朋友仔

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
最多握握手 一起散散步

They're holding hands, and they're walking.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
do1
ngak1
ngak1
sau2
jat1
hei2
saan3
saan3
fau6
你大量 你寬容 你是未來濱崎步

You are abundant, you are tolerant, you are the next step in the future.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
loeng6
nei5
fun1
jung4
nei5
si6
mei6
loi6
ban1
kei4
fau6
無論是為什麼都好 首先最錯我的態度

Whatever the reason, first of all, my attitude was wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
si6
wai6
zaap6
mo5
dou1
hou3
sau3
sin3
zeoi3
laap6
ngo5
dik1
taai3
dou6
懊悔昨日那麼嘈

It was so sad to confess yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

ngou3
fui3
zok6
mik6
no6
mo5
cou4
然後在霎時之間想起我父母

And then, in between, I think of my parents.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zoi6
sap3
si4
zi1
haan4
soeng2
hei2
ngo5
fu6
mau4
我也不想記起 為當天襯衫似你 便心急妒忌

I don't want to remember being jealous of you in a shirt like that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
fau2
soeng2
gei3
hei2
wai6
dong3
tin1
can3
saam1
ci5
nei5
pin4
sam1
gap1
gei6
其實我 都很小器 對不起

I'm actually a little bit of a tool.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
dou1
han2
siu2
hei3
deoi3
fau2
hei2
只因常常在你附近 便拿着你出氣

It's just that it's always around you, and it's always getting you out of your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
soeng4
soeng4
zoi6
nei5
fu6
kan5
pin4
naa4
jyu3
nei5
ceot1
hei3
原來朋友仔感情再天真

My friends were more naive.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
pang4
jau5
zi2
gam2
cing4
zoi3
tin1
zan1
亦是我永遠也會愛惜的人

And I will always miss him.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
si6
ngo5
wing5
jyun6
jaa5
wui6
oi3
sik1
dik1
jan4
明日愛他人 也記住學會不要緊

Love others tomorrow, and remember, you don't have to learn.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
oi3
to1
jan4
jaa5
gei3
zyu6
hok6
wui6
fau2
jiu3
gan2
原來朋友比戀人更高分

It turns out that friends are more important than lovers.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
pang4
jau5
bei3
lyun5
jan4
gang3
gou1
fan6
亦讓我開始懂得不記恨

And it also helped me to understand hate.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
joeng6
ngo5
hoi1
ci2
dung2
dak1
fau2
gei3
han6
若大家 都敏感

If everyone is sensitive,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
taai3
ze1
dou1
min6
gam2
我更要永遠記得拒絕再因小事怪人

I'll always remember to refuse to blame people for small things.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gang3
jiu3
wing5
jyun6
gei3
dak1
keoi5
zyut6
zoi3
jan1
siu2
si6
gwaai3
jan4
為何沒有這條校訓

Why not this lesson?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
mei6
jau6
ze5
tiu5
haau3
fan3
再次握握手 只想你以後

Hold hands again, and I'll just remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
ngak1
ngak1
sau2
zi2
soeng2
nei5
jyu5
hau6
有眼淚 放心流 冷淡令人很難受

Tears, calm, cold, it was painful.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ngaan5
leoi6
fong3
sam1
lau4
laang5
taam4
ling6
jan4
han2
no4
sau6
無論日後路怎麼走 彼此老友角色似舊

No matter how the road goes, the old friend's role is the same.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
mik6
hau6
lou6
fim2
mo5
zau2
bei2
ci2
lou5
jau5
luk6
sik1
ci5
gau6
以後在動氣關頭

And then it was off.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
zoi6
dung6
hei3
gwaan1
tau4
回望着這場爭吵想想 也很醜

It's ugly to look back on this fight.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
mong6
jyu3
ze5
coeng4
zaang1
caau2
soeng2
soeng2
jaa5
han2
cau2
像望着自己的至親 往往太奮勇鬥嘴

They're often too hard on their own, like they're looking at their own relatives.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
mong6
jyu3
zi6
gei2
dik1
zi3
can3
wong5
wong5
taai3
fan3
jung6
dau6
zeoi2
以後再不懂事過人 如何共我戀人熱吻

I couldn't figure out how to share my love kisses with anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
zoi3
fau2
dung2
si6
gwo3
jan4
jyu4
ho6
gung6
ngo5
lyun5
jan4
jit6
man5
About This Song

The song "" (translated as 'Friend') by the Hong Kong pop duo Twins explores themes of friendship, remorse, and emotional growth. At its core, the song reflects on the complexities of relationships, particularly the importance of valuing friendships over romantic entanglements. The lyrics reveal an introspective journey, where the narrator acknowledges their past mistakes, the hurt caused by jealousy, and the realization that true affection will always have a place in their life, regardless of future circumstances.

Throughout the song, the storyteller conveys a narrative that balances vulnerability and resolution. The protagonist reflects on their youthful misunderstandings and confronts their tendency to take out frustrations on close friends. This personal admission leads to a broader lesson about the need to cherish friendships and to learn from past grievances, demonstrating maturity in emotional handling. The repeated motif of seeking reconciliation, as in the symbolic act of shaking hands, reinforces the desire for unity and understanding in relationships.

Musically, "" employs a bright, upbeat pop sound that is characteristic of Twins' style, featuring catchy melodies and harmonious vocal arrangements. The lyrics use a conversational tone, which serves to create intimacy between the singer and the listener. Lyrically, the song uses relatable imagery and metaphors, making it accessible while capturing the essence of interpersonal dynamics among young adults. The juxtaposition of innocence in friendships against the backdrop of romantic complexities invites listeners to reflect on their own relationships.

In a cultural context, this track resonates with the exploration of youth culture in Hong Kong, a region where friendship bonds often play a pivotal role in social life. The themes of emotional intelligence and personal growth offer valuable lessons, particularly for younger audiences navigating their own friendships and romantic relationships. Thus, "" serves not only as an enjoyable pop song but also as a poignant reminder of the impermanence of conflicts and the enduring value of companionship.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
23