反斗奇兵

By 張智霖

Lyrics - Practice Pronunciation
殺退那怪獸 用死光劍 與巴斯星空對話

Kill the monster and use the Death Light Sword to talk to the stars of the bus.

Click each character to hear its pronunciation:

saat3
teoi3
no6
gwaai3
sau3
jung6
si2
gwong1
gim3
jyu6
baa1
si1
sing1
hung3
deoi3
waa6
眼見天真的你 多喜歡作反 就似當天的我

You're naive, and you're just as willing to go against that as I was.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
jin6
tin1
zan1
dik1
nei5
do1
hei2
fun1
zok3
faan3
zau6
ci5
dong3
tin1
dik1
ngo5
與你笑着看星雨 每一天也覺太短

And every day is too short, and I smile at you and I look at the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
siu3
jyu3
hon3
sing1
jyu6
mei5
jat1
tin1
jaa5
gok3
taai3
dyun2
這刻的痛快 別太趕 變作歷史

It hurts, it hurts, it hurts, it becomes history.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
hak1
dik1
tung3
faai3
bit6
taai3
gon2
bin3
zok3
lik6
si2
也許一天你會走遠

Maybe one day you'll go away.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
jat1
tin1
nei5
wui6
zau2
jyun6
去體會世界 見證萬變

To experience the world and see it change.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
tai2
wui6
sai3
gaai3
jin6
zing3
maak6
bin3
如果驚慌 重新找出發點

If you panic, you find your way back to where you started.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ging1
fong2
zung6
san1
zaau2
ceot1
fat3
dim2
回憶講你知講你知 想起經典的星戰

Memories of what you know, memories of what you know, memories of the classic Star Wars.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
gong2
nei5
zi3
gong2
nei5
zi3
soeng2
hei2
ging1
din2
dik1
sing1
zin3
當初我可以 為世界一戰

I was able to fight World War I at first.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
ngo5
ho2
jyu5
wai6
sai3
gaai3
jat1
zin3
並着起星際戰衣

And we're wearing the Star Wars suit.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
jyu3
hei2
sing1
zai3
zin3
ji3
明天不會知不會知 留守於太空艙裏面

Tomorrow, we'll never know, and we'll be stuck in the space shuttle.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
tin1
fau2
wui6
zi3
fau2
wui6
zi3
lau4
sau3
wu1
taai3
hung3
ceng1
leoi5
min2
願你可如同火箭 以後每天

I wish you were like a rocket, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
ho2
jyu4
tung4
fo2
zin3
jyu5
hau6
mei5
tin1
為理想繼續作戰

Keep fighting for your ideals.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
lei5
soeng2
gai3
zuk6
zok3
zin3
也許一天你會走遠

Maybe one day you'll go away.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
jat1
tin1
nei5
wui6
zau2
jyun6
去體會世界 見證萬變

To experience the world and see it change.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
tai2
wui6
sai3
gaai3
jin6
zing3
maak6
bin3
如果驚慌 重新找出發點

If you panic, you find your way back to where you started.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ging1
fong2
zung6
san1
zaau2
ceot1
fat3
dim2
回憶講你知講你知 想起經典的星戰

Memories of what you know, memories of what you know, memories of the classic Star Wars.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
gong2
nei5
zi3
gong2
nei5
zi3
soeng2
hei2
ging1
din2
dik1
sing1
zin3
當初我可以 為世界一戰

I was able to fight World War I at first.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
co1
ngo5
ho2
jyu5
wai6
sai3
gaai3
jat1
zin3
並着起星際戰衣

And we're wearing the Star Wars suit.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
jyu3
hei2
sing1
zai3
zin3
ji3
明天不會知不會知 留守於太空艙裏面

Tomorrow, we'll never know, and we'll be stuck in the space shuttle.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
tin1
fau2
wui6
zi3
fau2
wui6
zi3
lau4
sau3
wu1
taai3
hung3
ceng1
leoi5
min2
願你可如同火箭 以後每天

I wish you were like a rocket, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
ho2
jyu4
tung4
fo2
zin3
jyu5
hau6
mei5
tin1
為理想繼續作戰

Keep fighting for your ideals.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
lei5
soeng2
gai3
zuk6
zok3
zin3
情願不要知不要知 星空中翻滾幾次

I don't know how many times the stars roll.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
fau2
jiu3
zi3
fau2
jiu3
zi3
sing1
hung3
zung1
faan1
kwan2
gei2
ci3
巴斯也可以 坐上那火箭

The bus can also take the rocket.

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
si1
jaa5
ho2
jyu5
zo6
soeng6
no6
fo2
zin3
歷遍這星際探險

And I'm going to explore the planet.

Click each character to hear its pronunciation:

lik6
pin3
ze5
sing1
zai3
taam3
him2
前方總有一些對手 如擊倒你失足退後

There's always an opponent in front, like hitting you, you're going to fall back.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
fong1
zung2
jau6
jat1
se1
deoi3
sau2
jyu4
gik1
dou2
nei5
sat1
zuk1
teoi3
hau6
若有天迷途失意 記住這天

If you're lost, remember this day.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jau6
tin1
mai4
tou4
sat1
ji3
gei3
zyu6
ze5
tin1
有爸爸抱着 作戰

There was a father holding a war.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
baa1
baa1
pou5
jyu3
zok3
zin3
About This Song

The song "" by Zhang Zhiling, commonly known in English as "Toy Story," serves as a stirring homage to adventure, nostalgia, and the trials of growing up. At its core, the song encapsulates the emotional journey of facing ones fears, pursuing dreams, and cherishing the innocence of childhood. With vivid imagery drawn from space adventures and classic storytelling, the lyrics resonate with anyone who has ever felt the pangs of nostalgia while acknowledging the inevitability of change and growth.

The narrative embedded within the song revolves around the hopeful notion of exploration and learning. The lyrics reference battling monsters with lightsabers, symbolizing the courage needed to confront life's challenges. The careful weaving of personal memories with broader life lessons creates a gentle reminder for the listener that even when one ventures far from home and familiar comforts, the essence of our childhood dreams and relationships remains close. The line "" translates to a desire for loved ones to strive for their ideals and dreams relentlessly, akin to a rocket blasting off into the stars.

Musically, "" combines a catchy pop melody with evocative lyricism, employing metaphorical language that taps into feelings of both excitement and melancholy. The use of imagery related to space and adventure not only captivates the imagination but also evokes the timeless appeal of classic sci-fi narratives, such as Star Wars. The interplay of lightheartedness juxtaposed with moments of reflection creates a dynamic listening experience where energy and introspection coexist.

In a cultural context, this song speaks volumes about the relationships shaped by shared experiencesespecially those tied to childhood. It echoes the collective memory of animated films that have influenced many generations. Ultimately, "" resonates not just with fans of Zhang Zhiling, but also with anyone who finds beauty in the blend of personal growth and the whimsical adventures of youth, reinforcing the idea that life is a continuous journey of exploration, filled with both challenges and cherished memories.

Song Details
Singer:
張智霖
Total Lines:
28