盡力呼吸

By 岑寧兒

Lyrics - Practice Pronunciation
我懇求 時間也許如風 記憶如沙 半生如今

I begged for time to be like the wind, memories like sand, half alive now.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
han2
kau4
si4
haan4
jaa5
heoi2
jyu4
fung3
gei3
jik1
jyu4
saa1
bun3
sang1
jyu4
gam1
但誰在心頭 期待我能好好到盡頭 好好感受

But who in their minds expected me to be fine and feel good about it?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
seoi4
zoi6
sam1
tau4
kei4
daai1
ngo5
toi4
hou3
hou3
dou3
zeon6
tau4
hou3
hou3
gam2
sau6
盡力呼吸 在望清之後

Breathe as much as you can, and after you've looked at it,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
lik6
hu1
ngap1
zoi6
mong6
cing1
zi1
hau6
亦呼吸在認出之後

And breathing after you recognize it.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
hu1
ngap1
zoi6
jing6
ceot1
zi1
hau6
亦呼吸 縱是最後 背影越來越瘦

And it's breathing, and even at the end, the back is getting thinner.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
hu1
ngap1
zung3
si6
zeoi3
hau6
bui6
jing2
jyut6
loi6
jyut6
sau3
並未消失 在離開之後

And it didn't go away after I left.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
siu1
sat1
zoi6
lei4
hoi1
zi1
hau6
便哭泣在留低之後

And then he cried, and then he left.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
huk1
jap1
zoi6
lau4
dai1
zi1
hau6
就別焦急 在我身後是宇宙 是以後

Don't worry, the universe is behind me, the future.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
bit6
ziu1
gap1
zoi6
ngo5
jyun4
hau6
si6
jyu5
zau6
si6
jyu5
hau6
可以荒謬 時間瞬間停止 醉生夢死 瞬間如一

It's ridiculous, time stops, you get drunk, you die, you die.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
fong1
mau6
si4
haan4
seon3
haan4
ting4
zi2
zeoi3
sang1
mung6
si2
seon3
haan4
jyu4
jat1
但誰在心頭 期待我能好好到盡頭 揮揮我手

But who in their minds expected me to be able to wave my hand to the end?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
seoi4
zoi6
sam1
tau4
kei4
daai1
ngo5
toi4
hou3
hou3
dou3
zeon6
tau4
fai1
fai1
ngo5
sau2
盡力呼吸 在望清之後

Breathe as much as you can, and after you've looked at it,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
lik6
hu1
ngap1
zoi6
mong6
cing1
zi1
hau6
亦呼吸 在認出之後

And breathing after you recognize it.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
hu1
ngap1
zoi6
jing6
ceot1
zi1
hau6
亦呼吸 縱是最後 背影越來越瘦

And it's breathing, and even at the end, the back is getting thinner.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
hu1
ngap1
zung3
si6
zeoi3
hau6
bui6
jing2
jyut6
loi6
jyut6
sau3
並未消失 在離開之後

And it didn't go away after I left.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
siu1
sat1
zoi6
lei4
hoi1
zi1
hau6
便哭泣在留低之後

And then he cried, and then he left.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
huk1
jap1
zoi6
lau4
dai1
zi1
hau6
就別焦急在我身後是宇宙

Don't worry, the universe is behind me.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
bit6
ziu1
gap1
zoi6
ngo5
jyun4
hau6
si6
jyu5
zau6
沒什麼依舊 桃花依舊

It's okay, it's still peaches.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zaap6
mo5
ji1
gau6
tou4
waa6
ji1
gau6
在呼吸是望不清抑或是認不出

Breathing is not visible or recognizable.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
hu1
ngap1
si6
mong6
fau2
cing1
jik1
waak6
si6
jing6
fau2
ceot1
愛恨過後 哪些仍然未有

Love and hate are gone, and some are gone.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
han6
gwo3
hau6
naa5
se1
jing4
jin4
mei6
jau6
沒什麼保佑 自己守候

Thank God you're on your guard.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zaap6
mo5
bou2
jau6
zi6
gei2
sau3
hau6
活三生是離不開抑或是留不低

Survival is not a continuation or a continuation.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
saam3
sang1
si6
lei4
fau2
hoi1
jik1
waak6
si6
lau4
fau2
dai1
在我身後是宇宙 是以後

Behind me is the universe, and beyond.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
jyun4
hau6
si6
jyu5
zau6
si6
jyu5
hau6
我懇求 時間也許如風 記憶如沙 半生如今

I begged for time to be like the wind, memories like sand, half alive now.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
han2
kau4
si4
haan4
jaa5
heoi2
jyu4
fung3
gei3
jik1
jyu4
saa1
bun3
sang1
jyu4
gam1
但誰在心頭 期待我還可以過後還會有 如初秋

But who would have thought that I could go back to being like early autumn?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
seoi4
zoi6
sam1
tau4
kei4
daai1
ngo5
waan4
ho2
jyu5
gwo3
hau6
waan4
wui6
jau6
jyu4
co1
cau1
ViuTV 身後事務所 主題曲

ViuTV's Background Office theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
hau6
si6
mou6
so2
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Trying to Breathe") by Ceng Ning'er encapsulates a poignant theme of endurance and the struggle for emotional clarity amidst the passage of time. The lyrics reflect a heartfelt plea to navigate through memories that float like sand and moments that rush by like the wind. At its core, the song dives deep into the complexities of human emotions, emphasizing the importance of truly experiencing life and momentarily pausing to breathe, both literally and metaphorically.

The narrative unfolds as a contemplation of hope and the expectations placed upon oneself by both internal and external forces. The repeated refrain of '' signifies the effort to maintain vitality and presence in the face of life's challenges. The lyrics convey a journeyan acknowledgment of loss, the weight of memories, and a desire for resilience even when faced with an uncertain abstract future, which is poignantly symbolized by the vast universe that looms in the background.

Musically, the song employs minimalistic instrumentals that enhance the introspective mood, providing a canvas for Ceng Ning'er's hauntingly beautiful vocals. The use of imagery in the lyrics, such as comparing memories to sand and time to wind, resonates with listeners on a visceral level. Additionally, the lyrical structure employs repetition to reinforce key themes, mirroring the cyclical nature of thoughts and emotions that often accompany life's transitions.

Culturally, "" serves as a universal anthem for those grappling with the inevitable changes and losses that life presents. It mirrors sentiments commonly explored in contemporary and traditional Chinese music, where themes of nostalgia, reflection, and emotional struggle are prevalent. As the theme song for ViuTV's series, it connects intimately with viewers, amplifying its relevance both as a musical composition and as a cultural commentary on the human experience.

Song Details
Singer:
岑寧兒
Total Lines:
25