愛你變成恨你

By 吳雨霏

Lyrics - Practice Pronunciation
不 你太好 想 你更糟

No, you're too good. You think you're worse.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
nei5
taai3
hou3
soeng2
nei5
gang3
zou1
我仍未接受到

I still haven't accepted it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing4
mei6
zip3
sau6
dou3
被 被你突然就算宣佈 分手更好

It's even better to split up if you suddenly announce it.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
pei5
nei5
duk1
jin4
zau6
syun3
syun1
bou3
fan6
sau2
gang3
hou3
當你待我好 該難忘程度

When you treat me well, I'm going to remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
daai1
ngo5
hou3
goi1
no4
mong6
cing4
dou6
心頭如像被插刀

It's like a knife in your head.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
tau4
jyu4
zoeng6
pei5
caap3
dou1
好到太概沒有好報

It's probably not good news.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
dou3
taai3
goi3
mei6
jau6
hou3
bou3
似是個圈套 令難捱度更加高

It's like a trap, and it makes it even more difficult.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
si6
go3
hyun1
tou3
ling6
no4
ngaai4
dou6
gang3
gaa3
gou1
不能懷念愛惜 不如懷恨更激

I can't miss compassion, but I hate it more.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
toi4
waai4
nim6
oi3
sik1
fau2
jyu4
waai4
han6
gang3
gik1
恨人亦要花氣力

It takes energy to hate people.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
jan4
jik6
jiu3
waa6
hei3
lik6
例如恨你 為人自私也任性

Hate you, selfishness, and selfishness.

Click each character to hear its pronunciation:

lai6
jyu4
han6
nei5
wai6
jan4
zi6
si1
jaa5
jam6
sing3
我憎你不停來為我添加大量情敵

I hate you for adding so many enemies to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zang1
nei5
fau2
ting4
loi6
wai6
ngo5
tim1
gaa3
taai3
loeng6
cing4
dik6
將 鹹甜回憶

And I'm going to bring back those sweet memories.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
haam4
tim4
wui4
jik1
記恨你才能令愛着你也沒價值

Remembering you can make loving you worthless.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
han6
nei5
coi4
toi4
ling6
oi3
jyu3
nei5
jaa5
mei6
gaai3
zik6
直到令我的強烈愛意 平息

And that was when my passion for love was at rest.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
ling6
ngo5
dik1
koeng5
lit6
oi3
ji3
ping4
sik1
想 你太傷 不 會設想

You're so hurt, you don't think about it.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
nei5
taai3
soeng1
fau2
wui6
cit3
soeng2
再懷念變孽賬

And remember the wickedness of the wicked.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
waai4
nim6
bin3
jit6
zoeng3
就 絕到亂誣捏你醜樣 毀壞形像

Stop making a mess of your ugliness and destroying your image.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zyut6
dou3
lyun6
mou4
nip6
nei5
cau2
joeng2
wai2
waai6
jing4
zoeng6
因你受了傷 憎你會有獎

Because you're hurt, you're going to get rewarded for hating you.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
nei5
sau6
liu4
soeng1
zang1
nei5
wui6
jau6
zoeng2
想到缺點便拍掌

And the idea of a flaw applauds.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dou3
kyut3
dim2
pin4
paak2
zoeng2
不要讓我面對真相

Don't let me face the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
joeng6
ngo5
min2
deoi3
zan1
soeng2
掛念似搔癢 恨才能令我輕傷

Remembering and hating can make me feel less hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaa3
nim6
ci5
sou1
yeung5
han6
coi4
toi4
ling6
ngo5
hing1
soeng1
不能懷念愛惜 不如懷恨更激

I can't miss compassion, but I hate it more.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
toi4
waai4
nim6
oi3
sik1
fau2
jyu4
waai4
han6
gang3
gik1
恨人亦要花氣力

It takes energy to hate people.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
jan4
jik6
jiu3
waa6
hei3
lik6
例如恨你 為人自私也任性

Hate you, selfishness, and selfishness.

Click each character to hear its pronunciation:

lai6
jyu4
han6
nei5
wai6
jan4
zi6
si1
jaa5
jam6
sing3
我憎你不停來為我添加大量情敵

I hate you for adding so many enemies to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zang1
nei5
fau2
ting4
loi6
wai6
ngo5
tim1
gaa3
taai3
loeng6
cing4
dik6
將 鹹甜回憶

And I'm going to bring back those sweet memories.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
haam4
tim4
wui4
jik1
記恨你才能令愛着你也沒價值

Remembering you can make loving you worthless.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
han6
nei5
coi4
toi4
ling6
oi3
jyu3
nei5
jaa5
mei6
gaai3
zik6
直到令我的強烈愛意 平息

And that was when my passion for love was at rest.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
ling6
ngo5
dik1
koeng5
lit6
oi3
ji3
ping4
sik1
我愛你麼 我怕你麼

Do I love you, do I fear you?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
mo5
ngo5
paa3
nei5
mo5
厭惡你方能夠不難過

You hate being able to do that.

Click each character to hear its pronunciation:

jim3
ok3
nei5
fong1
toi4
gau3
fau2
no4
gwo3
憎你那過錯 憎你放棄我

Hate you for what you did wrong, hate you for abandoning me.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
nei5
no6
gwo3
laap6
zang1
nei5
fong3
hei3
ngo5
再愛你嫌命長麼

Do you love your boss again?

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
oi3
nei5
jim4
ming6
zoeng6
mo5
不能懷念愛惜 不如懷恨更激

I can't miss compassion, but I hate it more.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
toi4
waai4
nim6
oi3
sik1
fau2
jyu4
waai4
han6
gang3
gik1
恨人亦要花氣力

It takes energy to hate people.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
jan4
jik6
jiu3
waa6
hei3
lik6
恨完就盼 餘情隨宣泄絕跡

And the hatred is gone, and the desire is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
jyun4
zau6
paan3
jyu4
cing4
ceoi4
syun1
sit3
zyut6
zik1
不停來為我添加大量情敵

And they've been adding a lot of enemies to me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ting4
loi6
wai6
ngo5
tim1
gaa3
taai3
loeng6
cing4
dik6
憎 完全被逼

Hate, completely forced.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jyun4
cyun4
pei5
bik1
記恨你才能令愛着你也沒價值

Remembering you can make loving you worthless.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
han6
nei5
coi4
toi4
ling6
oi3
jyu3
nei5
jaa5
mei6
gaai3
zik6
直到令我的強烈愛意 平息

And that was when my passion for love was at rest.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
ling6
ngo5
dik1
koeng5
lit6
oi3
ji3
ping4
sik1
About This Song

The song "" ("Loving You Turns into Hating You") by explores the emotional turmoil and complexity that can arise from a romantic relationship. The main theme centers around the transformation of love into hate, capturing the pain of heartbreak and the struggle to navigate lingering feelings. The emotional core lies in the turbulence of feeling betrayed and mistreated by a loved one, prompting the protagonist to grapple with feelings of resentment and bitterness as a coping mechanism for their hurt.

The narrative unfolds the story of a person who reflects on their once-deep affection for someone who has seemingly transformed into a source of pain. The lyrics encapsulate the internal conflict where loving memories clash with the realization of betrayal, leading the protagonist to believe that harboring hate might less painful than remembering the love. This striking irony highlights the complexities of human emotions, especially when grappling with loss and the aftermath of a breakup. The songwriter employs a visceral approach, often expressing that channeling energy into hate can sometimes feel more empowering than wallowing in sadness.

Musically, the song blends elements of pop with an emotionally charged delivery. The arrangement likely complements the lyrical intensity, oscillating between softer melodic moments and powerful, anthemic choruses that reflect the emotional highs and lows of the narrative. Lyrically, the use of striking visual metaphorslike comparisons to being stabbed emotionallycreates a vivid image that resonates with listeners. Moreover, clever wordplay in the lyrics, such as juxtaposing "love" and "hate," creates a dynamic tension that is central to the song's impact.

Culturally, "" resonates within the context of contemporary discussions around emotional vulnerability and the aftermath of failed relationships. In many Asian cultures, expressing personal emotions through art and music provides a space for reflection and catharsis. By articulating the transition from love to hate, the song connects with listeners who have experienced similar feelings, fostering a sense of solidarity in shared human experiences of love and heartbreak.

Song Details
Singer:
吳雨霏
Total Lines:
39
Video:
Watch on YouTube