留言

By 吳若希

Lyrics - Practice Pronunciation
如沒法攀山跨海講一聲你好嗎

Can't you say hello to a mountain across the sea?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
mei6
fat3
paan1
saan1
kwaa3
hoi2
gong2
jat1
sing1
nei5
hou3
maa5
還是要打通手機留言留傳牽掛

Or you can turn on your phone and get a text message.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jiu3
ding2
tung1
sau2
gei1
lau4
jin4
lau4
zyun6
hin1
gwaa3
曾是你 甜蜜句

That was your sweet saying.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
si6
nei5
tim4
mat6
gau1
甜蜜處美麗國度媲美送花

In a beautiful country, sweet, beautiful flowers are sent.

Click each character to hear its pronunciation:

tim4
mat6
syu3
mei5
lai6
gwok3
dou6
pei3
mei5
sung3
waa6
時日過真心真話越問就越虛假

The more you ask the truth, the more false it becomes.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
gwo3
zan1
sam1
zan1
waa6
jyut6
man6
zau6
jyut6
heoi1
gaa2
麻木到一聲不響情感亦在簡化

It's also a simple thing to do.

Click each character to hear its pronunciation:

maa4
muk6
dou3
jat1
sing1
fau2
hoeng2
cing4
gam2
jik6
zoi6
gaan2
faa3
懷念你 懷念我

Miss you, miss me.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
nei5
waai4
nim6
ngo5
曾共對偉論偉大得似天馬

They were great to the greatness of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
gung6
deoi3
wai5
leon6
wai5
taai3
dak1
ci5
tin1
maa5
如愛就愛吧

Love is love.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
oi3
zau6
oi3
baa6
三心幾意後誰又留戀逝去落霞

Who's gonna fall in love and die?

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sam1
gei2
ji3
hau6
seoi4
jau6
lau4
lyun5
sai6
heoi3
lok6
haa4
都總有事情來讓幸福歇息休假

There's always something to make happiness rest.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zung2
jau6
si6
cing4
loi6
joeng6
hang6
fuk1
hit3
sik1
nau2
gaa2
長篇美事

It's a beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
pin1
mei5
si6
一天一些變化純熟情話

And there's a lot of change in the day.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tin1
jat1
se1
bin3
faa3
tyun4
suk6
cing4
waa6
還是廢話

Or a story.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
fai3
waa6
能説就説吧

Talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
seoi3
zau6
seoi3
baa6
兜灣轉角後誰又提起昨天吵架

Who raised the issue yesterday after the Bay Corner?

Click each character to hear its pronunciation:

dau1
waan4
zyun3
luk6
hau6
seoi4
jau6
tai4
hei2
zok6
tin1
caau2
gaa3
越説越差

The more theories, the worse.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
seoi3
jyut6
co1
真的很怕

It was scary.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
han2
paa3
如何又信六歲聽過的童話

How can I believe a fairy tale I've heard at six?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
jau6
seon3
luk6
seoi3
teng1
gwo3
dik1
tung4
waa6
無事幹寫出一堆小感觸認真嗎

Is it really a waste of time to write a bunch of little emotions?

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
si6
hon4
se2
ceot1
jat1
zeoi1
siu2
gam2
zuk1
jing6
zan1
maa5
然後我打開手機收得到回覆嗎

And then I turn on the phone and get a response?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
ding2
hoi1
sau2
gei1
sau1
dak1
dou3
wui4
fuk1
maa5
文字戲 談近況

It's a documentary about the latest news.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
zi6
hei3
taam4
kan5
fong3
談大愛我共你像一對啞巴

I love you so much, and you're like a couple of little cats.

Click each character to hear its pronunciation:

taam4
taai3
oi3
ngo5
gung6
nei5
zoeng6
jat1
deoi3
ngak1
baa1
時日過真心真話越熱就越像虛假

Sometimes the hotter the truth, the more false it is.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
gwo3
zan1
sam1
zan1
waa6
jyut6
jit6
zau6
jyut6
zoeng6
heoi1
gaa2
螢幕裏編織關心情深款款怎消化

How to digest deeply caring money weaving into the screen.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
leoi5
pin1
zik1
gwaan1
sam1
cing4
sam1
fun2
fun2
fim2
siu1
faa3
懷念你 懷念我

Miss you, miss me.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
nim6
nei5
waai4
nim6
ngo5
曾共對抱着笑着温馨暑假

We had a warm, smiling summer.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
gung6
deoi3
pou5
jyu3
siu3
jyu3
wan1
hing1
syu2
gaa2
如愛就愛吧

Love is love.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
oi3
zau6
oi3
baa6
三心幾意後誰又留戀逝去落霞

Who's gonna fall in love and die?

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sam1
gei2
ji3
hau6
seoi4
jau6
lau4
lyun5
sai6
heoi3
lok6
haa4
都總有事情來讓幸福歇息休假

There's always something to make happiness rest.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zung2
jau6
si6
cing4
loi6
joeng6
hang6
fuk1
hit3
sik1
nau2
gaa2
長篇美事

It's a beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
pin1
mei5
si6
一天一些變化純熟情話

And there's a lot of change in the day.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tin1
jat1
se1
bin3
faa3
tyun4
suk6
cing4
waa6
還是廢話

Or a story.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
fai3
waa6
能説就説吧

Talk about it.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
seoi3
zau6
seoi3
baa6
兜灣轉角後誰又提起昨天吵架

Who raised the issue yesterday after the Bay Corner?

Click each character to hear its pronunciation:

dau1
waan4
zyun3
luk6
hau6
seoi4
jau6
tai4
hei2
zok6
tin1
caau2
gaa3
越説越差

The more theories, the worse.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
seoi3
jyut6
co1
真的很怕

It was scary.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
han2
paa3
如何又信六歲聽過的童話

How can I believe a fairy tale I've heard at six?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
jau6
seon3
luk6
seoi3
teng1
gwo3
dik1
tung4
waa6
留言留下記掛

Write down the message.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
jin4
lau4
haa6
gei3
gwaa3
誰又看化望穿短信中蓋住了面紗

Who else saw a mask wrapped in text messages?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
hon3
faa3
mong6
cyun1
dyun2
seon3
zung1
koi3
zyu6
liu4
min2
saa1
地球在變化

The Earth is changing.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
kau4
zoi6
bin3
faa3
是情人在變近或變差

It's the love that gets closer or worse.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
cing4
jan4
zoi6
bin3
kan5
waak6
bin3
co1
如愛就愛吧

Love is love.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
oi3
zau6
oi3
baa6
三心幾意後誰又留戀逝去落霞

Who's gonna fall in love and die?

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sam1
gei2
ji3
hau6
seoi4
jau6
lau4
lyun5
sai6
heoi3
lok6
haa4
都總有事情來讓幸福歇息休假

There's always something to make happiness rest.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zung2
jau6
si6
cing4
loi6
joeng6
hang6
fuk1
hit3
sik1
nau2
gaa2
長篇美事

It's a beautiful story.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
pin1
mei5
si6
經得多少變化維護承諾

How much change has been made to keep the promise?

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
dak1
do1
siu3
bin3
faa3
wai4
wu6
sing4
nok6
原是天價

It was a big deal.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
si6
tin1
gaai3
想愛就説吧

You want to love, you want to love.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zau6
seoi3
baa6
兜灣轉角後誰亦曾經受傷驚怕

And who was hurt in the Bay Corner?

Click each character to hear its pronunciation:

dau1
waan4
zyun3
luk6
hau6
seoi4
jik6
zang1
ging1
sau6
soeng1
ging1
paa3
踏錯行差

The wrong way.

Click each character to hear its pronunciation:

daap6
laap6
hong6
co1
真的想要

I really want to.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
soeng2
jiu3
能重拾信心就回話一聲好嗎

Can you restore confidence and say it again?

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
zung6
sip3
seon3
sam1
zau6
wui4
waa6
jat1
sing1
hou3
maa5
TVB劇集 愛我請留言 主題曲

TVB series Love Me Please comment on the theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
oi3
ngo5
zing6
lau4
jin4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" by embodies the complexities of love and communication in the modern digital age. At its core, the track explores the feelings of longing, nostalgia, and emotional detachment that arise when physical presence is replaced by virtual interactions. The lyrics poignantly reflect the struggle of expressing ones true feelings amidst a backdrop of increasingly shallow exchanges and misunderstandings, capturing the heart-wrenching reality of relationships that have drifted apart. Through this exploration, the song resonates with anyone who has experienced the dichotomy of love that feels both close and distant at the same time.

In telling the story of a love marked by both fond memories and current challenges, "" effectively uses imagery and personal reflection to convey its message. The protagonist reminisces about moments shared with a loved one, contrasting their once-vibrant affection with the stark reality of emotional numbness. The poignant line "" (If you love, then love) serves as both a plea and a recognition of the complexities involved in maintaining love in an age where communication often falls short. The song speaks to a universal experience of love that evolves over time, sometimes leaving us feeling lost and yearning for genuine connection.

Musically, the song employs a blend of contemporary pop elements with lyrical techniques that enhance its emotional impact. The repetitive phrases create a sense of longing, while the metaphorical language allows listeners to visualize the emotional landscape of the protagonist. The use of conversational tones and rhetorical questions draws the audience into an intimate dialogue, making the feelings expressed in the song relatable and profound. The dynamic shifts in melody reflect the fluctuating states of affection and uncertainty that characterize modern relationships, further enriching its narrative.

Culturally, "" holds significance as it resonates deeply with the experience of younger generations in East Asia, who often navigate relationships within the context of digital communication platforms. The song also features as the theme for a TVB drama series, further emphasizing its themes of love and longing while connecting it to a broader societal conversation about relationships in contemporary life. In this way, the track not only serves as a piece of music but also as a reflection of cultural sentiments surrounding love, communication, and the challenges posed by a rapidly changing world.

Song Details
Singer:
吳若希
Total Lines:
54