Cantonese Sentence Breakdown
(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)
Mazu
Matsu
Ma-tsu, a patron goddess in Chinese legends
you (informal, as opposed to courteous 您nín [您])
can be used to refer to an unspecified person
to put up
to build (scaffolding)
to hang (clothes on a pole)
to connect
to join
to arrange in pairs
to match
to add
to throw in (resources)
to take (boat, train)
variant of 褡dā [褡]
to put over
(experienced action marker)
to cross
to go over
to pass (time)
to celebrate (a holiday)
to live
to get along
excessively
too-
to pass
to pass through
to go across
to surpass
to exceed
to excel
too much
mistake
fault
to transfer (funds
territory
allegiance)
sentence-final particle, contraction of "嘅呀" (Cantonese), to express doubt
reservation
emphasis
disapproval
see also 嘅kài [嘅]