雙失情人節

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
這一位 扮繁忙 未説過

This guy pretended to be busy, but he never preached.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
wai6
fan5
pun4
mong4
mei6
seoi3
gwo3
二月裏 這一天 預備抽空見我

This is the day in February that I'm going to be in the air.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
jyut6
leoi5
ze5
jat1
tin1
jyu2
bei6
cau1
hung3
jin6
ngo5
但我喜歡等 不管最後如何

But I'd love to wait, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
hei2
fun1
ting2
fau2
gun2
zeoi3
hau6
jyu4
ho6
早清楚 他當我什麼

I knew what he was thinking of me.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
cing1
co2
to1
dong3
ngo5
zaap6
mo5
這一位 早已經 預約我

This guy has been dating me for a long time.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
wai6
zou2
ji5
ging1
jyu2
joek3
ngo5
我奉勸 他歸家 等結果

I urged him to go home and wait for results.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fung6
hyun3
to1
kwai3
ze1
ting2
lit3
gwo2
若我這一天 竟然和他一起過

If I had spent the day with him,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
ngo5
ze5
jat1
tin1
ging2
jin4
wo4
to1
jat1
hei2
gwo3
亦是 坎坷

It's also a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
si6
haam3
ho2
今晚我愛的人 在散心

Tonight, my loved ones are distracted.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
ngo5
oi3
dik1
jan4
zoi6
saan3
sam1
可惜我太不幸 沒有份

I'm so unfortunate and unable to participate.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
taai3
fau2
hang6
mei6
jau6
fan6
而他此際可能 和情人擁吻

And he might kiss his lover.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
to1
ci2
zai3
ho2
toi4
wo4
cing4
jan4
ung2
man5
人在慶節我卻箭穿心

People are celebrating, and I'm wearing arrows.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
zoi6
hing3
zit3
ngo5
koek3
zin3
cyun1
sam1
偏偏愛我的人 沒有等

And the people who favored me were not.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
oi3
ngo5
dik1
jan4
mei6
jau6
ting2
彷彿那個丘比特 是有心

It's like that Cupid has a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
no6
go3
jau1
bei3
dak6
si6
jau6
sam1
何解我約的人

What did the man who made my promise

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
haai5
ngo5
joek3
dik1
jan4
突然全部都躲開我

Suddenly, they all disappeared from me.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
cyun4
bou6
dou1
do2
hoi1
ngo5
榨不出一滴吻

I couldn't get a kiss out of my mouth.

Click each character to hear its pronunciation:

zaa3
fau2
ceot1
jat1
dik6
man5
這一位 不理睬 但我愛

This guy doesn't care, but I love him.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
wai6
fau2
lei5
coi2
daan6
ngo5
oi3
就像我 喜歡他 是為他不理我

I like him, and he doesn't care about me.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
ngo5
hei2
fun1
to1
si6
wai6
to1
fau2
lei5
ngo5
受過幾多苦 始終滿面詳和

I've been through so much, and I've been through so much.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
gwo3
gei2
do1
fu2
ci2
zung1
mun6
min2
joeng4
wo4
這苦心 改變過什麼

What has this sadness changed?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fu2
sam1
goi2
bin3
gwo3
zaap6
mo5
這一位 不夠好 但愛我

This guy wasn't good enough, but he loved me.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
wai6
fau2
gau3
hou3
daan6
oi3
ngo5
我耐性 比起他 怎算多

I'm more patient than he is.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
noi6
sing3
bei3
hei2
to1
fim2
syun3
do1
若覺得孤單 走回頭等他親我

If you feel lonely, go back and wait for him to take care of me.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gok3
dak1
gu1
sin6
zau2
wui4
tau4
ting2
to1
can3
ngo5
分外 悽楚

It's a little bit of a shock.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
oi6
co2
何解他要等 等不到我

Why would he wait for me?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
haai5
to1
jiu3
ting2
ting2
fau2
dou3
ngo5
而他不等我 又在苦等

And he didn't wait for me, he was suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
to1
fau2
ting2
ngo5
jau6
zoi6
fu2
ting2
今晚我愛的人 在散心

Tonight, my loved ones are distracted.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
ngo5
oi3
dik1
jan4
zoi6
saan3
sam1
可惜我太不幸 沒有份

I'm so unfortunate and unable to participate.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
taai3
fau2
hang6
mei6
jau6
fan6
如果佳節不能 和情人擁吻

If Christmas couldn't be a kiss with a lover,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
gaai1
zit3
fau2
toi4
wo4
cing4
jan4
ung2
man5
情願這晚快過快熄燈

I wish the lights would go out faster tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
ze5
maan5
faai3
gwo3
faai3
sik1
dang1
偏偏愛我的人 沒有等

And the people who favored me were not.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
oi3
ngo5
dik1
jan4
mei6
jau6
ting2
彷彿那個丘比特 是有心

It's like that Cupid has a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
no6
go3
jau1
bei3
dak6
si6
jau6
sam1
人揀我 我揀人 突然全部都不揀我

People choose me, and I choose people, and suddenly they don't all choose me.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
gaan2
ngo5
ngo5
gaan2
jan4
duk1
jin4
cyun4
bou6
dou1
fau2
gaan2
ngo5
讓今晚 格外暗

Let it be very dark tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
gam1
maan5
gaak3
oi6
am3
About This Song

The song "" ("Double Lost Valentine's Day") by Twins delves into the poignant theme of unrequited love and the bittersweet feelings associated with celebrating a romantic holiday alone. Centered around the protagonist's experience on Valentines Day, the lyrics capture a sense of longing and disappointment as they wait for someone who never seems to show up, highlighting the emotional turmoil of having affection for someone who is unavailable. The song illustrates feelings of isolation and heartbreak, reflecting how love can sometimes lead to solitude, especially during a time meant for togetherness.

The narrative unfolds as the protagonist grapples with their complicated relationshipseagerly waiting for someone significant while being keenly aware that their affections are unreciprocated. The message poignantly conveys a sense of yearning, revealing the struggles of a love that feels one-sided amidst the joy and celebration surrounding Valentine's Day. As the protagonist watches others embrace the festivities with their partners, they are left feeling like an outsider in love. This contrast between desire and reality forms the emotional core of the song, resonating deeply with anyone who has faced similar relational disappointments.

Musically, "" employs a blend of pop melodies that juxtapose the song's melancholic lyrics, creating a captivating contrast. The use of vocal harmonies and soft instrumental arrangements complements the feelings of longing articulated in the verses. Lyrical techniques such as vivid imagery and a conversational tone enhance the storytelling aspect, allowing listeners to feel the protagonist's despair and hope. Furthermore, the repeated motifs of waiting and heartache echo throughout the song, reinforcing its emotional intensity.

Culturally, the song resonates within the context of modern Chinese society, particularly among the youth who navigate complex relationships amid societal expectations regarding love and romance. Valentine's Day is a significant occasion, and the song's portrayal of loneliness during this time evokes empathy and recognition. It serves as a reminder of the nuances of love, showcasing that feelings of disconnect and rejection can occur even during times traditionally filled with joy and celebration.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
35