絕對遷就

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
來讓我趁你病發感冒

Let me catch a cold while you're sick.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
joeng6
ngo5
can3
nei5
beng6
fat3
gam2
mou6
流露照顧你甜蜜態度

And the sweetness of your attitude.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
ziu3
gu3
nei5
tim4
mat6
taai3
dou6
還為你 去做妥家務

Or you can do your homework.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
wai6
nei5
heoi3
zou6
to2
ze1
mou6
來隨便 指使我做

And it just happens to make me do it.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
ceoi4
pin4
zi2
si2
ngo5
zou6
其實我對你絕對遷就

I'm really going to be a little bit overwhelmed by you.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
deoi3
nei5
zyut6
deoi3
cin1
zau6
如像做護士全力聽候

It's like being a nurse.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoeng6
zou6
wu6
si6
cyun4
lik6
teng1
hau6
陪着你 愛在你左右

With you, with love, and with you.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
oi3
zoi6
nei5
zo2
jau6
隨時可 變做副手

I can be an assistant anytime.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
ho2
bin3
zou6
pik1
sau2
音樂冷敷燙熱的左面

The music is cold and hot on the left.

Click each character to hear its pronunciation:

jam1
ngok6
laang5
fu1
tong3
jit6
dik1
zo2
min2
清新配樂

I'm going to try some new music.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
san1
pui3
ngok6
輕柔按摩睏倦可拋掉

The soft massage can be thrown away.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
jau4
ngon3
mo4
kwan3
gyun6
ho2
paau1
zaau6
即日退燒 就退燒

It burns out the next day.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
mik6
teoi3
siu1
zau6
teoi3
siu1
劇毒 毒我吧 我也被深深感染

It's a drug, it's me, and I'm deeply infected.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
duk6
duk6
ngo5
baa6
ngo5
jaa5
pei5
sam1
sam1
gam2
jim5
再來 抱緊你 親親燒滾一張臉

And then, you're holding your parents' face in your arms.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
loi6
pou5
gan2
nei5
can3
can3
siu1
kwan2
jat1
zoeng3
lim5
愛像細菌猛烈侵佔

The love bacteria are invading.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoeng6
sai3
kwan5
maang5
lit6
cam1
zim3
共你 快樂每天上演

I'm happy playing with you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
faai3
ngok6
mei5
tin1
soeng6
jin5
在每天

Every day.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mei5
tin1
熱汗 共冷汗 已結合精采演變

Hot sweat and cold sweat have combined evolutionary refining.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
hong6
gung6
laang5
hong6
ji5
lit3
ho4
zing1
coi3
jin5
bin3
灼熱 我的臉 跟你再自在纏綿

Burn my face and you're gonna wrap yourself in cloth.

Click each character to hear its pronunciation:

zoek3
jit6
ngo5
dik1
lim5
gan1
nei5
zoi3
zi6
zoi6
zin6
min4
每日愛得這樣新鮮

Love it fresh every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
oi3
dak1
ze5
joeng2
san1
sin2
讓我 貼在你的兩肩

Let me put it on your shoulders.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
tip3
zoi6
nei5
dik1
loeng5
gin1
情願遭感染

They want to be infected.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
zou1
gam2
jim5
期待我會變做你的藥

I hope I become your medicine.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
daai1
ngo5
wui6
bin3
zou6
nei5
dik1
ngok6
成份用大量甜味製造

The ingredients are made with a lot of sweetness.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
fan6
jung6
taai3
loeng6
tim4
mei6
zai3
zou6
能讓我 進入你的胃

It'll get me into your stomach.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
joeng6
ngo5
zeon3
jap6
nei5
dik1
wai6
來留低 親暱記號

I left a parenthesis.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
lau4
dai1
can3
nik6
gei3
hou6
強烈愛你每日愛想像

I love you so much,

Click each character to hear its pronunciation:

koeng5
lit6
oi3
nei5
mei5
mik6
oi3
soeng2
zoeng6
糖份實在地成熟藴釀

The sugar is actually ripe.

Click each character to hear its pronunciation:

tong2
fan6
sat6
zoi6
deng6
seng4
suk6
wan5
joeng6
誰及我 會像你一樣

Who would be like you and me?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
kap6
ngo5
wui6
zoeng6
nei5
jat1
joeng2
來狂想 快樂擴張

It's crazy, it's exciting, it's exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
kwong4
soeng2
faai3
ngok6
kwong3
zoeng3
準備最温暖毛巾敷面

Prepare the warmest towel.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut3
bei6
zeoi3
wan1
hyun1
mou4
gan1
fu1
min2
温馨照料

Warm care.

Click each character to hear its pronunciation:

wan1
hing1
ziu3
liu6
早晨你喜愛白粥出現

You like white-collar in the morning.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
san4
nei5
hei2
oi3
baak6
zuk1
ceot1
jin6
即日退燒 就退燒

It burns out the next day.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
mik6
teoi3
siu1
zau6
teoi3
siu1
劇毒 毒我吧 我也被深深感染

It's a drug, it's me, and I'm deeply infected.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
duk6
duk6
ngo5
baa6
ngo5
jaa5
pei5
sam1
sam1
gam2
jim5
再來 抱緊你 親親燒滾一張臉

And then, you're holding your parents' face in your arms.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
loi6
pou5
gan2
nei5
can3
can3
siu1
kwan2
jat1
zoeng3
lim5
愛像細菌那樣侵佔

Love is like a bacterium invading.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
zoeng6
sai3
kwan5
no6
joeng2
cam1
zim3
望你 以後愛惜每天

See you later, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
nei5
jyu5
hau6
oi3
sik1
mei5
tin1
留心聽得見 能被愛心感染

Listening and seeing can be a source of affection.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
sam1
teng1
dak1
jin6
toi4
pei5
oi3
sam1
gam2
jim5
About This Song

The song "" (Absolutely Indulge) by the pop duo Twins captures the quintessence of devoted love through a playful yet profound metaphor of caring for a partner during illness. From the outset, the emotional core of the song revolves around unconditional support and tenderness, portraying a relationship where one partner is entirely committed to nurturing the other. The imagery of illness serves to highlight the depths of affection and the lengths to which one is willing to go for love, blending concern with affection in a whimsical manner.

The narrative unfolds as a story of romantic devotion, encapsulating the feelings of vulnerability and intimacy that arise when caring for a loved one. The lyrics convey a sense of eagerness to assist, with lines that imply readiness to take on domestic duties and provide comfort, showcasing a selfless love that thrives in both cheerful and challenging times. This idea resonates with listeners, as it emphasizes the importance of companionship and the joy found in everyday acts of kindness.

Musically, the song features an upbeat pop melody that complements its light-hearted lyrical content. The use of gentle instrumentation and cheerful rhythms creates an inviting atmosphere, reinforcing the theme of warmth and care. Lyrically, Twins employ interesting metaphors, such as likening love to a contagious bacteria, which serves to express the idea that love can spread and infect joyously. This playful approach not only highlights the positive aspects of love but also encapsulates the excitement and freshness found in romantic relationships.

Culturally, "" reflects societal values surrounding love and care, particularly in Asian cultures where familial and romantic relationships are heavily emphasized. The song resonates with listeners who appreciate the concept of devotion in relationships, and it serves as an anthem for those who believe in actively cultivating love. The light-hearted nature of the song, combined with its profound emotional undertones, allows it to transcend cultural barriers, making it relatable to a broader audience.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
39