多看一眼

By 劉小慧

Lyrics - Practice Pronunciation
茫然站在夜深 無人留心

I stood there in the middle of the night, quietly, and no one paid any attention.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
jin4
zaam6
zoi6
je6
sam1
mou4
jan4
lau4
sam1
你那會説話疼我眼光

You're going to tell me that your sermon hurts my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
no6
wui6
seoi3
waa6
tung4
ngo5
ngaan5
gwong1
像獵獲獵物捕捉着不放

They're like prey to prey.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lap6
wok6
lap6
mat6
bou6
zuk3
jyu3
fau2
fong3
你欺騙我都不須説謊

You don't have to lie to me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hei1
pin3
ngo5
dou1
fau2
seoi1
seoi3
fong2
自願用熱情 造我的網

I volunteered to build my net with passion.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jyun6
jung6
jit6
cing4
zou6
ngo5
dik1
mong5
我不惜犧牲想去將你綁

I'd sacrifice myself to tie you up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
sik1
hei1
sang1
soeng2
heoi3
zoeng3
nei5
bo2
誰人能在你心中偷看

Anyone can look inside your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
toi4
zoi6
nei5
sam1
zung1
tau1
hon3
找到一個答案無人受創

No one was hurt in finding an answer.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
dou3
jat1
go3
daap3
on3
mou4
jan4
sau6
cong3
偷看 多一眼 不必講

Look at it for a long time, and you don't have to say anything.

Click each character to hear its pronunciation:

tau1
hon3
do1
jat1
ngaan5
fau2
bit1
gong2
情共愛 光陰裏埋藏

Love is hidden in the shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
gung6
oi3
gwong1
jam3
leoi5
maai4
zong6
偷看 多一眼 不必講

Look at it for a long time, and you don't have to say anything.

Click each character to hear its pronunciation:

tau1
hon3
do1
jat1
ngaan5
fau2
bit1
gong2
這一掇星光 變得虛惘

The starlight is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
zyut3
sing1
gwong1
bin3
dak1
heoi1
mong5
你今晚目光 偏不見悽愴

You're not biased tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gam1
maan5
muk6
gwong1
pin1
fau2
jin6
cong2
可知心裏 一刻都不願放

And I never wanted to leave it.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi3
sam1
leoi5
jat1
hak1
dou1
fau2
jyun6
fong3
About This Song

The song "" ("Take a Glance") by Liu Xiaohui delves deep into themes of unrequited love and yearning, capturing the emotional turmoil experienced by someone who feels overlooked and misunderstood. Through its poignant lyrics, it illustrates a situation where the protagonist stands alone in the stillness of the night, feeling the weight of the unreturned affection. The metaphor of the lover's gaze is powerful; it conveys longing as well as the pain of being aware of someone who occupies your thoughts but remains emotionally out of reach.

The narrative unfolds as the singer describes the power dynamics of love feeling like prey ensnared in the intricate web of another's affections, yet aware of the deception that can come with such passionate feelings. There is an internal struggle between desire and resignation, as the protagonist vacillates between the urge to hold on and the realization that this love may not be reciprocated. The repeated references to taking a glimpse imply a desperate wish to connect, to understand, yet knowing that the truth may only bring more hurt.

Musically, the song features a haunting melody intertwined with soft instrumentation that complements the reflective nature of the lyrics. The use of imagery such as 'being caught in a net' and 'starlight becoming hollow' enhances the emotional weight and depth of the feelings portrayed. The structure of the lyrics employs repetition, which not only emphasizes the obsession but also mirrors the cyclical nature of love and pain, drawing the listener deeper into the emotional landscape of the song.

Culturally, "" resonates with many who have experienced the complexities of love in nuanced ways. It taps into the traditional Chinese appreciation for subtlety and emotional depth in relationships, reflecting the broader experience of navigating the heart's desires against the backdrop of social expectations. The song connects with a universal audience as it highlights feelings that transcend language and cultural barriersmaking it relevant in any context where love and longing intersect.

Song Details
Singer:
劉小慧
Total Lines:
14