多謝關心

By 張智霖

Lyrics - Practice Pronunciation
誰都知不可一次放低

And everybody knows that you can't just drop it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
zi3
fau2
ho2
jat1
ci3
fong3
dai1
是舊情人關係

It's an old love affair.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
gau6
cing4
jan4
gwaan1
hai6
誰不知這一轉眼已經

Who doesn't know that this is a turnaround?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
fau2
zi3
ze5
jat1
zyun3
ngaan5
ji5
ging1
跟你失去默契

I'm losing my sympathy with you.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
nei5
sat1
heoi3
mak6
sit3
一聲聲好嗎多麼虛偽

How bad is that?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sing1
sing1
hou3
maa5
do1
mo5
heoi1
ngai6
真相卻不想提

The truth is not to be taken lightly.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
soeng2
koek3
fau2
soeng2
tai4
失戀者孤單的身世

The loneliness of a lost lover.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
lyun5
ze2
gu1
sin6
dik1
jyun4
sai3
你無須估計

You don't have to guess.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mou4
seoi1
gu3
gei3
如果不捨得失去對方

If we lose each other,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
fau2
se2
dak1
sat1
heoi3
deoi3
fong1
舊日為何不講

Why didn't you tell me the other day?

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
mik6
wai6
ho6
fau2
gong2
何必擺出這關注眼光

What's going to put that attention on the table?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
baai2
ceot1
ze5
gwaan1
zyu3
ngaan5
gwong1
逼我傾訴近況

It made me talk about the latest news.

Click each character to hear its pronunciation:

bik1
ngo5
king1
sou3
kan5
fong3
我有我痛苦

I have my pain.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ngo5
tung3
fu2
即使真的多好看

Even if it looks really good.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zan1
dik1
do1
hou3
hon3
都不敢奢望

They don't want to be ambitious.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fau2
gam2
se1
mong6
用淪落來換你不安

Use a drop to replace your anxiety.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
leon4
lok6
loi6
wun6
nei5
fau2
on1
無奈説一句多謝關心

She couldn't thank you enough for your concern.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
seoi3
jat1
gau1
do1
ze6
gwaan1
sam1
但這關懷誰當真

But it really matters who.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
gwaan1
waai4
seoi4
dong3
zan1
似是欠缺愛情的擁吻

It was like a lack of love.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
si6
him3
kyut3
oi3
cing4
dik1
ung2
man5
只顯出背後傷感

It's just a feeling behind the scenes.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
hin2
ceot1
bui6
hau6
soeng1
gam2
仍願意講句多謝關心

I'd still like to say thank you for your concern.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jyun6
ji3
gong2
gau1
do1
ze6
gwaan1
sam1
但這口如何對心

But how does that mouth touch the heart?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
hau2
jyu4
ho6
deoi3
sam1
再做有過愛情的好友

And to be friends with loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
zou6
jau6
gwo3
oi3
cing4
dik1
hou3
jau5
關心都只當憐憫

It's all about compassion.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan1
sam1
dou1
zi2
dong3
lin4
man5
誰需要憐憫

Who needs compassion?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
seoi1
jiu3
lin4
man5
多謝關心

Thank you for your concern.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
ze6
gwaan1
sam1
但這口如何對心

But how does that mouth touch the heart?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ze5
hau2
jyu4
ho6
deoi3
sam1
再做有過愛情的好友

And to be friends with loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
zou6
jau6
gwo3
oi3
cing4
dik1
hou3
jau5
若即若離不能自禁

If you can't control yourself,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zik1
joek6
lei4
fau2
toi4
zi6
gam3
About This Song

The song "" ("Thank You for Your Concern") by (Julian Cheung) delves into the complexities of post-relationship emotions, exploring the themes of longing, loneliness, and the faade of moving on. The emotional core of the song resonates with listeners as it captures the genuine pain of a heartbreak survivor who grapples with the senselessness of casual greetings that seem hollow in the wake of lost love. The protagonist conveys a sense of vulnerability, recognizing that while others may inquire about their well-being, those inquiries often lack depth and sincerity, reflecting the uncomfortable reality of past connections that cannot easily be severed.

The narrative presented in the song is a poignant reflection on how former lovers navigate their changed relationship, often caught in a cycle of superficial exchanges that do little to address the deeper emotional scars left behind. Lines like "" ("But who truly believes this care?") illustrate the protagonist's struggle to reconcile their feelings while maintaining an exterior of composure and courtesy. The lyrics expose the inner turmoil of someone who wishes to retreat into the comfort of being friends, yet feels the weight of past intimacy that complicates this desire, making the effort feel more like an act of charity than genuine connection.

Musically, the song employs a mix of soft rock and contemporary pop elements, characterized by a gentle melody that complements the introspective lyrical content. The instrumentation is understated, allowing the emotive quality of the vocals to shine through, while lyrical techniques such as repetition and rhetorical questions emphasize the protagonist's internal conflict and sense of confusion. Additionally, the use of metaphors around love, loss, and societal expectations enriches the story, creating resonant imagery that many listeners can relate to.

Culturally, "" highlights the nuances of interpersonal relationships within contemporary Chinese society, where expressions of emotion may be veiled behind norms of politeness. The song serves as a reminder that even in the face of emotional distress, it is often expected to maintain a semblance of social decorum. As such, it resonates not only as a love song but as a commentary on the universal challenges of moving forward after a romantic relationship, making it significant in its exploration of modern emotional experiences.

Song Details
Singer:
張智霖
Total Lines:
29