樓上來的聲音

By 張學友

Lyrics - Practice Pronunciation
樓上來的聲音 樓下來的聲音

The sound of the upstairs, the sound of the downstairs.

Click each character to hear its pronunciation:

lau2
soeng6
loi6
dik1
sing1
jam1
lau2
haa6
loi6
dik1
sing1
jam1
誰共誰現在做什麼 不要緊

Who's who, what's happening right now, doesn't matter.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gung6
seoi4
jin6
zoi6
zou6
zaap6
mo5
fau2
jiu3
gan2
喧譁作樂 為何如此吸引

Why is it so exciting?

Click each character to hear its pronunciation:

hyun1
waa1
zok3
ngok6
wai6
ho6
jyu4
ci2
ngap1
jan5
寧靜時的聲音 彷彿飛不走的蚊

The sound of silence is like flying mosquitoes.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
zing6
si4
dik1
sing1
jam1
pong4
fat1
fei1
fau2
zau2
dik1
man4
混雜着內心的噪音

It's a mix of inner noise.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan2
zaap6
jyu3
noi6
sam1
dik1
cou3
jam1
今天假日 為何毫不吸引

Why is it so unattractive today?

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
gaa2
mik6
wai6
ho6
hou4
fau2
ngap1
jan5
靜處在家中竟有壓力

It's stressful to be quiet at home.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
syu3
zoi6
ze1
zung1
ging2
jau6
ngaat3
lik6
就似擔心失去價值

It's like worrying about losing value.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ci5
daam3
sam1
sat1
heoi3
gaai3
zik6
寧願日日夜夜大聲播

I'd rather be on it day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
mik6
mik6
je6
je6
taai3
sing1
bo3
情歌 真不真實也好過

Love is not real, it's not real.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
go1
zan1
fau2
zan1
sat6
jaa5
hou3
gwo3
如何能將工作當戀愛進了又退

How can you love work and fall in love with it?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
toi4
zoeng3
gung1
zok3
dong3
lyun5
oi3
zeon3
liu4
jau6
teoi3
從早午晚都拉鋸那有樂趣

It was fun to pull the trigger from morning to midnight.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
zou2
ng5
maan5
dou1
laap6
goe1
no6
jau6
ngok6
cuk1
何不躲進浴缸裏痛快地流淚

Why not hide in the bathtub and cry in pain?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fau2
do2
zeon3
juk6
gong1
leoi5
tung3
faai3
deng6
lau4
leoi6
如何能將戀愛當工作奮鬥下去

How to make love work.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
toi4
zoeng3
lyun5
oi3
dong3
gung1
zok3
fan3
dau6
haa6
heoi3
如早午晚找不到半個伴侶

You can't find half a partner in the morning, midnight.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zou2
ng5
maan5
zaau2
fau2
dou3
bun3
go3
bun6
lui5
何不休假 像清水一般空虛

Why not take a break, like a vacuum of pure water?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
fau2
nau2
gaa2
zoeng6
cing1
seoi2
jat1
pun4
hung3
heoi1
人為何不開心 想一天到晚興奮

Why aren't people happy, and why are they excited all day long?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
wai6
ho6
fau2
hoi1
sam1
soeng2
jat1
tin1
dou3
maan5
jan6
fan3
但願做什麼都滿分

But I'm happy with everything I do.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
zou6
zaap6
mo5
dou1
mun6
fan6
討好眾人 換來自己 抖震

They're doing good to people, and they're shaking themselves.

Click each character to hear its pronunciation:

tou2
hou3
zung3
jan4
wun6
loi6
zi6
gei2
dau3
zan3
About This Song

"" by reflects on the universal feelings of isolation and dissatisfaction in a bustling, modern life. Through its introspective lyrics, the song captures a vivid emotional landscape where the sounds of life around the protagonist become a backdrop to their internal struggles. The opening lines introduce a contrast between external noises and the internal chaos of one's thoughts, setting a contemplative tone that resonates deeply with listeners who often feel overwhelmed and trapped in their routines.

The song unfolds as a narrative of someone grappling with the pressures of societal expectations versus personal fulfillment. It articulates the disillusionment that comes with trying to find joy in everyday lifeasking questions about love, work, and the joy of being truly present. The protagonist observes how fleeting moments of joy can be overshadowed by stress and unfulfilled aspirations, often comparing personal relationships to professional commitments. This poignant exploration of love and work intertwines the life choices many face, emphasizing the longing for authenticity over hollow engagements.

Musically, the track features an emotive melody that complements its reflective lyrics. 's vocal delivery is both powerful and vulnerable, showcasing his ability to evoke deep emotions through his artistry. Notable lyrical techniques include vivid imagery, metaphors, and contemplative phrasing that draw listeners into an intimate dialogue with the artist. The juxtaposition of everyday sounds with profound existential inquiries adds layers to the song's meaning, creating a rich auditory experience.

Culturally, "" resonates within the context of Hong Kong's rapidly changing society, where traditional values are often challenged by modernization and individualism. It speaks to a younger generation that is constantly seeking balance between their aspirations and the incessant social noise surrounding them. By channeling these shared experiences of discontent and the search for genuine connections, the song transcends its local setting, capturing the hearts of audiences globally as they navigate their own lives in the noise of contemporary existence.

Song Details
Singer:
張學友
Total Lines:
19