I have not fully won"), encapsulates this duality as it suggests that despite the facade of invulnerability, there remains an underlying yearning for human connection and the sweetness of love that often seems out of reach.

Musically, the song employs a combination of powerful instrumentals and emotive vocal delivery to convey its intense themes. The haunting melodies paired with dynamic shifts in rhythm reflect the inner turmoil of the protagonist. Noteworthy lyrical techniques include metaphor and simile, as seen in comparisons between the narrator's heart and fragile materials like porcelain and glass, which emphasize the contrast between hardness and fragility. These elements work together to create a poignant listening experience that resonates deeply with listeners.

Culturally, the song resonates with audiences familiar with themes of perseverance and the struggle between strength and vulnerability. The title references a literary work that celebrates resilience and the human spirit, suggesting a deeper connection to cultural narratives of overcoming hardship. As such, "" not only provides a personal reflection but also taps into broader societal values, echoing the sentiments of those who feel the weight of their experiences yet yearn for genuine emotional expression.

Song Details
Singer:
Ho
Total Lines:
39