小涼伴

By RubberBand

Lyrics - Practice Pronunciation
熱到衫領滲透汗印 熱到板塊爆發地震

It was so hot that the clothes sweated through, and the plate was so hot that the earthquake broke out.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
dou3
saam1
ling5
sam3
tau3
hong6
ngan3
jit6
dou3
baan2
faai3
bok3
fat3
deng6
zan3
熱到海市蜃樓溶雪很吸引

The heat from the seafront to the snowfall is so attractive.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
dou3
hoi2
si5
lau2
jung4
syut3
han2
ngap1
jan5
熱到躲進冷氣槽裏藏身 不堪燒滾

He was so hot that he hid in a cold gas tank, and he was burning.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
dou3
do2
zeon3
laang5
hei3
cou4
leoi5
zong6
jyun4
fau2
haam3
siu1
kwan2
焗到呼氣也覺難過 焗到鬱結也會傳播

It's difficult to breathe, and it's depressing.

Click each character to hear its pronunciation:

guk6
dou3
hu1
hei3
jaa5
gok3
no4
gwo3
guk6
dou3
wat1
lit3
jaa5
wui6
zyun6
bo3
焗到街里人人行過也推我

I was pushed by people walking down the street.

Click each character to hear its pronunciation:

guk6
dou3
gaai1
lei5
jan4
jan4
hong6
gwo3
jaa5
teoi1
ngo5
就會想去約你與我 跳出悶熱唱飲歌

He'd want to meet you and jump out and sing a song.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
wui6
soeng2
heoi3
joek3
nei5
jyu6
ngo5
tiu4
ceot1
mun6
jit6
coeng3
jam3
go1
今晚節目很多 能共你痛快度過

There are so many shows tonight that you can get through it quickly.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
zit3
muk6
han2
do1
toi4
gung6
nei5
tung3
faai3
dou6
gwo3
長路橫街都可通處遊走 只需緊握你右手

You can walk all the way down the street, just by holding your right hand.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lou6
waang6
gaai1
dou1
ho2
tung1
syu3
jau6
zau2
zi2
seoi1
gan2
ngak1
nei5
jau6
sau2
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售

If the Earth is warming, ice water will not be released.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
hyun1
hei3
cung1
cik1
liu4
deng6
kau4
jing4
seoi2
dou1
fau2
fat3
sau6
好想擁吻你 馬上清爽得救

I want to kiss you and get you out of here.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
ung2
man5
nei5
maa5
soeng6
cing1
song2
dak1
gau3
沿岸涼風吹開這扇藍窗 畫面都因你更發亮

The coastal wind blows this blue window, and the picture is brighter because of you.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
ngon6
loeng6
fung3
ceoi3
hoi1
ze5
sin3
laam4
coeng1
waak6
min2
dou1
jan1
nei5
gang3
fat3
loeng6
盡覽了每個賣相 有你在分享

You browse every photo you're selling and you're sharing it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
laam5
liu4
mei5
go3
maai6
soeng2
jau6
nei5
zoi6
fan6
hoeng2
赤道上的城 熱帶島中央 炎夏很涼

A city on the equator, in the middle of a tropical island, cold in summer.

Click each character to hear its pronunciation:

cik3
dou6
soeng6
dik1
sing4
jit6
daai3
dou2
zung1
joeng1
jim4
haa6
han2
loeng6
悶到仿似困夾萬里 一股沼氣退散不去

Bored to the point of being stuck in a cage, a swamp of air never left.

Click each character to hear its pronunciation:

mun6
dou3
fong2
ci5
kwan3
gip6
maak6
lei5
jat1
gu2
ziu2
hei3
teoi3
saan3
fau2
heoi3
悶到想要逃離羣眾至乾脆

I was so bored that I wanted to escape the crowd.

Click each character to hear its pronunciation:

mun6
dou3
soeng2
jiu3
tou4
lei4
kwan4
zung3
zi3
kin4
ceoi3
就會想去約你跟我 跳出悶熱唱飲歌

He'd want to meet you and jump out and sing a song.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
wui6
soeng2
heoi3
joek3
nei5
gan1
ngo5
tiu4
ceot1
mun6
jit6
coeng3
jam3
go1
今晚節目很多 能共你痛快度過

There are so many shows tonight that you can get through it quickly.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
zit3
muk6
han2
do1
toi4
gung6
nei5
tung3
faai3
dou6
gwo3
長路橫街都可通處遊走 只需緊握你右手

You can walk all the way down the street, just by holding your right hand.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lou6
waang6
gaai1
dou1
ho2
tung1
syu3
jau6
zau2
zi2
seoi1
gan2
ngak1
nei5
jau6
sau2
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售

If the Earth is warming, ice water will not be released.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
hyun1
hei3
cung1
cik1
liu4
deng6
kau4
jing4
seoi2
dou1
fau2
fat3
sau6
好想擁吻你 馬上清爽得救

I want to kiss you and get you out of here.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
ung2
man5
nei5
maa5
soeng6
cing1
song2
dak1
gau3
沿岸涼風吹開這扇藍窗 畫面都因你更發亮

The coastal wind blows this blue window, and the picture is brighter because of you.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
ngon6
loeng6
fung3
ceoi3
hoi1
ze5
sin3
laam4
coeng1
waak6
min2
dou1
jan1
nei5
gang3
fat3
loeng6
盡覽了每個賣相 有你在分享

You browse every photo you're selling and you're sharing it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
laam5
liu4
mei5
go3
maai6
soeng2
jau6
nei5
zoi6
fan6
hoeng2
赤道上的城 熱帶島中央 忘掉惆悵

A city on the equator, in the middle of a tropical island, forgotten about the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

cik3
dou6
soeng6
dik1
sing4
jit6
daai3
dou2
zung1
joeng1
mong6
zaau6
zoeng3
欣賞你眼睛 勝過凝望漫天星星

It's better to appreciate your eyes than to stare at the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
soeng2
nei5
ngaan5
zing1
sing3
gwo3
king4
mong6
maan4
tin1
sing1
sing1
專心去看 越看心越清

Focus on what you see, and the clearer your mind becomes.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun1
sam1
heoi3
hon3
jyut6
hon3
sam1
jyut6
cing1
人羣中都可通處遊走 只需緊握你右手

You can walk around in a crowded room, just holding your right hand.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
kwan4
zung1
dou1
ho2
tung1
syu3
jau6
zau2
zi2
seoi1
gan2
ngak1
nei5
jau6
sau2
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售

If the Earth is warming, ice water will not be released.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
hyun1
hei3
cung1
cik1
liu4
deng6
kau4
jing4
seoi2
dou1
fau2
fat3
sau6
好想擁吻你 馬上清爽得救

I want to kiss you and get you out of here.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
soeng2
ung2
man5
nei5
maa5
soeng6
cing1
song2
dak1
gau3
沿岸涼風吹開這扇藍窗 畫面都因你更發亮

The coastal wind blows this blue window, and the picture is brighter because of you.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
ngon6
loeng6
fung3
ceoi3
hoi1
ze5
sin3
laam4
coeng1
waak6
min2
dou1
jan1
nei5
gang3
fat3
loeng6
盡覽了每個賣相 有你在分享

You browse every photo you're selling and you're sharing it.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
laam5
liu4
mei5
go3
maai6
soeng2
jau6
nei5
zoi6
fan6
hoeng2
赤道上的城 熱帶島中央 忘掉惆悵

A city on the equator, in the middle of a tropical island, forgotten about the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

cik3
dou6
soeng6
dik1
sing4
jit6
daai3
dou2
zung1
joeng1
mong6
zaau6
zoeng3
再悶熱心情 壞透的風景 全面沽清

The excitement, the scenery, the scenery, the scenery, the whole thing.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
mun6
jit6
sam1
cing4
waai6
tau3
dik1
fung3
jing2
cyun4
min2
gu3
cing1
About This Song

The song "" by RubberBand captures the essence of yearning for relief and intimacy amidst the oppressive heat of summer. The lyrics vividly portray an experience that many can relate tothe discomfort of sweltering temperatures that not only affect physical well-being but also influence emotional states. The song intertwines imagery of heatwaves, melting illusions, and desperate attempts to escape the sweltering atmosphere, highlighting a deep-seated desire for a connection that brings comfort and refreshment. The emotional core revolves around seeking solace in another person, suggesting that love can provide a cooling balm in lifes most challenging moments.

The narrative unfolds with a clear desire to escape not just the heat but the hustle and bustle of city life, opting instead for a simpler, more meaningful existence shared with a loved one. The protagonist's longing is articulated through a metaphorical representation of summer's oppressive heat as a catalyst for actions that reveal their deeper emotions and desires. There is an earnest plea for companionship, where the heat of the environment serves as a backdrop for moments of shared joy and laughter, evoking a sense of urgency for togetherness in the midst of discomfort.

Musically, RubberBand incorporates a blend of contemporary pop and traditional elements, which enhances the song's appeal. The catchy melody, alongside rhythmic grooves, establishes an upbeat yet relaxed atmosphere. Lyrically, the use of vivid imagerysuch as "" (hiding in an air-conditioner slot)creates striking visuals that evoke sensory experiences, while repetition emphasizes the cyclical nature of longing and companionship. The contrast between the heat and the coolness sought through connection makes the song not just a reflection of climate, but of emotional landscapes as well.

On a cultural level, "" resonates with listeners navigating the humid climates typical of tropical and sub-tropical regions, particularly in the context of Hong Kong culture. It symbolizes a collective experience where music becomes a medium to express the emotional highs and lows felt during the summer months. Furthermore, the celebration of love amidst adversity reflects broader themes of resilience and hope, making it a relatable anthem for those seeking escape and intimacy in their lives.

Song Details
Singer:
RubberBand
Total Lines:
32
Video:
Watch on YouTube