相片 唱片 碎片

By The Pancakes

Lyrics - Practice Pronunciation
夜寂沒有星 天空倍覺平靜

No stars at night, and the sky is twice as quiet.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
zik6
mei6
jau6
sing1
tin1
hung3
bui3
gok3
ping4
zing6
獨坐沒作聲 只聽到耳嗚

I'm sitting alone, and I'm not making any noise.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
zo6
mei6
zok3
sing1
zi2
teng1
dou3
ji5
wu1
這晚我想起你共我過去某承諾

Tonight, I remember you made a promise to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
maan5
ngo5
soeng2
hei2
nei5
gung6
ngo5
gwo3
heoi3
mau5
sing4
nok6
隨着日落日出多少次

How many times does the sun rise as it sets?

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jyu3
mik6
lok6
mik6
ceot1
do1
siu3
ci3
慢慢地像煙消散

It's going away like smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

maan6
maan6
deng6
zoeng6
jin1
siu1
saan3
昨日共你山間賞花 笑笑過炎夏

Yesterday, you were in the mountains, smiling and smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

zok6
mik6
gung6
nei5
saan1
haan4
soeng2
waa6
siu3
siu3
gwo3
jim4
haa6
現在剩你沙灘數沙 與螞蟻談話

Now you have to count the sand and talk to the bees.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
zing6
nei5
saa1
taan1
sou3
saa1
jyu6
maa6
ngai5
taam4
waa6
你要記不起我是我 過去笑和淚

Remember, I am me, the past, the laugh and the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
gei3
fau2
hei2
ngo5
si6
ngo5
gwo3
heoi3
siu3
wo4
leoi6
全部掉進深深海里 給衝得粉碎

They all fell into the deep sea, and they were crushed.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
bou6
zaau6
zeon3
sam1
sam1
hoi2
lei5
kap1
cung3
dak1
fan2
seoi3
如可將思憶變做唱片

It's like turning memories into records.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
zoeng3
soi1
jik1
bin3
zou6
coeng3
pin3
如塵埃不阻往事浮現

It's like dust that keeps coming out.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
can4
ngoi1
fau2
zo2
wong5
si6
fau4
jin6
我會寄給你 來代替不應該的見面

I'll send you a replacement for the wrong face.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
gei3
kap1
nei5
loi6
doi6
tai3
fau2
jing3
goi1
dik1
jin6
min2
如可將感覺變做相片

It's like turning feelings into photos.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
zoeng3
gam2
gok3
bin3
zou6
soeng2
pin3
留低一張張用來懷念

Leave a note to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
jat1
zoeng3
zoeng3
jung6
loi6
waai4
nim6
當天你你你你你仍是這樣美

You're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're you

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
nei5
nei5
nei5
nei5
nei5
jing4
si6
ze5
joeng2
mei5
願望共你某個雨天某處再重聚

I hope to see you again sometime in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mong6
gung6
nei5
mau5
go3
jyu6
tin1
mau5
syu3
zoi3
zung6
zeoi6
就讓大雨替我掩飾兩串眼淚

And the rain covered two tears for me.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
taai3
jyu6
tai3
ngo5
jim2
sik1
loeng5
gwaan3
ngaan5
leoi6
你會看不清我是我 待冷雨變成雹

You won't see that I'm the one who's been holding onto the cold rain.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
hon3
fau2
cing1
ngo5
si6
ngo5
daai1
laang5
jyu6
bin3
seng4
隨人羣共你摩肩走過 再消失於海角

You walk around with your shoulders and disappear into the ocean.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jan4
kwan4
gung6
nei5
mo4
gin1
zau2
gwo3
zoi3
siu1
sat1
wu1
hoi2
luk6
如可將思憶變做唱片

It's like turning memories into records.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
zoeng3
soi1
jik1
bin3
zou6
coeng3
pin3
如塵埃不阻往事浮現

It's like dust that keeps coming out.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
can4
ngoi1
fau2
zo2
wong5
si6
fau4
jin6
我會寄給你 來代替會使我哭的見面

I'll send you a face that makes me cry instead.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
gei3
kap1
nei5
loi6
doi6
tai3
wui6
si2
ngo5
huk1
dik1
jin6
min2
如可將感覺變做相片

It's like turning feelings into photos.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
zoeng3
gam2
gok3
bin3
zou6
soeng2
pin3
留低一張張用來懷念

Leave a note to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
jat1
zoeng3
zoeng3
jung6
loi6
waai4
nim6
當天你你你你你仍是這樣美

You're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're still beautiful when you're you

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
nei5
nei5
nei5
nei5
nei5
jing4
si6
ze5
joeng2
mei5
如可將思憶變做相片

It's like turning memories into photos.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho2
zoeng3
soi1
jik1
bin3
zou6
soeng2
pin3
能抵擋風霜雪雹雷電

It's resistant to wind, snow, lightning.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zi2
dong3
fung3
soeng1
syut3
leoi4
din6
我太記得你 才令我不小心把你掛念

I remember you so much that I didn't care to think about you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
taai3
gei3
dak1
nei5
coi4
ling6
ngo5
fau2
siu2
sam1
baa3
nei5
gwaa3
nim6
如一天衰老了 雙手發痺

It's like getting old, getting paralyzed.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
tin1
seoi1
lou5
liu4
soeng1
sau2
fat3
bei3
執筆也缺力氣

Writing is also short-lived.

Click each character to hear its pronunciation:

zap1
bat1
jaa5
kyut3
lik6
hei3
深心之中你你你你你仍是這樣美

You're still beautiful in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
sam1
zi1
zung1
nei5
nei5
nei5
nei5
nei5
jing4
si6
ze5
joeng2
mei5
如一天思憶變左碎片

It's like a memory that's broken up.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jat1
tin1
soi1
jik1
bin3
zo2
seoi3
pin3
回望萬萬千千東西都不及

It's not enough to expect tens of thousands of things.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mong6
maak6
maak6
cin1
cin1
dung1
sai1
dou1
fau2
kap6
你與我那晚離別的合照

A photo of you and me that night.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jyu6
ngo5
no6
maan5
lei4
bit6
dik1
ho4
ziu3
About This Song

The song " " (Photos, Records, Fragments) by The Pancakes explores themes of nostalgia, loss, and the enduring beauty of memories. At its emotional core, the song delves into the haunting journey of recalling a past relationship, portraying the bittersweet impact of time on love and connection. Through imagery of serene nighttime settings and the quietness of nature, the narrator reflects on cherished moments spent with a former partner, painting a vivid picture of happiness intertwined with the pain of separation. It captures a poignant sense of longing as the narrator grapples with the remnants of this relationship and the fleeting nature of memories.

The narrative unfolds through a series of intimate recollections, where the narrator reminisces about previous promises made amidst the backdrop of beautiful shared experiencesflowers blooming in summer and carefree laughter. The juxtaposition of these joyous memories against the backdrop of solitude emphasizes the distance created by time and circumstance. The lyrics articulate a desire to transform these intangible memories into tangible forms, such as photos and records, as a means to cope with the missed opportunities of emotional reconnection. The repeated phrases reflect the narrator's overwhelming feelings of nostalgia, while also suggesting an acceptance of change and the passage of time.

Musically, the song employs soft melodies and gentle instrumentation that complement the reflective and melancholic tone of the lyrics. The use of lyrical techniques, such as repetition, creates a hypnotic effect, enhancing the emotional weight of the song and immersing listeners in the narrator's introspective journey. There is a delicate balance between simplicity and depth in the lyrics, enabling listeners to engage with the complexities of memory and emotion. The relatable concept of nostalgia, combined with the soothing musical arrangement, fosters an intimate atmosphere that invites listeners to reflect on their own past experiences.

Culturally, the song resonates within the broader context of Asian pop music's focus on emotional storytelling and the cultivation of nostalgia. It reflects common themes found in contemporary Mandarin music, where personal narratives are shared through poetic lyrics. This connection to shared human experiences, such as love, loss, and the yearning to cherish memories, makes " " not only a beautiful piece of art but also a poignant reminder of the relationships that shape our lives.

Song Details
Singer:
The Pancakes
Total Lines:
34