多謝失戀

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
回頭是場空 大地回冬

The back is empty, the ground is wintering.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
si6
coeng4
hung3
taai3
deng6
wui4
dung1
初分手數天 總會痛

It hurts for days after the first break-up.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
fan6
sau2
sou3
tin1
zung2
wui6
tung3
仍然在途中 只好相信

And you're still on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
zoi6
tou4
zung1
zi2
hou3
soeng2
seon3
雨過後有彩虹

After the rain, there was a rainbow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
gwo3
hau6
jau6
coi2
hung4
曾落空 先知我

I was told that I had fallen.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
lok6
hung3
sin3
zi3
ngo5
因為愛 曾經多英勇

Because love was brave.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
wai6
oi3
zang1
ging1
do1
jing1
jung6
曾為愛上你面紅

I was in love with you.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
wai6
oi3
soeng6
nei5
min2
hung4
夠我閉上大門 在慶功

I closed the door and went to Qingdong.

Click each character to hear its pronunciation:

gau3
ngo5
bai3
soeng6
taai3
mun4
zoi6
hing3
gung1
全靠當天喜歡過錯的人

It's all about people who like to make mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
kaau3
dong3
tin1
hei2
fun1
gwo3
laap6
dik1
jan4
今天先會自我解窘

Today is the day to self-resolve.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
sin3
wui6
zi6
ngo5
haai5
kwan3
明白小小的失戀不害人

Understanding that little loss is not bad.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
siu2
siu2
dik1
sat1
lyun5
fau2
hou6
jan4
更加添我成熟感

It made me feel more mature.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
gaa3
tim1
ngo5
seng4
suk6
gam2
無法一起都總算愛過些人

You can't love people together.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
jat1
hei2
dou1
zung2
syun3
oi3
gwo3
se1
jan4
借過你體温 練習擁吻

Practice kissing with your body heat.

Click each character to hear its pronunciation:

ze3
gwo3
nei5
tai2
wan1
lin6
zap6
ung2
man5
留下你合照細望 才知道

Leave your photos and you'll know.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
nei5
ho4
ziu3
sai3
mong6
coi4
zi3
dou6
我跟他人更合襯

I'm more compatible with others.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan1
to1
jan4
gang3
ho4
can3
從前學園中 自命情種

I was a schoolboy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
hok6
jyun2
zung1
zi6
ming6
cing4
zung3
一出手 愛得比較重

Love is more important when you're done.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ceot1
sau2
oi3
dak1
bei3
gok3
zung6
來年換時空 應該長進

We should move forward in time and space next year.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
nin4
wun6
si4
hung3
jing3
goi1
zoeng6
zeon3
再愛定更從容

And I love it and I'm more tolerant.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
oi3
ding6
gang3
zung6
jung4
曾撞板 先知我

I hit the board, and I knew it.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zong6
baan2
sin3
zi3
ngo5
因為愛 曾經多失控

Love was a lot of things that went wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
wai6
oi3
zang1
ging1
do1
sat1
hung3
回望過去也面紅

Looking back, I'm also red.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mong6
gwo3
heoi3
jaa5
min2
hung4
愛上你似漫遊 外太空

Love you like you're out in space.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
soeng6
nei5
ci5
maan4
jau6
oi6
taai3
hung3
全靠當天喜歡過錯的人

It's all about people who like to make mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
kaau3
dong3
tin1
hei2
fun1
gwo3
laap6
dik1
jan4
今天先會自我解窘

Today is the day to self-resolve.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
sin3
wui6
zi6
ngo5
haai5
kwan3
無論初戀多麼的感動人

No matter how excited you are to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
co1
lyun5
do1
mo5
dik1
gam2
dung6
jan4
更好的愛前面等

And a better love, and so on.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
hou3
dik1
oi3
cin4
min2
ting2
無法一起都總算愛過些人

You can't love people together.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
jat1
hei2
dou1
zung2
syun3
oi3
gwo3
se1
jan4
借過你體温 練習擁吻

Practice kissing with your body heat.

Click each character to hear its pronunciation:

ze3
gwo3
nei5
tai2
wan1
lin6
zap6
ung2
man5
明白要讓我這樣年輕過

Understand that you made me younger.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
jiu3
joeng6
ngo5
ze5
joeng2
nin4
hing1
gwo3
至懂得誰最合襯

To know who's the best fit.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
dung2
dak1
seoi4
zeoi3
ho4
can3
About This Song

"" (Thank You for the Broken Heart) by the Hong Kong pop duo Twins explores the complexities of heartbreak and personal growth. The main theme revolves around the emotional journey following a breakup, highlighting the pain, reflection, and eventual acceptance that accompanies the end of a romantic relationship. The lyrics convey the struggles faced in the aftermath of love lost, but there is also a sense of resilience and hope, as the singer acknowledges that each relationship, even those that do not last, contributes to personal maturity and understanding of oneself and others.

The song unfolds a narrative of self-discovery and emotional evolution post-breakup. The speaker expresses feelings of hurt and confusion in the days following separation, yet there is an underlying message of gratitude for the experiences shared. It reflects on the idea that even painful relationships can teach valuable lessons, making one wiser and more prepared for future love. The refrain captures the sentiment that its okay to appreciate the past without dwelling on it, encouraging listeners to seek out growth from their experiences.

Musically, the song blends contemporary pop sounds with heartfelt lyrics, featuring a catchy melody that enhances its themes. Twins' vocal harmonies add an appealing layer, creating an atmosphere that resonates with many listeners. Lyrically, the song employs vivid imagery and relatable metaphors, such as comparing love to a journey or an adventure in outer space. This adds depth to the emotional experiences conveyed, allowing audiences to connect intimately with the sentiments expressed.

Culturally, "" speaks to the universal human experience of love and loss, making it relatable to a broad audience. In the context of Hong Kong's vibrant music scene, Twins, as influential figures, often address themes of youth, love, and identity, which resonate with their listeners. This song encapsulates the bittersweet journey of young love and the inevitable heartbreak that often accompanies it, offering both a reflection on the past and an optimistic outlook toward the future.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
32