雪中火

By 周華健

Lyrics - Practice Pronunciation
幽怨的你極冰凍

You are so frozen in your grumbling.

Click each character to hear its pronunciation:

jau1
jyun3
dik1
nei5
gik6
jing4
dung3
幽怨的你極冰凍

You are so frozen in your grumbling.

Click each character to hear its pronunciation:

jau1
jyun3
dik1
nei5
gik6
jing4
dung3
心中的世界象冷的風

It's a cold wind in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
dik1
sai3
gaai3
zoeng6
laang5
dik1
fung3
然而遇上我像火裏夢

But I was like a dream in a fire.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
jyu6
soeng6
ngo5
zoeng6
fo2
leoi5
mung6
相愛只怕未相信

Love is a fear of not believing.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zi2
paa3
mei6
soeng2
seon3
相愛只怕未相信

Love is a fear of not believing.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zi2
paa3
mei6
soeng2
seon3
你的心裏説話聽得懂

Preach in your heart, listen and understand.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
sam1
leoi5
seoi3
waa6
teng1
dak1
dung2
明明是性格命中撥弄

Clearly, the character's destiny is a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
si6
sing3
gaak3
ming6
zung1
put3
nung6
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
緣份已給我跟你心相通

It's what's made me feel like you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fan6
ji5
kap1
ngo5
gan1
nei5
sam1
soeng2
tung1
如果一起會找到美夢

If we could find a dream together,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jat1
hei2
wui6
zaau2
dou3
mei5
mung6
不管身邊的一切變動

No matter what changes you make,

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
jyun4
bin1
dik1
jat1
cit3
bin3
dung6
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
如在雪中有火暖透心中

It's like a fire in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoi6
syut3
zung1
jau6
fo2
hyun1
tau3
sam1
zung1
誰都必經過千百轉動

We're going to have to go through a thousand turns.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
bit1
ging1
gwo3
cin1
mak6
zyun3
dung6
彼此衝激 彼此也敬重

They respect each other.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
cung3
gik1
bei2
ci2
jaa5
ging3
zung6
只敢相信 真心不撲空

I can't believe this.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gam2
soeng2
seon3
zan1
sam1
fau2
puk1
hung3
愛未怕痛

Love is not afraid of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
mei6
paa3
tung3
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
心中的世界象冷的風

It's a cold wind in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
dik1
sai3
gaai3
zoeng6
laang5
dik1
fung3
然而遇上我像火裏夢

But I was like a dream in a fire.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
jyu6
soeng6
ngo5
zoeng6
fo2
leoi5
mung6
相愛只怕未相信

Love is a fear of not believing.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zi2
paa3
mei6
soeng2
seon3
你的心裏説話聽得懂

Preach in your heart, listen and understand.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
sam1
leoi5
seoi3
waa6
teng1
dak1
dung2
明明是性格命中撥弄

Clearly, the character's destiny is a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
si6
sing3
gaak3
ming6
zung1
put3
nung6
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
緣份已給我跟你心相通

It's what's made me feel like you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
fan6
ji5
kap1
ngo5
gan1
nei5
sam1
soeng2
tung1
如果一起會找到美夢

If we could find a dream together,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
jat1
hei2
wui6
zaau2
dou3
mei5
mung6
不管身邊的一切變動

No matter what changes you make,

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
jyun4
bin1
dik1
jat1
cit3
bin3
dung6
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
如在雪中有火暖透心中

It's like a fire in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoi6
syut3
zung1
jau6
fo2
hyun1
tau3
sam1
zung1
誰都必經過千百轉動

We're going to have to go through a thousand turns.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
bit1
ging1
gwo3
cin1
mak6
zyun3
dung6
彼此衝激 彼此也敬重

They respect each other.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
cung3
gik1
bei2
ci2
jaa5
ging3
zung6
只敢相信 真心不撲空

I can't believe this.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gam2
soeng2
seon3
zan1
sam1
fau2
puk1
hung3
愛未怕痛

Love is not afraid of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
mei6
paa3
tung3
如在雪中有火暖透心中

It's like a fire in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoi6
syut3
zung1
jau6
fo2
hyun1
tau3
sam1
zung1
誰都必經過千百轉動

We're going to have to go through a thousand turns.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
bit1
ging1
gwo3
cin1
mak6
zyun3
dung6
彼此衝激 彼此也敬重

They respect each other.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
cung3
gik1
bei2
ci2
jaa5
ging3
zung6
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
如在雪中有火暖透心中

It's like a fire in the snow.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zoi6
syut3
zung1
jau6
fo2
hyun1
tau3
sam1
zung1
誰都必經過千百轉動

We're going to have to go through a thousand turns.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
bit1
ging1
gwo3
cin1
mak6
zyun3
dung6
彼此衝激 彼此也敬重

They respect each other.

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
cung3
gik1
bei2
ci2
jaa5
ging3
zung6
只敢相信 真心不撲空

I can't believe this.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
gam2
soeng2
seon3
zan1
sam1
fau2
puk1
hung3
愛未怕痛

Love is not afraid of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
mei6
paa3
tung3
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
相愛只怕未相信

Love is a fear of not believing.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
zi2
paa3
mei6
soeng2
seon3
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
人生中不免充滿不相同

Life is always different.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
zung1
fau2
min5
cung1
mun6
fau2
soeng2
tung4
何必擔心我跟你不相同

Why worry about me being different?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
daam3
sam1
ngo5
gan1
nei5
fau2
soeng2
tung4
幽怨的你極冰凍

You are so frozen in your grumbling.

Click each character to hear its pronunciation:

jau1
jyun3
dik1
nei5
gik6
jing4
dung3
About This Song

"" (Fire in the Snow) by (Wakin Chau) is a poignant ballad that juxtaposes the warmth of love against the backdrop of emotional coldness and isolation. The song captures the main theme of longing and vulnerability, where the imagery of snow symbolizes coldness and emotional distance, contrasting with fire that represents passion and warmth. The emotional core lies in the complexities of romantic relationships, where doubts and fears about compatibility can hinder true connection, yet love remains a powerful force that can transcend these barriers.

The narrative conveyed in the lyrics reflects on the intricacies of love, suggesting that the fear of differences should not prevent a heartfelt connection. The artist expresses a deep understanding of emotional turmoil, emphasizing that despite personal differences, love, represented as fire, can thrive in the harshest conditions, much like enduring warmth amidst snow. The repetition of phrases such as "" (Why worry that we are different) creates a resonant mantra encouraging acceptance of individuality within a partnership, ultimately underscoring the belief that true love can bridge divides.

Musically, "" employs a soft melodic structure that complements its lyrical content effectively. The use of gentle instrumentation builds an intimate atmosphere that allows the heartfelt lyrics to shine. Notable lyrical techniques include metaphor and repetition, which not only enhance the songs emotional impact but also serve to reinforce the central themes of warmth and connection amidst coldness. The balance of melancholic imagery with uplifting affirmations makes the song relatable and poignant, striking a chord with listeners.

Culturally, the song resonates deeply within Chinese music as it touches upon universal themes of love and acceptance, while also reflecting the nuanced emotions characteristic of Chinese romantic ballads. Its enduring popularity highlights the collective yearning for love that transcends challenges, making it a timeless piece celebrated for its emotional depth and relatability.

Song Details
Singer:
周華健
Total Lines:
51