我們的紀念冊

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
臨別要在這間愉快的班房起舞

And I'm going to dance in this pleasant classroom.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
bit6
jiu3
zoi6
ze5
haan4
jyu6
faai3
dik1
baan1
pong4
hei2
mou5
願我愉快三個 友誼萬歲七個

I wish me three happy friends, seven years old.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
jyu6
faai3
saam3
go3
jau5
ji6
maak6
seoi3
cat1
go3
小馬自稱懷緬我

The horse claims to remember me.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
maa5
zi6
can3
waai4
min5
ngo5
但無法解釋牽掛我什麼

But I can't explain what's going on with me.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
mou4
fat3
haai5
sik1
hin1
gwaa3
ngo5
zaap6
mo5
在這紀念冊之中

In this diary,

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
gei3
nim6
caak3
zi1
zung1
大傻成熟了很多

The big chicken is ripe.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
so4
seng4
suk6
liu4
han2
do1
他竟祝福我未來要突破

He blessed my future.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
ging2
zuk1
fuk1
ngo5
mei6
loi6
jiu3
duk1
po3
同學驟變老友 都想有 前程錦繡

And the old friends in the class want to move forward.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
hok6
zau6
bin3
lou5
jau5
dou1
soeng2
jau6
cin4
cing4
gam2
sau3
從前未算老友 也突然想握下手

And I'm not an old friend, and I want to shake hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
mei6
syun3
lou5
jau5
jaa5
duk1
jin4
soeng2
ngak1
haa6
sau2
誰在悼念快將接近成年

Whoever is mourning is coming of age.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
dou6
nim6
faai3
zoeng3
zip3
kan5
seng4
nin4
誰告戒我課室不要睡眠

Who told my classroom not to sleep?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
guk1
gaai3
ngo5
fo3
sat1
fau2
jiu3
seoi6
min4
在臨別就似明星給我簽名 對我表演

It was like a star signing me to perform for me.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
lam6
bit6
zau6
ci5
ming4
sing1
kap1
ngo5
cim1
ming4
deoi3
ngo5
biu2
jin5
還未學習怎麼紀念從前

I don't know how to remember it.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
hok6
zap6
fim2
mo5
gei3
nim6
zung6
cin4
便發覺要懂得擁抱明天

And I feel like I have to embrace tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
fat3
gok3
jiu3
dung2
dak1
ung2
pou5
ming4
tin1
囑咐都當諾言 以後不知會點

You promise, you promise, and you never know what happens.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
fu6
dou1
dong3
nok6
jin4
jyu5
hau6
fau2
zi3
wui6
dim2
大個當然會善變

The adults will certainly improve.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
go3
dong3
jin4
wui6
sin6
bin3
就算忘了功課 我們記得怎坐

Even if we forget our homework, we remember how to sit.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
mong6
liu4
gung1
fo3
ngo5
mun4
gei3
dak1
fim2
zo6
考試罰抄常試過

I tried the penalty test.

Click each character to hear its pronunciation:

haau2
si5
fat6
caau3
soeng4
si5
gwo3
但誰會記得怎去唱校歌

But who remembers how to sing in school?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
seoi4
wui6
gei3
dak1
fim2
heoi3
coeng3
haau3
go1
願你也後悔當初

I wish you'd regretted it.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
jaa5
hau6
fui3
dong3
co1
為何胡亂唱這歌

Why do you sing that song?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
wu2
lyun6
coeng3
ze5
go1
卡啦OK裏面無法直播

It's not live in Kalahut OK.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
la5
leoi5
min2
mou4
fat3
zik6
bo3
從此怎偷看校草

How could I ever steal the school grass?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
fim2
tau1
hon3
haau3
cou2
才深深悔恨常常遲到

It's only deeply regretted that it's often late.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
sam1
sam1
fui3
han6
soeng4
soeng4
zi6
dou3
他給我們 支撐過每個清早

He supports us every morning.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
kap1
ngo5
mun4
zi1
caang3
gwo3
mei5
go3
cing1
zou2
臨別要在這間愉快的班房起舞

And I'm going to dance in this pleasant classroom.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
bit6
jiu3
zoi6
ze5
haan4
jyu6
faai3
dik1
baan1
pong4
hei2
mou5
About This Song

"" ("Our Yearbook") by Twins is a nostalgic homage to the bittersweet memories of school life, highlighting the importance of friendship, growth, and the inevitable passage of time. The song captures a sentiment of joy and melancholy as it reflects on the shared experiences among classmates, evoking a sense of camaraderie that often colors young adulthood. The emotional core lies in the farewell moments shared in a classroom, serving as a metaphor for both endings and new beginnings as they prepare to step into adulthood.

The narrative conveys a story of reminiscence, presenting the trials and tribulations of school liferanging from the laughter of camaraderie to the pressures of academic challenges. Lyrics such as "" (classmates suddenly become long-time friends) suggest that even those who were once just acquaintances are cherished, underscoring the bonds formed during formative years. There are reflections on how quickly time passes, with the singers thoughts drifting towards how they will remember their youth as they move forward in life, including the fleeting sadness of leaving behind the comforts of school.

Musically, the song combines a vibrant mix of pop elements with catchy melodies that enhance its youthful spirit. The use of playful lyrics intertwined with deeper introspective moments creates a balance that resonates with listeners. Notable lyrical techniques include imagery that evokes school scenes and emotions, such as dancing in a classroom and the lighthearted reminiscences of school traditions like singing the school anthem, which adds layers of relatability and nostalgia. The upbeat tempo reflects the happiness of friendships, while the lyrics delve into more serious themes, creating a pleasing contrast.

Culturally, "" holds significance in Hong Kong, representing the experiences of many young people navigating their school years. It captures a universal sentiment shared by students worldwide, emphasizing the importance of cherishing friendships and memories before taking the next steps in life. The song acts as a reminder of the significance of youth and education, making it not only a tribute to childhood but also a celebration of moving forward with hope and gratitude for the past.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
26