十七歲

By 劉德華

Lyrics - Practice Pronunciation
十七歲那日不要臉

Don't look at your face on your 17th birthday.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
cat1
seoi3
no6
mik6
fau2
jiu3
lim5
參加了挑戰

And I took on the challenge.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gaa3
liu4
tou1
zin3
明星也有訓練班

The stars have training classes.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
sing1
jaa5
jau6
fan3
lin6
baan1
短短一年太新鮮

It's just a fresh year.

Click each character to hear its pronunciation:

dyun2
dyun2
jat1
nin4
taai3
san1
sin2
記得四哥 發哥

Remember, my brother, my brother.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
sei3
go1
fat3
go1
都已見過面

I've seen them before.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
ji5
jin6
gwo3
min2
後來榮升主角太突然

The main character was suddenly promoted.

Click each character to hear its pronunciation:

hau6
loi6
wing4
sing1
zyu2
luk6
taai3
duk1
jin4
廿九歲頒獎的晚宴

The 29th anniversary of the award.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
gau2
seoi3
fan4
zoeng2
dik1
maan5
jin3
Fans太瘋癲

Fans are crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
fung1
din1
來聽我唱段情歌一曲

Come and hear me sing a love song.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
teng1
ngo5
coeng3
dyun6
cing4
go1
jat1
kuk1
歌詞太經典

The lyrics are so classic.

Click each character to hear its pronunciation:

go1
ci4
taai3
ging1
din2
我的震音 假音早已太熟練

My vibration, my fake sound, was too good.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
zan3
jam1
gaa2
jam1
zou2
ji5
taai3
suk6
lin6
然而情歌總唱不厭

But love songs are never too late.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
cing4
go1
zung2
coeng3
fau2
jim3
喜歡我 別遮臉

I'm glad you're not hiding your face.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
ngo5
bit6
ze1
lim5
任由途人發現

Let the passersby find out.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
tou4
jan4
fat3
jin6
儘管唱

And even though I sing,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
coeng3
用心把這情緒歌中染

Carefully paint this emotional song.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
sam1
baa3
ze5
cing4
seoi5
go1
zung1
jim5
(用心把這情緒歌聲中渲染)

(Please, please,

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
sam1
baa3
ze5
cing4
seoi5
go1
sing1
zung1
syun1
jim5
唱情歌 齊齊來一遍

Sing a song of love, come together again.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
cing4
go1
zi1
zi1
loi6
jat1
pin3
無時無刻都記住掌聲響遍天

And I remember that applause was everywhere.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
si4
mou4
hak1
dou1
gei3
zyu6
zoeng2
sing1
hoeng2
pin3
tin1
來唱情歌 由從頭再一遍

And sing love songs over and over again.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
coeng3
cing4
go1
jau4
zung6
tau4
zoi3
jat1
pin3
如情濃有點 淚流難避免

And in some cases, tears are hard to avoid.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cing4
nung4
jau6
dim2
leoi6
lau4
no4
bei6
min5
音階起跌 拍子改變

The pitch is up and down, the beat is changing.

Click each character to hear its pronunciation:

jam1
gaai1
hei2
daat3
paak2
zi2
goi2
bin3
每首歌 是每張臉

Every song is a face.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
sau3
go1
si6
mei5
zoeng3
lim5
(年月變 但我未變)

(The years have changed, but I haven't changed.)

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
jyut6
bin3
daan6
ngo5
mei6
bin3
如今我四十看從前

Now I'm 40 years old.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
ngo5
sei3
sap6
hon3
zung6
cin4
沙啞了聲線

The sands are off.

Click each character to hear its pronunciation:

saa1
ngak1
liu4
sing1
sin3
回憶我冀望那掌聲

I remember looking at that applause.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
ngo5
gei3
mong6
no6
zoeng2
sing1
都依然到今天

And it's still going on today.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
ji1
jin4
dou3
gam1
tin1
那首潮水 忘情水 不再經典

The flood, the water-forsaken, is no longer a classic.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
sau3
ciu4
seoi2
mong6
cing4
seoi2
fau2
zoi3
ging1
din2
仍長埋你的心中從未變

It's still in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zoeng6
maai4
nei5
dik1
sam1
zung1
zung6
mei6
bin3
About This Song

"" (Seventeen) by Liu Dehua is a nostalgic reflection on the passage of time and the enduring nature of music and emotion. The song captures the youthful dreams and struggles of the artist as he recounts his early days in the entertainment industry, teasing out the bittersweet essence of fond memories from his teenage years. The emotional core lies in the juxtaposition of youthful exuberance and the weight of experience, encapsulating a profound sense of longing for a time when everything felt fresh and exciting.

Liu Dehua conveys a heartfelt narrative that chronicles his journey from a fledgling artist at seventeen to a seasoned veteran at forty. The lyrics evoke memories of his encounters with legendary figures in the industry, illustrating a sense of growth and the overwhelming nature of fame. The recurring theme of longing for the cheers of his fans, even as he acknowledges the evolution of his musical repertoire, reflects a deep appreciation for both his roots and the passage of time in the relentless pursuit of his craft.

Musically, the song employs a blend of pop melodies and emotional balladry, with Liu's vocal performance demonstrating his mastery over various vocal techniques, including tremolo and falsetto. The structure of the song allows for dynamic shifts in intensity, mirroring the highs and lows of the storytelling. Lyricism plays a crucial role as well, with poetic language and vivid imagery that resonate deeply with listeners, making it easy for them to connect with the universal themes of love, nostalgia, and the complexities of life.

Culturally, "" holds significant value as it encapsulates the spirit of a generation that grew up alongside Liu Dehua's career. The song serves not only as a personal reflection of the artist but also as an anthem for many who have shared similar experiences of growth, change, and a longing for the sincerity of youth. In the context of Chinese pop culture, it reinforces the idea that while time may alter our circumstances, the emotions and memories tied to our formative years remain timeless.

Song Details
Singer:
劉德華
Total Lines:
31