沉默是金

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
夜風凜凜

The night winds.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
fung3
獨回望舊事前塵

Looking back on the dust of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
wui4
mong6
gau6
si6
cin4
can4
是以往的我 充滿怒憤

I was the one who was angry.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jyu5
wong5
dik1
ngo5
cung1
mun6
nou6
fan5
誣告與指責

Accusations and accusations

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
guk1
jyu6
zi2
zaak3
積壓着滿肚氣不忿

And I was so angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
ngaat3
jyu3
mun6
tou5
hei3
fau2
fan6
對謠言反應甚為着緊

They're reacting to the rumors.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
jiu4
jin4
faan3
jing3
sap6
wai6
jyu3
gan2
受了教訓

I learned a lesson.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
liu4
gaau3
fan3
得了書經的指引

They were given Scriptural guidance.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
liu4
syu1
ging1
dik1
zi2
jan5
現已看得透 不再自困

Now you see it, you're not alone.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
ji5
hon3
dak1
tau3
fau2
zoi3
zi6
kwan3
但覺有分數

But there are scores.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
gok3
jau6
fan6
sou3
不再像以往那般笨

It's not as bad as it used to be.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
zoeng6
jyu5
wong5
no6
pun4
ban6
抹淚痕 輕快笑着行

The tears were wiped out, and they smiled.

Click each character to hear its pronunciation:

mut6
leoi6
han4
hing1
faai3
siu3
jyu3
hong6
冥冥中 都早註定你富或貧

In the afterlife, you're either rich or poor.

Click each character to hear its pronunciation:

ming5
ming5
zung1
dou1
zou2
zyu3
ding6
nei5
fu3
waak6
pan4
是錯永不對 真永是真

It's always true.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
laap6
wing5
fau2
deoi3
zan1
wing5
si6
zan1
任你怎説 安守我本份

Let me tell you how to defend my position.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
nei5
fim2
seoi3
on1
sau3
ngo5
bun2
fan6
始終相信沉默是金

I've always believed that silence is gold.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
soeng2
seon3
zam6
mak6
si6
gam1
是非有公理

Is it fair?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
fei2
jau6
gung1
lei5
慎言莫冒犯別人

Don't be so mean to anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

san6
jin4
mok6
mou6
faan6
bit6
jan4
遇上冷風雨 休太認真

It's too cold to take a break.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
laang5
fung3
jyu6
nau2
taai3
jing6
zan1
自信滿心裏

Self-confidence is a thing of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
seon3
mun6
sam1
leoi5
休理會諷刺與質問

They're playing with irony and questions.

Click each character to hear its pronunciation:

nau2
lei5
wui6
fung3
cik3
jyu6
zi3
man6
笑罵由人 灑脱地做人

Laughing and screaming are human.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
maa6
jau4
jan4
saai3
tyut3
deng6
zou6
jan4
少年人 灑脱地做人

Young men who have become human.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
nin4
jan4
saai3
tyut3
deng6
zou6
jan4
繼續行 灑脱地做人

Keep walking, keep moving, and be human.

Click each character to hear its pronunciation:

gai3
zuk6
hong6
saai3
tyut3
deng6
zou6
jan4
About This Song

"" (Silence is Golden) by the iconic Hong Kong artist (Leslie Cheung) encapsulates a profound exploration of resilience and maturity in the face of life's challenges. At its core, the song navigates themes of personal growth, the wisdom that comes with experience, and the importance of choosing silence over confrontation. Cheung reflects on past grievances, anger, and the impact of public opinion, ultimately portraying a journey toward self-acceptance and the realization that some battles are best left un-fought.

The narrative unfolds through vivid imagery and introspective lyrics, where the artist reminisces about a time filled with emotional turmoil, yet evolves into a character who understands the futility of dwelling in negativity. The song highlights the significance of maintaining composure amidst adversity, suggesting that there is strength in restraint. Cheung also underscores the idea that external judgments and rumors do not define one's reality, pushing forward the notion that true value is found in personal integrity and self-assurance.

Musically, "" features a melodic yet haunting arrangement that complements its reflective lyrics, striking a balance between vulnerability and empowerment. The use of a steady rhythm enhances the flow of words, allowing listeners to internalize Cheung's contemplative messages. The poetic nature of the lyrics is combined with a conversational tone, making them relatable and impactful for a broad audience. Additionally, the repetition of phrases reinforces the song's key arguments, instilling a sense of reassurance and catharsis.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Chinese society, where there is often immense pressure to uphold one's reputation and navigate the complexities of social expectations. The wisdom encapsulated in the phrase 'silence is golden' speaks not only to personal conduct but also to broader themes of harmony and discretion in interpersonal relationships. Cheung's lyrical mastery and philosophical undertones present "" as a timeless anthem that continues to inspire individuals across various backgrounds to embrace maturity and self-identity.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
24