By 張信哲

Lyrics - Practice Pronunciation
傷 當然也傷

The wound, of course, is wounded.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
dong3
jin4
jaa5
soeng1
但我表情毫不牽強

But I didn't have a strong expression.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
biu2
cing4
hou4
fau2
hin1
koeng5
臨別也 拍合照相

And the time is now, I'm taking photos.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
bit6
jaa5
paak2
ho4
ziu3
soeng2
彷似從前一樣

It's like it used to be.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
ci5
zung6
cin4
jat1
joeng2
就當你走到了異鄉

And when you go to a foreign country,

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
nei5
zau2
dou3
liu4
ji6
hoeng3
各也生存塵世上

They live on earth.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
jaa5
sang1
cyun4
can4
sai3
soeng6
亦不想再發現他朝老了的色相

And I don't want to see him ever again looking at his old porn.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
fau2
soeng2
zoi3
fat3
jin6
to1
zyu1
lou5
liu4
dik1
sik1
soeng2
失戀唯有扮情願

It's a wishful thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
wai4
jau6
fan5
cing4
jyun6
怎可拿往事清算

How do you get rid of the old accounts?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
naa4
wong5
si6
cing1
syun3
連仇人仍未捨得結怨

Even the enemy has not stopped complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
kau4
jan4
jing4
mei6
se2
dak1
lit3
jyun3
曾相戀哪敢申冤

Who would dare to sue?

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
soeng2
lyun5
naa5
gam2
san1
jyun1
怎可能每事如願

How can things be as they are?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
toi4
mei5
si6
jyu4
jyun6
失戀完繼續挑選

And then you lose your love and you choose.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
jyun4
gai3
zuk6
tou1
syun3
能隨緣才望得穿永遠

It's always something you can look at.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
jyun6
coi4
mong6
dak1
cyun1
wing5
jyun6
劇終總有過開端 有便算

The show has always had a beginning, and it's not over.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zung1
zung2
jau6
gwo3
hoi1
dyun1
jau6
pin4
syun3
想 當然也想 付上感情贏得景仰

And of course, I want to be able to put emotion on top of it and win the spotlight.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
jin4
jaa5
soeng2
fu6
soeng6
gam2
cing4
jing4
dak1
jing2
joeng5
原諒你 告別那刻 彷似逃亡一樣

And you say goodbye to that moment, like you're running away.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
nei5
guk1
bit6
no6
hak1
pong4
ci5
tou4
mou4
jat1
joeng2
任你去釋放你自己

Let yourself be free.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
nei5
heoi3
sik1
fong3
nei5
zi6
gei2
我只身重回天地

I just went back to heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
jyun4
zung6
wui4
tin1
deng6
未必慘過我們一起看過的苦戲

It's not the worst movie we've ever seen together.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
bit1
caam2
gwo3
ngo5
mun4
jat1
hei2
hon3
gwo3
dik1
fu2
hei3
失戀唯有扮情願

It's a wishful thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
wai4
jau6
fan5
cing4
jyun6
怎可拿往事清算

How do you get rid of the old accounts?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
naa4
wong5
si6
cing1
syun3
連仇人仍未捨得結怨

Even the enemy has not stopped complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
kau4
jan4
jing4
mei6
se2
dak1
lit3
jyun3
曾相戀哪敢申冤

Who would dare to sue?

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
soeng2
lyun5
naa5
gam2
san1
jyun1
怎可能每事如願

How can things be as they are?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
toi4
mei5
si6
jyu4
jyun6
失戀完繼續挑選

And then you lose your love and you choose.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
jyun4
gai3
zuk6
tou1
syun3
能隨緣才望得穿永遠

It's always something you can look at.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
jyun6
coi4
mong6
dak1
cyun1
wing5
jyun6
劇終總有過開端 有便算

The show has always had a beginning, and it's not over.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zung1
zung2
jau6
gwo3
hoi1
dyun1
jau6
pin4
syun3
不與命運鬥氣 我沒有氣

I don't have the guts to fight fate.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jyu6
ming6
wan6
dau6
hei3
ngo5
mei6
jau6
hei3
讓你贊 我好心地

I'm glad you did.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
zaan3
ngo5
hou3
sam1
deng6
他有力量愛你 我不怪你

He has the power to love you, and I don't blame you.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
jau6
lik6
loeng6
oi3
nei5
ngo5
fau2
gwaai3
nei5
和他 不需要比

And he was not.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
to1
fau2
seoi1
jiu3
bei3
失戀唯有扮情願

It's a wishful thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
wai4
jau6
fan5
cing4
jyun6
怎可拿往事清算

How do you get rid of the old accounts?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
naa4
wong5
si6
cing1
syun3
連仇人仍未捨得結怨

Even the enemy has not stopped complaining.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
kau4
jan4
jing4
mei6
se2
dak1
lit3
jyun3
曾相戀哪敢申冤

Who would dare to sue?

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
soeng2
lyun5
naa5
gam2
san1
jyun1
怎可能每事如願

How can things be as they are?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
ho2
toi4
mei5
si6
jyu4
jyun6
失戀完繼續挑選

And then you lose your love and you choose.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
jyun4
gai3
zuk6
tou1
syun3
能隨緣才望得穿永遠

It's always something you can look at.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ceoi4
jyun6
coi4
mong6
dak1
cyun1
wing5
jyun6
劇終總有過開端 有便算

The show has always had a beginning, and it's not over.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zung1
zung2
jau6
gwo3
hoi1
dyun1
jau6
pin4
syun3
About This Song

The song "" by renowned Chinese artist (Jeff Chang) dives deep into the emotional aftermath of a breakup, showcasing themes of acceptance, nostalgia, and resilience. It captures the duality of pain and grace in post-relationship reflections, where the narrator grapples with heartache while maintaining a sense of dignity. The lyrics portray a poignant yet realistic perspective on love lost, emphasizing that though hurt is inevitable, moving forward is essential. The emotional core of the song resonates universally, as it speaks to the relatable experience of learning to let go and finding peace after romantic disappointment.

The narrative unfolds a story of heartbreak where the speaker acknowledges the sorrow of lost love but chooses to embrace the memories without resentment. They resonate with an understanding that despite the scars of past relationships, one must ultimately continue life's journey. The contemplative reflections suggest that rather than engaging in a fight against fate or the memories, acceptance can lead to healing. The powerful line about "not allowing the past to seek revenge" highlights a profound insight into moving forward with grace instead of bitterness.

Musically, "" utilizes a melodic structure that complements the introspective nature of the lyrics. The choice of instruments, along with Chang's emotive vocal delivery, enhances the song's heartfelt message. Lyrically, Chang employs metaphors that evoke vivid imagery, allowing listeners to visualize the emotional landscape of love and loss. Phrases like having memories depicted as an unshakable presence add depth and clarity, making each line resonate with authenticity. The fluidity of the narrative, combined with evocative rhymes, creates a reflective cadence, drawing listeners into a shared experience of vulnerability.

Culturally, the song speaks to the intricate dynamics of love in Chinese society, where relationships can often be both a source of pride and deep personal struggle. The themes of acceptance and non-resentment are particularly significant, as they reflect a collective societal value placed on harmony and emotional resilience. In a broader context, "" resonates with anyone who has navigated the tumultuous waters of romantic relationships, making its message timeless and universal.

Song Details
Singer:
張信哲
Total Lines:
40