By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
這一生 也在進取

And it's going on in your life.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
sang1
jaa5
zoi6
zeon3
ceoi2
這分鐘 卻掛念誰

Who cares about this minute?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fan6
zung1
koek3
gwaa3
nim6
seoi4
我會説 是唯獨你 不可失去

I would say that you are the only one who cannot lose.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
seoi3
si6
wai4
duk6
nei5
fau2
ho2
sat1
heoi3
好風光 似幻似虛

It's a good wind, it's a fantasy, it's a lie.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
fung3
gwong1
ci5
waan6
ci5
heoi1
説明人生樂趣

Explain the joy of life.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
ming4
jan4
sang1
ngok6
cuk1
我會説 為情為愛 仍然是對

I would say, for love, that's still true.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
seoi3
wai6
cing4
wai6
oi3
jing4
jin4
si6
deoi3
誰比你重要

Who is more important than you?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
bei3
nei5
zung6
jiu3
成功了敗了也完全無重要

Success or failure is not important.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
gung1
liu4
baai6
liu4
jaa5
jyun4
cyun4
mou4
zung6
jiu3
誰比你重要

Who is more important than you?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
bei3
nei5
zung6
jiu3
狂風與暴雨都因你燃燒

The wind and the storm are burning because of you.

Click each character to hear its pronunciation:

kwong4
fung3
jyu6
buk6
jyu6
dou1
jan1
nei5
jin4
siu1
一追再追 只想追趕生命裏一分一秒

I just want to go through life, one second at a time.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zeoi1
zoi3
zeoi1
zi2
soeng2
zeoi1
gon2
sang1
ming6
leoi5
jat1
fan6
jat1
miu5
原來多麼可笑

That sounds ridiculous.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
do1
mo5
ho2
siu3
你是真正目標

You are the real target.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
zan1
zing3
muk6
biu1
一追再追 追蹤一些生活最基本需要

And then, again and again, we're going to go after some of the most basic needs of life.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zeoi1
zoi3
zeoi1
zeoi1
zung1
jat1
se1
sang1
wut6
zeoi3
gei1
bun2
seoi1
jiu3
原來早不缺少

It was a long time ago.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
zou2
fau2
kyut3
siu3
有了你 即使平凡卻最重要

Even the most important thing is the ordinary.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
liu4
nei5
zik1
si2
ping4
faan4
koek3
zeoi3
zung6
jiu3
(只得你 會叫我彷彿人羣裏最重要)

(You just make me look like the most important person in the room.)

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
nei5
wui6
giu3
ngo5
pong4
fat1
jan4
kwan4
leoi5
zeoi3
zung6
jiu3
好光陰 縱沒太多

It's very dark, but not too much.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
gwong1
jam3
zung3
mei6
taai3
do1
一分鐘 那又如何

One minute, and how?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
fan6
zung1
no6
jau6
jyu4
ho6
會與你 共同渡過 都不枉過

And it's not unfair to cross with you.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
jyu6
nei5
gung6
tung4
dou6
gwo3
dou1
fau2
wong2
gwo3
瘋戀多 錯誤更多

The more crazy, the more mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

fung1
lyun5
do1
laap6
ng6
gang3
do1
如能從新做過

If you could do it all over again,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
toi4
zung6
san1
zou6
gwo3
我會説 願能為你 提前做錯

I would like to preach that I could do something wrong for you in advance.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
seoi3
jyun6
toi4
wai6
nei5
tai4
cin4
zou6
laap6
有了你 即使沉睡了 也在笑

And you're still smiling, even when you're asleep.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
liu4
nei5
zik1
si2
zam6
seoi6
liu4
jaa5
zoi6
siu3
About This Song

The song "" (Chase) by the renowned Hong Kong artist (Leslie Cheung) explores the profound emotional landscape of longing, love, and the relentless pursuit of meaningful moments in life. The central theme revolves around the idea of devotion and the humans' innate desire to connect with loved ones, emphasizing that true success is not measured by achievements but rather by the love we share with those who matter most. The song's emotional core resonates with listeners through its honest reflection on the joys and challenges of love, creating a sense of shared experience and intimacy.

In "," the narrative unfolds as a heartfelt confession of appreciation for someone special, illustrating the importance of their presence in the singer's life. The lyrics convey a journey of chasing moments and memories together, underscoring that despite lifes transient nature, the time spent with a loved one makes it all worthwhile. The repeat motif of "" (chasing again and again) highlights the desire to savor every second, signifying a commitment to cherishing both the joyous and mundane aspects of love.

Musically, the track features a blend of soft melodies and evocative instrumentation that enhances the lyrical sentiments. Cheung's emotive vocal delivery complements the poetic nature of the lyrics, where repetitive phrases enhance the sense of urgency and longing. The use of contrasting imagery (e.g., good times versus life's difficulties) reflects the complexity of real relationships, creating a rich tapestry of sound and emotion that is both relatable and thought-provoking.

Culturally, was not just a musical icon, but a symbol of LGBTQ+ representation and cultural evolution in Hong Kong during the late 20th century. His music, including "," has transcended generational barriers, resonating with diverse audiences and fostering discussions around love, identity, and the human experience. This song remains a cherished piece that exemplifies the intertwining of love and life in a way that is deeply profound and universally understood.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
24