Blessing

By 張敬軒

Lyrics - Practice Pronunciation
攜手山野間 眾山青青 讓我傾耳聽

The jungle of the mountains, the green mountains, let me listen.

Click each character to hear its pronunciation:

kwai4
sau2
saan1
je5
haan4
zung3
saan1
cing1
cing1
joeng6
ngo5
king1
ji5
teng1
爺爺輕輕告知 那些幽清

Grandpa told me the obvious.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
je4
hing1
hing1
guk1
zi3
no6
se1
jau1
cing1
是先驅的笑聲

It was a pioneering laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sin3
keoi1
dik1
siu3
sing1
窮蒼 盡是快樂感覺

It was a happy feeling.

Click each character to hear its pronunciation:

kung4
cong2
zeon6
si6
faai3
ngok6
gam2
gok3
前人留福廕 都化春風暖世間

The former left the fountain to warm the world.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
jan4
lau4
fuk1
dou1
faa3
ceon1
fung3
hyun1
sai3
haan4
投身山野間 教小小子認識星星

And you're going to the jungle to teach your kids to know the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
jyun4
saan1
je5
haan4
gaau3
siu2
siu2
zi2
jing6
zi3
sing1
sing1
微笑執小手 説光晶晶

The smile held the little man's hand and preached the crystal.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
siu3
zap1
siu2
sau2
seoi3
gwong1
zing1
zing1
完全精英的眼睛

A perfectly elite eye.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
zing1
jing1
dik1
ngaan5
zing1
人間全賴有好英雄

We are all dependent on heroes.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
haan4
cyun4
laai6
jau6
hou3
jing1
hung4
豁出種種英勇 為人類造了美境

And giving up courage is a beautiful thing for humanity.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ceot1
zung3
zung3
jing1
jung6
wai6
jan4
leoi6
zou6
liu4
mei5
ging2
還令到我們擁抱了繽紛

And it made us embrace the confusion.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
ling6
dou3
ngo5
mun4
ung2
pou5
liu4
pan1
fan1
要緊記幸福是我們俗世先驅遺蔭

Remember, happiness is our worldly legacy.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gan2
gei3
hang6
fuk1
si6
ngo5
mun4
zuk6
sai3
sin3
keoi1
wai6
jam3
種種愛是力量

Love is power.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
zung3
oi3
si6
lik6
loeng6
帶動世上你與我的夢想

Bringing you and my dreams into the world.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
dung6
sai3
soeng6
nei5
jyu6
ngo5
dik1
mung6
soeng2
今天享有的幸福

The happiness we enjoy today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
hoeng2
jau6
dik1
hang6
fuk1
全令我感恩 全賴有 啊

And I'm thankful for that.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
ling6
ngo5
gam2
jan1
cyun4
laai6
jau6
haa4
今天享有的幸福

The happiness we enjoy today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
hoeng2
jau6
dik1
hang6
fuk1
全令我快樂 全令我 無憂

It made me happy, it made me feel free.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
ling6
ngo5
faai3
ngok6
cyun4
ling6
ngo5
mou4
jau1
About This Song

"Blessing" by (Zhang Jingxuan) is a deeply moving song that explores themes of gratitude, legacy, and the intergenerational transmission of happiness and wisdom. The emotional core of the song is centered around the connection between past and present, as it reflects on the influence of ancestors' love and the importance of cherishing those moments of joy in our lives. Through poetic imagery, the song takes listeners on a journey through serene natural landscapes, symbolizing the tranquility and joy found in simplicity with lines that evoke picturesque mountains and tranquil quietness.

The narrative conveyed in the song is one of appreciation for the blessings bestowed upon us by previous generations. The lyrics suggest that the laughter and experiences of our forebears remain with us as guiding lights. The song invites us to remember the values and teachings of those who came before, emphasizing that our happiness is deeply rooted in their sacrifices and wisdom. It celebrates moments of bonding, particularly in teaching younger generations about the wonders of the world, symbolized by knowing the stars and embracing love.

Musically, "Blessing" is characterized by its harmonious melodies and soothing instrumentation, which enhance the lyrical content. Zhang's vocal delivery is heartfelt and poignant, adding a layer of sincerity to the reflections expressed in the song. Notable lyrical techniques include vivid imagery and metaphor, which paint a vibrant picture of the beauty of nature, the warmth of familial bonds, and the passage of time. The refrain reinforces the message of gratitude, underscoring the sentiment that present happiness is a result of the legacy left by our predecessors.

Culturally, the song resonates with themes of filial piety and the importance of family ties that are prevalent in many Asian societies. It reflects a broader cultural appreciation for the wisdom of elders and the continuing impact of ancestral love on contemporary life. In this way, "Blessing" serves not only as a personal reflection but also as a universal reminder of the interconnectedness of our lives and the foundational role that past generations play in shaping our present and future.

Song Details
Singer:
張敬軒
Total Lines:
18