飄浮女孩

By JW

Lyrics - Practice Pronunciation
被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

Were you fooled, scared, and never thought about getting married?

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
pin3
maa5
mei6
haak3
paa3
mei6
jau6
soeng2
gwo3
jiu3
ceot1
gaa3
放開他 還是有權微笑不需要驚訝

It's not surprising that he's free to open up, or even smile.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hoi1
to1
waan4
si6
jau6
kyun4
mei4
siu3
fau2
seoi1
jiu3
ging1
沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

No more being hung up and asking me how I could be hung up.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
zoi3
pei5
gei3
gwaa3
man6
ngo5
fim2
wui6
waan4
soeng2
paak3
我想講 無謂信奉前世註定誰吧

I mean, who's the one who's supposed to be a believer in the past?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
gong2
mou4
wai6
seon3
fung6
cin4
sai3
zyu3
ding6
seoi4
baa6
幾卑鄙他都可以説出口

He could have been a little bit more subtle.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
bei1
pei2
to1
dou1
ho2
jyu5
seoi3
ceot1
hau2
親多幾張嘴亦難覺得足夠

And a few mouths are hard to get enough.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
do1
gei2
zoeng3
zeoi2
jik6
no4
gok3
dak1
zuk1
gau3
仍然很自豪完全沒一絲悔疚

I'm still proud of myself, and I'm not sorry.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
han2
zi6
hou4
jyun4
cyun4
mei6
jat1
si1
fui3
gau3
還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

And you know how to feel sorry for someone, and you wonder if you can't shed tears.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
wui6
dung2
dak1
oi3
sik1
seoi4
zi6
man6
mou4
lik6
saai3
leoi6
當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Who was loved at first, who is now broken?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
jau6
han2
oi3
dik1
seoi4
jin6
zoi6
seoi4
jyun6
sam1
seoi3
才明白我清醒到 難更識趣

And I realized that I was more interested in the subject.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ming4
baak6
ngo5
cing1
sing2
dou3
no4
gang3
zi3
cuk1
愛上個下個最終還是一樣疲累

Loving the next one is just as exhausting.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
soeng6
go3
haa6
go3
zeoi3
zung1
waan4
si6
jat1
joeng2
pei4
leoi6
我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

I love who I am, and I fear who I am.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou3
dik1
ho2
oi3
sik1
seoi4
lim5
soeng6
lau4
lou6
hung2
geoi2
很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

I wish I could be with anyone, but I'm not even in love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
ngo5
ho2
jyu5
soeng2
seoi4
ho2
sik1
ngo5
lin4
sat1
lyun5
jaa5
fau2
naau6
cing4
seoi5
無感覺定比空虛更空虛 吃飽氫氣飄出去

It's more empty than nothing, and it's more empty than nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gam2
gok3
ding6
bei3
hung3
heoi1
gang3
hung3
heoi1
hek3
baau2
hing1
hei3
piu1
ceot1
heoi3
習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

You get used to it, you smile, you're a soulless bitch.

Click each character to hear its pronunciation:

zap6
gwaan3
liu4
pin4
wui6
siu3
zou6
go3
mei6
ling4
wan4
dik1
hok3
太輕巧 全部愛情能以重力量度

It's too easy for all love to be heavy.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
hing1
kiu2
cyun4
bou6
oi3
cing4
toi4
jyu5
zung6
lik6
loeng6
dou6
幾卑鄙他都可以説出口

He could have been a little bit more subtle.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
bei1
pei2
to1
dou1
ho2
jyu5
seoi3
ceot1
hau2
親多幾張嘴亦難覺得足夠

And a few mouths are hard to get enough.

Click each character to hear its pronunciation:

can3
do1
gei2
zoeng3
zeoi2
jik6
no4
gok3
dak1
zuk1
gau3
仍然很自豪完全沒一絲悔疚

I'm still proud of myself, and I'm not sorry.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
han2
zi6
hou4
jyun4
cyun4
mei6
jat1
si1
fui3
gau3
還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

And you know how to feel sorry for someone, and you wonder if you can't shed tears.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
wui6
dung2
dak1
oi3
sik1
seoi4
zi6
man6
mou4
lik6
saai3
leoi6
當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Who was loved at first, who is now broken?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
jau6
han2
oi3
dik1
seoi4
jin6
zoi6
seoi4
jyun6
sam1
seoi3
才明白我清醒到 難更識趣

And I realized that I was more interested in the subject.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ming4
baak6
ngo5
cing1
sing2
dou3
no4
gang3
zi3
cuk1
愛上個下個最終還是一樣疲累

Loving the next one is just as exhausting.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
soeng6
go3
haa6
go3
zeoi3
zung1
waan4
si6
jat1
joeng2
pei4
leoi6
我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

I love who I am, and I fear who I am.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou3
dik1
ho2
oi3
sik1
seoi4
lim5
soeng6
lau4
lou6
hung2
geoi2
很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

I wish I could be with anyone, but I'm not even in love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
ngo5
ho2
jyu5
soeng2
seoi4
ho2
sik1
ngo5
lin4
sat1
lyun5
jaa5
fau2
naau6
cing4
seoi5
無感覺定比空虛更空虛 吃飽氫氣飄出去

It's more empty than nothing, and it's more empty than nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gam2
gok3
ding6
bei3
hung3
heoi1
gang3
hung3
heoi1
hek3
baau2
hing1
hei3
piu1
ceot1
heoi3
纏綿後放手只是程序 必須允許

And the laying on of cloth is a procedure, and it must be allowed.

Click each character to hear its pronunciation:

zin6
min4
hau6
fong3
sau2
zi2
si6
cing4
zeoi6
bit1
seoi1
wan5
heoi2
憑理性至活到這一歲 何苦為情落淚

And why do you cry so much?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
lei5
sing3
zi3
wut6
dou3
ze5
jat1
seoi3
ho6
fu2
wai6
cing4
lok6
leoi6
不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

You don't know who you're gonna love, and the rest is up to you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
Hau2
dak1
ho2
oi3
sik1
seoi4
zing6
haa6
cyun4
si6
haau2
luk6
孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

So you can find someone to deal with anxiety alone.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
liu4
ho2
jyu5
zaau2
seoi4
duk6
zi6
sing4
sau6
ziu1
luk6
人麻木到將知覺全數粉碎

You're so paralyzed that you're breaking down the whole of consciousness.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
maa4
muk6
dou3
zoeng3
zi3
gok3
cyun4
sou3
fan2
seoi3
半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

Did you have a hug or a sleepover at midnight?

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
je6
jau6
mei6
jau6
pou5
ung2
waan4
si6
jat1
joeng2
toi4
seoi6
我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

I felt sorry for who I was, and I was scared.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
lit3
gwo2
ho2
oi3
sik1
seoi4
lim5
soeng6
lau4
lou6
hung2
geoi2
很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

I wish I could be with anyone, but I'm not even in love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
ngo5
ho2
jyu5
soeng2
seoi4
ho2
sik1
ngo5
lin4
sat1
lyun5
jaa5
fau2
naau6
cing4
seoi5
無感覺定比空虛更空虛 吃飽氫氣飄出去

It's more empty than nothing, and it's more empty than nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gam2
gok3
ding6
bei3
hung3
heoi1
gang3
hung3
heoi1
hek3
baau2
hing1
hei3
piu1
ceot1
heoi3
About This Song

The song "" (Floating Girl) by JW explores the emotional complexities of love and disillusionment. At its core, the song captures a sense of resignation towards romantic relationships, articulating feelings of frustration and detachment. The lyrics reflect a mindset where traditional expectations, such as marriage, are dismissed, and the protagonist embraces a freer, yet somewhat melancholic, existence. This resonates through repeated themes of empowerment intertwined with a deep-seated vulnerability, highlighting the dual nature of seeking happiness amid chaos.

The narrative unfolds as a reflection on the protagonist's struggles with love and loss. Throughout the song, there is an evident conflict between longing for connection and the realization of futility in romantic pursuits. Phrases that express both a yearning to feel love and an acknowledgment of emotional numbness present a dichotomy that many listeners can relate to, emphasizing the depth of heartbreak and the often messy aftermath of relationships. The lyrics suggest a cycle of wanting and then retreating, caught in a spiral of existential questioning about worth and emotional resilience.

Musically, the track employs a blend of contemporary pop sounds with introspective lyricism, utilizing notable rhythmic variations and melodic shifts to enhance the storytelling. The juxtaposition of light, airy instrumentals with heavier lyrical themes creates a haunting backdrop that underscores the sense of floating through life, as depicted in the title. Lyrical techniques such as repetition, rhetorical questions, and vivid imagery effectively convey the protagonist's inner turmoil, allowing listeners to deeply engage with her emotional state.

Culturally, "" reflects a growing trend in contemporary music where artists candidly discuss mental health and the emotional weight of modern relationships. In a societal backdrop that often pressures individuals into traditional roles, this song liberates its listeners, inviting them to embrace their complexities and acknowledge their struggles. JWs work resonates particularly with younger generations who navigate a world rife with transient connections and superficial encounters, making this piece a poignant commentary on modern love.

Song Details
Singer:
JW
Total Lines:
35