Monica

By 張國榮

Lyrics - Practice Pronunciation
你以往愛我愛我不顧一切

You used to love me, you loved me, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jyu5
wong5
oi3
ngo5
oi3
ngo5
fau2
gu3
jat1
cit3
將一生青春犧牲給我光輝

sacrificed my youth to my glory.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
jat1
sang1
cing1
ceon1
hei1
sang1
kap1
ngo5
gwong1
fai1
好多謝一天你改變了我

Thank you so much for changing me one day.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
do1
ze6
jat1
tin1
nei5
goi2
bin3
liu4
ngo5
無言來奉獻

They were devoted to it.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jin4
loi6
fung6
hin3
柔情常令我個心有愧

I've always felt guilty about being soft.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
cing4
soeng4
ling6
ngo5
go3
sam1
jau6
kwai5
誰能代替你地位

Who can replace you?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
doi6
tai3
nei5
deng6
wai6
你以往教我教我戀愛真諦

You taught me to love and give up.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jyu5
wong5
gaau3
ngo5
gaau3
ngo5
lyun5
oi3
zan1
dai3
只可惜初生之虎將你睇低

It's a pity that the firstborn tiger looked down on you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
sik1
co1
sang1
zi1
fu2
zoeng3
nei5
dai6
dai1
好多謝分手你啓發了我

Thank you so much for inspiring me.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
do1
ze6
fan6
sau2
nei5
kai2
fat3
liu4
ngo5
期求原諒我

I'm sorry to hear that.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
jyun5
loeng6
ngo5
柔情隨夢去你不要計

So soft, don't count.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
cing4
ceoi4
mung6
heoi3
nei5
fau2
jiu3
gei3
誰能代替你地位

Who can replace you?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
toi4
doi6
tai3
nei5
deng6
wai6
想當初太自衞

I was so proud of myself.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
co1
taai3
zi6
wai6
將真心當是偽

Think of the truth as a lie.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
zan1
sam1
dong3
si6
ngai6
當光陰已漸逝

When the shadows are gone,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
gwong1
jam3
ji5
zim6
sai6
方知它珍貴 你已有依歸

You know it's precious, and you've got it.

Click each character to hear its pronunciation:

fong1
zi3
to1
zan1
gwai3
nei5
ji5
jau6
ji1
kwai3
負了你錯愛

You're in love with me.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
liu4
nei5
laap6
oi3
此美夢永遠藏於心底

This dream is forever hidden in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
mei5
mung6
wing5
jyun6
zong6
wu1
sam1
dik1
About This Song

The song "Monica" by the iconic Hong Kong singer-songwriter Leslie Cheung () encapsulates the complex emotions tied to love, loss, and personal growth. At its core, the track explores the bittersweet reflections of a past relationship, where the speaker grapples with feelings of gratitude and regret. It delves into the themes of love's transformative power and the painful journey of recognizing one's mistakes in a romantic context. The emotional weight of this narrative resonates deeply, as it addresses universal experiences of longing, sorrow, and the desire for forgiveness.

The story conveyed in the lyrics paints a vivid picture of a romance marked by deep affection juxtaposed with introspective regret. The narrator thanks Monica for her unconditional love and the lessons learned through their time together, even as the relationship comes to an end. This duality is central to the song, as it interweaves moments of appreciation with the realization of emotional shortcomings, ultimately leading to a heartfelt plea for reconciliation and understanding. The line "who can replace your position" poignantly underscores the unique impact Monica had on the narrator's life, emphasizing the irreplaceable nature of true love.

Musically, "Monica" features notable elements typical of Cheung's style, blending emotive melodies with rich vocal delivery. The lyrical composition employs poetic imagery and metaphors that heighten the emotional resonance, inviting listeners to connect on a personal level. Cheung's ability to convey vulnerability through his voice adds to the song's allure, making the storytelling profoundly relatable. The chorus, with its soft yet impactful phrasing, captures the essence of yearning and the deeply ingrained memories of affection.

Culturally, Leslie Cheung remains a significant figure in Asian pop music, and "Monica" exemplifies his ability to articulate complex emotional landscapes that resonate across demographics. The song's themes reflect the realities of many relationships within contemporary Chinese culture, where expressions of love and the accompanying sense of loss are frequent subjects of art and music. As both an artist and a cultural icon, Cheung's work continues to inspire reflections on human emotion and connection, and "Monica" serves as a profound testament to the enduring nature of love and memory.

Song Details
Singer:
張國榮
Total Lines:
18
Video:
Watch on YouTube