朋友的愛

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
相識 交往 如果 很順利前行 是情人

If you're going well, you're a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zi3
gaau1
wong5
jyu4
gwo2
han2
seon6
lei6
cin4
hong6
si6
cing4
jan4
相識 交往 如果 彼此也等多一等 逐漸變熟人

If you get to know each other, you get to know each other.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
zi3
gaau1
wong5
jyu4
gwo2
bei2
ci2
jaa5
ting2
do1
jat1
ting2
zuk6
zim6
bin3
suk6
jan4
當初一衝動下 若果與你試着熱吻

And the first thing that you do is try to kiss you warmly.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
jat1
cung3
dung6
haa6
joek6
gwo2
jyu6
nei5
si5
jyu3
jit6
man5
今天應該不難和你 備受看好

It's probably not hard to be prepared for you today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
jing3
goi1
fau2
no4
wo4
nei5
bei6
sau6
hon3
hou3
就結婚

And they got married.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
lit3
fan1
但是 此際 終於做了熟人

But this time, I finally got to know him.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ci2
zai3
zung1
wu1
zou6
liu4
suk6
jan4
而我卻又等它發生

And I'm waiting for it to happen.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
koek3
jau6
ting2
to1
fat3
sang1
為什麼只可跟你維持朋友的愛

Why keep your love for your friends?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
zi2
ho2
gan1
nei5
wai4
ci4
pang4
jau5
dik1
oi3
無人知偷偷約會也會覺得不該

Nobody knows how to say thank you for a date.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
zi3
tau1
tau1
joek3
wui6
jaa5
wui6
gok3
dak1
fau2
goi1
為什麼只可給我純情神聖的愛

Why give me pure, holy love?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
zi2
ho2
kap1
ngo5
tyun4
cing4
san4
sing3
dik1
oi3
為什麼她比我遲到卻勝出比賽

Why did she win the contest later than I did?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
taa1
bei3
ngo5
zi6
dou3
koek3
sing3
ceot1
bei3
coi3
招呼 擁抱 明知這擁抱出於好心 但亦算動人

Greetings, hugs, knowing that this hug is kind, but also human.

Click each character to hear its pronunciation:

ziu1
hu1
ung2
pou5
ming4
zi3
ze5
ung2
pou5
ceot1
wu1
hou3
sam1
daan6
jik6
syun3
dung6
jan4
必須等生日吧 或者你會送贈熱吻

You have to wait for your birthday or you'll get a warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

bit1
seoi1
ting2
sang1
mik6
baa6
waak6
ze2
nei5
wui6
sung3
zang6
jit6
man5
空出一張嘴唇而你 在面頰邊 共我親

You're sitting on my face with my parents.

Click each character to hear its pronunciation:

hung3
ceot1
jat1
zoeng3
zeoi2
syun4
nang4
nei5
zoi6
min2
haap3
bin1
gung6
ngo5
can3
現在的你 心中另有別人 而我卻是死不了心

You have someone else in your mind, and I'm not.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
dik1
nei5
sam1
zung1
ling6
jau6
bit6
jan4
nang4
ngo5
koek3
si6
si2
fau2
liu4
sam1
為什麼只可跟你維持朋友的愛

Why keep your love for your friends?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
zi2
ho2
gan1
nei5
wai4
ci4
pang4
jau5
dik1
oi3
無人知偷偷約會也會覺得不該

Nobody knows how to say thank you for a date.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
zi3
tau1
tau1
joek3
wui6
jaa5
wui6
gok3
dak1
fau2
goi1
為什麼只可給我純情神聖的愛

Why give me pure, holy love?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
zi2
ho2
kap1
ngo5
tyun4
cing4
san4
sing3
dik1
oi3
為什麼她比我遲到卻勝出比賽

Why did she win the contest later than I did?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
taa1
bei3
ngo5
zi6
dou3
koek3
sing3
ceot1
bei3
coi3
為什麼只可跟你維持朋友的愛

Why keep your love for your friends?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
zi2
ho2
gan1
nei5
wai4
ci4
pang4
jau5
dik1
oi3
言談間彼此對望也會覺得不該

They'll look at each other and feel uncomfortable.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
taam4
haan4
bei2
ci2
deoi3
mong6
jaa5
wui6
gok3
dak1
fau2
goi1
為什麼相親相愛仍然無法戀愛

Why can't love each other?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
soeng2
can3
soeng2
oi3
jing4
jin4
mou4
fat3
lyun5
oi3
為什麼她不算朋友卻更加可愛

Why is she not a friend but more adorable?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zaap6
mo5
taa1
fau2
syun3
pang4
jau5
koek3
gang3
gaa3
ho2
oi3
About This Song

The song "" (Friend's Love) by the Hong Kong pop duo Twins explores the complex emotions surrounding unrequited love and the delicate boundaries of friendship. The lyrics portray a narrative of longing and heartache, where the protagonist grapples with feelings for a friend that remain unexpressed due to the fear of damaging their existing relationship. The central theme revolves around the idea of maintaining a platonic connection while secretly desiring something deeper, encapsulating the pain of watching a potential partner thrive in a relationship with someone else.

The story unfolds through relatable vignettes, as the narrator reflects on the missed opportunities to escalate the relationship beyond friendship. Lines express regret over initial impulsiveness, questioning what could have been if they had pursued a romantic path. This tension creates a poignant atmosphere, where the protagonist feels trapped in a purgatory of friendship, highlighting the difficulty of reconciling deep affection with the societal norms that dictate relationships. The repeated questioning of why they can only maintain a "friends love" evokes a sense of frustration and resignation, making the emotional core of the song resonate with many listeners.

Musically, the song incorporates catchy melodies and a pop-rock arrangement typical of Twins' earlier work, combined with lyrical techniques such as repetition and rhetorical questioning to emphasize emotional struggles. The juxtaposition of playful and serious tones not only underscores the internal conflict but also connects the audience with the protagonist's experience. The use of imagery, such as mentions of kisses and embraces, enhances the sense of longing and creates a vivid emotional landscape that captures the essence of youthful love.

In terms of cultural significance, "" resonates with the Asian societal context where friendships often take precedence in romantic pursuits. The song speaks to the caution exercised in romantic relationships, perhaps reflecting traditional views on courtship. It captures a moment in youth where feelings are fervent yet complicated, highlighting the universal experience of navigating love within friendships. As Twins is a notable act in the Cantopop genre, this song also contributes to the narrative of love, heartache, and the bittersweet nature of relationships prevalent in many of their works, echoing experiences familiar to their fanbase.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
23