到處留情

By 張信哲

Lyrics - Practice Pronunciation
十二號 漫步加州的果園

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
ji6
hou6
maan4
fau6
gaa3
zau1
dik1
gwo2
jyun2
遺失一臉幽怨

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
sat1
jat1
lim5
jau1
jyun3
沒對你 再有留戀

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
deoi3
nei5
zoi3
jau6
lau4
lyun5
十六號 沐浴九州的温泉

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
luk6
hou6
muk6
juk6
gau2
zau1
dik1
wan1
cyun4
遺失痴心一片 大概我

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
sat1
ci1
sam1
jat1
pin3
taai3
goi3
ngo5
情緒快要復元

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
faai3
jiu3
fuk6
jyun4
手裏 行李 送檢

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
leoi5
hong6
lei5
sung3
gim2
再不過重 沒有懷念

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
fau2
gwo3
zung6
mei6
jau6
waai4
nim6
自嘲 自傷 自憐

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
zaau1
zi6
soeng1
zi6
lin4
已成過期舊證件

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
seng4
gwo3
kei4
gau6
zing3
gin2
逐點留低掛念

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
dim2
lau4
dai1
gwaa3
nim6
直到沒法心軟

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
mei6
fat3
sam1
jyun5
沒故意 留下底片

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
gu3
ji3
lau4
haa6
dik1
pin3
捕捉 幸福的片段

Click each character to hear its pronunciation:

bou6
zuk3
hang6
fuk1
dik1
pin3
dyun6
這張明信片 路邊一角任選

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zoeng3
ming4
seon3
pin3
lou6
bin1
jat1
luk6
jam6
syun3
沒故意 提及辛酸

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
gu3
ji3
tai4
kap6
san1
syun1
換取 陌生的掛念

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
ceoi2
maak6
sang1
dik1
gwaa3
nim6
不知你那張臉

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
nei5
no6
zoeng3
lim5
留在那間酒店

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zoi6
no6
haan4
zau2
dim3
二十號 大笨鐘的陰影前

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
sap6
hou6
taai3
ban6
zung1
dik1
jam3
jing2
cin4
還清所有虧欠

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
cing1
so2
jau6
kwai1
him3
贖過了 我那晴天

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
gwo3
liu4
ngo5
no6
ceng4
tin1
廿六號 復活島的古蹟前

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
luk6
hou6
fuk6
wut6
dou2
dik1
gu2
zik1
cin4
留低貪嗔痴怨

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
taam1
ci1
jyun3
或藉故 忘記帶往樂園

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze6
gu3
mong6
gei3
daai3
wong5
ngok6
jyun2
禱告 在聖母院

Click each character to hear its pronunciation:

tou2
guk1
zoi6
sing3
mau4
jyun6
我的聖母 沒有復現

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sing3
mau4
mei6
jau6
fuk6
jin6
默哀 在山手線

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
ngoi1
zoi6
saan1
sau2
sin3
旅途太長 夜太短

Click each character to hear its pronunciation:

leoi3
tou4
taai3
zoeng6
je6
taai3
dyun2
號哭 在彰化縣

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
huk1
zoi6
zoeng1
faa3
jyun2
害怕被你聽見

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
paa3
pei5
nei5
teng1
jin6
沒故意 留下底片

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
gu3
ji3
lau4
haa6
dik1
pin3
捕捉 幸福的片段

Click each character to hear its pronunciation:

bou6
zuk3
hang6
fuk1
dik1
pin3
dyun6
風光明信片 並非寫信地點

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
gwong1
ming4
seon3
pin3
bing6
fei2
se2
seon3
deng6
dim2
沒故意 提及辛酸

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
gu3
ji3
tai4
kap6
san1
syun1
換取 陌生的掛念

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
ceoi2
maak6
sang1
dik1
gwaa3
nim6
再説一遍 前事已經湮遠

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
seoi3
jat1
pin3
cin4
si6
ji5
ging1
jin1
jyun6
About This Song

"" by Zhang Xinzhe delves deep into themes of nostalgia, emotional turmoil, and the complexity of human connections. The song captures the tender yet haunting feelings associated with past relationships, transcending time and space as the protagonist navigates through vivid memories tied to specific locations. The emotional core lies in the contrast between the beauty of cherished moments and the bitterness of loss, encapsulating the eternal struggle of holding onto fleeting happiness while grappling with pain and heartache.

The narrative unfolds as the singer recounts various experiences linked to particular dates and locations, each serving as a trigger for recollections of love and loss. The imagery of wandering through orchards in California or ancient sites in Easter Island evokes a sense of melancholy, revealing how places can hold fragments of past relationships. Throughout the song, the protagonist reflects on moments of vulnerability, self-deprecation, and the longing for connection, creating a poignant story that resonates with listeners who have experienced similar emotional journeys.

Musically, the song features Zhang's signature vocal style, characterized by emotive delivery and a clear, resonant tone that enhances the lyrical depth. The arrangement subtly complements the narrative, with a blend of soft instrumentals that evoke a reflective atmosphere, allowing the listener to immerse in the journey of the protagonist. Lyrically, the technique of utilizing dates and locations as a framework for storytelling adds a layer of relatability, as listeners can easily envision their own memories associated with similar experiences.

Culturally, "" speaks to the universal experience of love and loss, making it particularly resonant in the context of modern life where connections are often transient. In Chinese culture, the appreciation for poetic expressions of emotion often finds its way into music, and Zhang Xinzhe's work is a perfect representation of this tradition. The song reinforces the idea that while love may not always last, the memories we create continue to shape who we are, making it a timeless piece in the canon of Chinese pop music.

Song Details
Singer:
張信哲
Total Lines:
37