紫荊

By 小甜

Lyrics - Practice Pronunciation
GNZ48

GNZ48

Click each character to hear its pronunciation:

唇齒會相靠 風雨也不怕

The lips are close together, and they're not afraid of rain.

Click each character to hear its pronunciation:

syun4
ci2
wui6
soeng2
kaau3
fung3
jyu6
jaa5
fau2
paa3
情深似手裏 那朵花

It was like a flower in my hand.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
sam1
ci5
sau2
leoi5
no6
doe2
waa6
陽光的温暖 會為你灑下

The heat of the sun will shine on you.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
gwong1
dik1
wan1
hyun1
wui6
wai6
nei5
saai3
haa6
來護蔭着你 請不要怕

I'm here to protect you. Don't be afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
wu6
jam3
jyu3
nei5
zing6
fau2
jiu3
paa3
如手與足 似一對至親嘛

They're like a pair of hands and feet.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sau2
jyu6
zuk1
ci5
jat1
deoi3
zi3
can3
maa4
濃於那水裏 來説話

Deep in that water, the idea was,

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
wu1
no6
seoi2
leoi5
loi6
seoi3
waa6
心始終記掛 這朵紫花

I've always remembered this purple flower.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ci2
zung1
gei3
gwaa3
ze5
doe2
zi2
waa6
再凍亦抱着你 來讓你在美夢裏孵化

And it's freezing you up and it's making you drool in a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
dung3
jik6
pou5
jyu3
nei5
loi6
joeng6
nei5
zoi6
mei5
mung6
leoi5
faa3
無論世事有着戰亂與嘲罵

There's always war and ridicule.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
sai3
si6
jau6
jyu3
zin3
lyun6
jyu6
zaau1
maa6
再痛亦愛着你 未理光陰的變化

And I love the changes you've made, the shadows you've ignored.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
tung3
jik6
oi3
jyu3
nei5
mei6
lei5
gwong1
jam3
dik1
bin3
faa3
永遠不捨棄 好嗎

Never give up, all right?

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
fau2
se2
hei3
hou3
maa5
流離的紫荊花 來回家擁抱吧

Come home and embrace the purple flowers that have gone.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lei4
dik1
zi2
ging1
waa6
loi6
wui4
ze1
ung2
pou5
baa6
任世間再多痛苦跟偏見 也忘記好嗎

And let the world suffer more and forget more and forget more.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
sai3
haan4
zoi3
do1
tung3
fu2
gan1
pin1
jin6
jaa5
mong6
gei3
hou3
maa5
重新出發吧 能沿途温馨綻放紫荊花

Start again, and you can blossom purple flowers along the warm path.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
baa6
toi4
yun4
tou4
wan1
hing1
fong3
zi2
ging1
waa6
能跟你再會 作伴看落霞

I'll be back with you as a companion.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gan1
nei5
zoi3
wui6
zok3
bun6
hon3
lok6
haa4
從此這裏是你家 好嗎

This is your home from here, okay?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
ze5
leoi5
si6
nei5
ze1
hou3
maa5
唇齒會相靠 風雨也不怕

The lips are close together, and they're not afraid of rain.

Click each character to hear its pronunciation:

syun4
ci2
wui6
soeng2
kaau3
fung3
jyu6
jaa5
fau2
paa3
情深似手裏 那朵花

It was like a flower in my hand.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
sam1
ci5
sau2
leoi5
no6
doe2
waa6
陽光的温暖 會為你灑下

The heat of the sun will shine on you.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
gwong1
dik1
wan1
hyun1
wui6
wai6
nei5
saai3
haa6
來護蔭着你 請不要怕

I'm here to protect you. Don't be afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
wu6
jam3
jyu3
nei5
zing6
fau2
jiu3
paa3
如手與足 似一對至親嘛

They're like a pair of hands and feet.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sau2
jyu6
zuk1
ci5
jat1
deoi3
zi3
can3
maa4
濃於那水裏 來説話

Deep in that water, the idea was,

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
wu1
no6
seoi2
leoi5
loi6
seoi3
waa6
心始終記掛 這朵紫花

I've always remembered this purple flower.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ci2
zung1
gei3
gwaa3
ze5
doe2
zi2
waa6
再凍亦抱着你 來讓你在美夢裏孵化

And it's freezing you up and it's making you drool in a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
dung3
jik6
pou5
jyu3
nei5
loi6
joeng6
nei5
zoi6
mei5
mung6
leoi5
faa3
無論世事有着戰亂與嘲罵

There's always war and ridicule.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
sai3
si6
jau6
jyu3
zin3
lyun6
jyu6
zaau1
maa6
再痛亦愛着你 未理光陰的變化

And I love the changes you've made, the shadows you've ignored.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
tung3
jik6
oi3
jyu3
nei5
mei6
lei5
gwong1
jam3
dik1
bin3
faa3
永遠不捨棄 好嗎

Never give up, all right?

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
fau2
se2
hei3
hou3
maa5
流離的紫荊花 來回家擁抱吧

Come home and embrace the purple flowers that have gone.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lei4
dik1
zi2
ging1
waa6
loi6
wui4
ze1
ung2
pou5
baa6
任世間再多痛苦跟偏見

Let the world suffer more and more.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
sai3
haan4
zoi3
do1
tung3
fu2
gan1
pin1
jin6
也忘記好嗎

And you forgot?

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
mong6
gei3
hou3
maa5
重新出發吧

Start again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
baa6
能沿途温馨綻放紫荊花

And they can flourish in the warmth of the rainbow.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
yun4
tou4
wan1
hing1
fong3
zi2
ging1
waa6
能跟你再會作伴看落霞

I'll be back with you.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gan1
nei5
zoi3
wui6
zok3
bun6
hon3
lok6
haa4
攜手去過渡這年華

And the big boys are going to the festival.

Click each character to hear its pronunciation:

kwai4
sau2
heoi3
gwo3
dou6
ze5
nin4
waa6
雙手此刻捉緊你

Your hands are holding you right now.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sau2
ci2
hak1
zuk3
gan2
nei5
風景似畫 準我釋放心中

The landscape was like a painting, and I was free.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jing2
ci5
waak6
zyut3
ngo5
sik1
fong3
sam1
zung1
真與愛 牽與掛

It's really connected to love.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
jyu6
oi3
hin1
jyu6
gwaa3
來忘記痛 好嗎

Forget about the pain, okay?

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
mong6
gei3
tung3
hou3
maa5
流離的紫荊花 來回家擁抱吧

Come home and embrace the purple flowers that have gone.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lei4
dik1
zi2
ging1
waa6
loi6
wui4
ze1
ung2
pou5
baa6
任世間再多痛苦跟偏見

Let the world suffer more and more.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
sai3
haan4
zoi3
do1
tung3
fu2
gan1
pin1
jin6
也忘記好嗎

And you forgot?

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
mong6
gei3
hou3
maa5
重新出發吧

Start again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
ceot1
fat3
baa6
能沿途温馨綻放紫荊花

And they can flourish in the warmth of the rainbow.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
yun4
tou4
wan1
hing1
fong3
zi2
ging1
waa6
能跟你再會 作伴看落霞

I'll be back with you as a companion.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
gan1
nei5
zoi3
wui6
zok3
bun6
hon3
lok6
haa4
從此這裏是你家 好嗎

This is your home from here, okay?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
ze5
leoi5
si6
nei5
ze1
hou3
maa5
About This Song

The song "" (Zjng), performed by the artist (Xiao Tian) and composed by GNZ48, is a heartfelt ballad that encapsulates themes of love, resilience, and the enduring connection between loved ones, symbolized by the purple flower, known as the '' or 'Bauhinia.' The emotional core of the song revolves around unwavering affection that transcends hardship and external challenges, portraying a deep commitment to nurture and protect one's loved ones against life's turbulent storms.

The narrative unfolds as a tender reassurance to a cherished person, using nature's metaphors to express feelings of companionship and solace amid adversity. Lines likening the bond to familial ties" " (Like hands and feet, similar to close kin)evoke a sense of intimacy and connection. The lyrics convey a message of togetherness, encouraging the listener to embrace love and hope as they navigate through lifes trials, invoking a profound wish for healing and collective strength despite societal turbulence marked by conflict and prejudice.

Musically, the composition features a gentle melody that complements the lyrical sincerity. The use of soft harmonies and emotive vocals creates a warm atmosphere, enhancing the feelings of safety and comfort expressed in the words. Notable lyrical techniques include repetitive affirmations"" (Please do not be afraid)which serve to reassure and evoke a sense of security. The imagery of blooming flowers symbolizes renewal and the beauty of love, reinforcing the theme of blossoming hope even in dark times.

Culturally, the song resonates with themes prevalent in many Eastern narratives, particularly those dealing with familial bonds and love's power to overcome adversity. The purple flower, or 'Bauhinia,' holds significance in many cultures, often associated with resilience and peace. This cultural resonance adds depth to the song, making it relatable to listeners familiar with similar motifs in local folklore or family-oriented values, enhancing its appeal across diverse audiences.

Song Details
Singer:
小甜
Total Lines:
46