不夜情

By Wong

Lyrics - Practice Pronunciation
夜沒有夜 上海一夜

There is no night, Shanghai is a night.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
mei6
jau6
je6
soeng6
hoi2
jat1
je6
你説煙花 只會散 不會謝

You preach the smoke, it just spreads, it doesn't apologize.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
jin1
waa6
zi2
wui6
saan3
fau2
wui6
ze6
熱鬧過後 時針傾斜

The needle is tilted after the heat has gone off.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
naau6
gwo3
hau6
si4
zam1
king1
je4
熟練的手勢 將天與地都推卸

And skilled hands will pull the heavens and the earth together.

Click each character to hear its pronunciation:

suk6
lin6
dik1
sau2
sai3
zoeng3
tin1
jyu6
deng6
dou1
teoi1
se3
只得一雙黑眼睛曾歷盡多彩多姿的生命

Only one black eye has lived a life of color.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
jat1
soeng1
hak1
ngaan5
zing1
zang1
lik6
zeon6
do1
coi2
do1
zi1
dik1
sang1
ming6
一彎身軀多少過客

How many passengers do you have on your body?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
waan1
jyun4
keoi1
do1
siu3
gwo3
haak3
只愛在懷內覓暫借的恬靜

Love is a moment of silence in the womb.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
oi3
zoi6
waai4
noi6
mik6
zaam6
ze3
dik1
tim4
zing6
寂寞過剩 無邊昇平

The loneliness is overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
mok6
gwo3
zing6
mou4
bin1
sing1
ping4
看你的臉彷彿看見一個千里洋場在演變劇情

Look at your face as if you were watching a thousand-yard field in evolution.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
nei5
dik1
lim5
pong4
fat1
hon3
jin6
jat1
go3
cin1
lei5
joeng2
coeng4
zoi6
jin5
bin3
kek6
cing4
夜未覺夜 華燈映射

The lights are mapped at night.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
mei6
gok3
je6
waa6
dang1
joeng2
sik6
永遠的誘惑 只會醉 不會夜

The eternal temptation is to get drunk, not to sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
dik1
jau5
waak6
zi2
wui6
zeoi3
fau2
wui6
je6
夜幕已謝 濃妝一卸

The night was over, and the darkness was over.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
mok6
ji5
ze6
nung4
zong1
jat1
se3
道別的身影 掀起背後的荒野

The moral image rises in the wilderness behind it.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
bit6
dik1
jyun4
jing2
hin3
hei2
bui6
hau6
dik1
fong1
je5
青春不衰的眼睛埋藏着興興衰衰的感情

The youthful eyes of youth hide the feelings of growth and decline.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
ceon1
fau2
seoi1
dik1
ngaan5
zing1
maai4
zong6
jyu3
jan6
jan6
seoi1
seoi1
dik1
gam2
cing4
一彎身軀多少過客

How many passengers do you have on your body?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
waan1
jyun4
keoi1
do1
siu3
gwo3
haak3
只愛在懷內覓暫借的恬靜

Love is a moment of silence in the womb.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
oi3
zoi6
waai4
noi6
mik6
zaam6
ze3
dik1
tim4
zing6
寂寞過剩 無邊昇平

The loneliness is overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
mok6
gwo3
zing6
mou4
bin1
sing1
ping4
看你的臉彷彿看見一個千里洋場在演變劇情

Look at your face as if you were watching a thousand-yard field in evolution.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
nei5
dik1
lim5
pong4
fat1
hon3
jin6
jat1
go3
cin1
lei5
joeng2
coeng4
zoi6
jin5
bin3
kek6
cing4
你説不必生生世世只要夜來仍能唸出你姓名

You don't have to preach the gospel of life, and you can still think of your name at night.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
seoi3
fau2
bit1
sang1
sang1
sai3
sai3
zi2
jiu3
je6
loi6
jing4
toi4
nim6
ceot1
nei5
sing3
ming4
About This Song

The song "" ("Night Without End"), performed by Wong, delves into the complex interplay of transient romance and the haunting solitude often felt in bustling urban environments, particularly in the vibrant backdrop of Shanghai. The main theme revolves around fleeting connections and the ephemeral nature of nightlife, where moments of intimacy are wrapped within the layers of a vast and dynamic cityscape. The emotional core is marked by a deep sense of nostalgia and yearning, reflecting the human desire for lasting connections despite the inevitability of change and separation.

The narrative unfolds with vivid imagery, encapsulating the essence of nightlife and its paradoxical feelings of both excitement and loneliness. Wong captures the essence of a relationship that is entrenched in the push and pull of passion and detachment. The lyrics suggest a longing for simplicityseeking solace in another's company while recognizing the impermanence of such bonds. Ultimately, the protagonist seems to advocate for the beauty of living in the moment, understanding that even a brief encounter carries its own emotional weight and significance.

Musically, the song employs a blend of rich instrumental textures that complement Wong's evocative vocal delivery. Notable lyrical techniques include the use of metaphors and imagery, painting the urban landscape and night scenes in colors of both vibrancy and melancholy, thus enhancing the listener's experience. The felt connection between the lyrics and the music cultivates an ambiance both reflective and engaging, embodying the dualities of nightlifethe allure and the underlying sadness that often accompanies it.

Culturally, the song resonates deeply with listeners who are familiar with the paradoxical nature of vibrant city life, where the facade of constant excitement often hides a deeper sense of loneliness. Wong's exploration of such themes provides insight into the experiences of many urban dwellers, making "" not just a romantic ballad, but a poignant commentary on modern existence. The notion of creating memories that linger even if they are fleeting adds a universal appeal, allowing it to transcend cultural barriers and connect with audiences across the globe.

Song Details
Singer:
Wong
Total Lines:
19