18變

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
為着學習自信 識得變千金

To learn to be confident, you have to learn to be a millionaire.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
hok6
zap6
zi6
seon3
zi3
dak1
bin3
cin1
gam1
為着練習面對 輕得變風箏

To practice dealing with the wind, you can take a little bit of a break.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
lin6
zap6
min2
deoi3
hing1
dak1
bin3
fung3
zang1
青春很多變

Youth is a lot different.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
ceon1
han2
do1
bin3
如做女生 就更要新鮮

It's more fresh when you're a girl.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zou6
neoi6
sang1
zau6
gang3
jiu3
san1
sin2
為了驚討你厭 能隨時改變

You can change at any time, because you're afraid of being hated.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
ging1
tou2
nei5
jim3
toi4
ceoi4
si4
goi2
bin3
想變變做女人 我要變做你天后

I want to be a woman, and I want to be you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bin3
bin3
zou6
neoi6
jan4
ngo5
jiu3
bin3
zou6
nei5
tin1
hau6
變到逐漸懷疑 到最後只得聲線未變

I became increasingly suspicious, and I ended up with the soundtrack.

Click each character to hear its pronunciation:

bin3
dou3
zuk6
zim6
waai4
ji4
dou3
zeoi3
hau6
zi2
dak1
sing1
sin3
mei6
bin3
發覺就算女生叻到18般轉變

I noticed that even when girls turned 18, they were transformed.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
zau6
syun3
neoi6
sang1
lak6
dou3
pun4
zyun3
bin3
男生可會不變

Boys are the same.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
sang1
ho2
wui6
fau2
bin3
為着日漸大個 翻開了相簿

And I turned my photo book around to grow up.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
jyu3
mik6
zim6
taai3
go3
faan1
hoi1
liu4
soeng2
bou2
(裝扮太恐怖)

(Dressing is so scary)

Click each character to hear its pronunciation:

zong1
fan5
taai3
hung2
bou3
越大就越念記 當天叫孖寶

The older you get, the more you remember the day you were born.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
taai3
zau6
jyut6
nim6
gei3
dong3
tin1
giu3
zi1
bou2
(穿高踭鬥高)

(Put your high-heeled shoes on)

Click each character to hear its pronunciation:

cyun1
gou1
zaang1
dau6
gou1
一張瓜子臉

A pumpkin's face.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zoeng3
gwaa1
zi2
lim5
如做到真 沒有幾多天

If it's true, it's not going to take days.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zou6
dou3
zan1
mei6
jau6
gei2
do1
tin1
為了驚討你厭 能隨時改變

You can change at any time, because you're afraid of being hated.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
ging1
tou2
nei5
jim3
toi4
ceoi4
si4
goi2
bin3
想變變做女人 我要變做你天后

I want to be a woman, and I want to be you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bin3
bin3
zou6
neoi6
jan4
ngo5
jiu3
bin3
zou6
nei5
tin1
hau6
變到逐漸懷疑 到最後只得聲線未變

I became increasingly suspicious, and I ended up with the soundtrack.

Click each character to hear its pronunciation:

bin3
dou3
zuk6
zim6
waai4
ji4
dou3
zeoi3
hau6
zi2
dak1
sing1
sin3
mei6
bin3
發覺就算女生叻到十八般轉變

I noticed that even girls who were 18 were transformed.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
zau6
syun3
neoi6
sang1
lak6
dou3
sap6
baat3
pun4
zyun3
bin3
男生可會不變

Boys are the same.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
sang1
ho2
wui6
fau2
bin3
想變變做女人 我要變做你天后

I want to be a woman, and I want to be you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
bin3
bin3
zou6
neoi6
jan4
ngo5
jiu3
bin3
zou6
nei5
tin1
hau6
變到逐漸懷疑 到最後只得聲線未變

I became increasingly suspicious, and I ended up with the soundtrack.

Click each character to hear its pronunciation:

bin3
dou3
zuk6
zim6
waai4
ji4
dou3
zeoi3
hau6
zi2
dak1
sing1
sin3
mei6
bin3
發覺就算女生叻到十八般轉變

I noticed that even girls who were 18 were transformed.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gok3
zau6
syun3
neoi6
sang1
lak6
dou3
sap6
baat3
pun4
zyun3
bin3
男生可會不變

Boys are the same.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
sang1
ho2
wui6
fau2
bin3
少女逐漸成年 再唱着飲歌知道未變

She grew up singing and drinking and knew she hadn't changed.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
neoi6
zuk6
zim6
seng4
nin4
zoi3
coeng3
jyu3
jam3
go1
zi3
dou6
mei6
bin3
信我 為你

Trust me for you.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
ngo5
wai6
nei5
轉變時辰八字 感覺不變

I feel like I'm changing.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun3
bin3
si4
san4
baat3
zi6
gam2
gok3
fau2
bin3
About This Song

The song "18" by the Hong Kong pop duo Twins explores the themes of self-identity, transformation, and the pressures that young women face as they transition into adulthood. The title translates roughly to "18 Transformations," which reflects the multifaceted nature of youth and the various changesand expectationsthat come with becoming a woman. The emotional core of the song revolves around the insecurities and societal demands that influence one's self-image, urging listeners to embrace their personal growth despite the challenges that accompany it.

At its heart, "18" tells a relatable story of a young girl's journey of self-discovery and the desire to be recognized as an empowered woman. The lyrics express a yearning to change and adapt in order to win affection and approval from others, highlighting the disconnect that can arise between one's authentic self and how one feels they must present themselves to the world. The repeated lines about wanting to be a "" or "queen" indicate aspirations for confidence and recognition, while also touching upon the sometimes harsh realities of societal expectations.

Musically, the song incorporates catchy pop melodies accompanied by upbeat instrumentation that underscores its playful yet introspective nature. Lyrically, the use of vivid imagery, such as references to "" or "changing into a kite," invokes a sense of freedom and fluidity in identity. The song cleverly juxtaposes the transformations girls undergo with the suggestive notion that boys may remain unchanging, thereby critiquing gender stereotypes in a light-hearted manner. Notably, the repetition of phrases reinforces both the feeling of uncertainty and the desire for change, making the message resonate even deeper.

From a cultural standpoint, "18" resonates strongly with young audiences in Hong Kong and beyond, as it addresses the universal experience of growing up. The expectations that come with femininity, while also celebrating the strength and versatility of women, are significant themes in many cultures. The message encourages acceptance of one's evolving identity, making it particularly relevant in contemporary discussions around gender roles and individual empowerment. Overall, Twins' "18" captures the essence of youthful change and the pursuit of self-acceptance, appealing to a broad audience grappling with similar experiences.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
27