義氣仔女

By 張智霖

Lyrics - Practice Pronunciation
當我在征戰獲勝攜伴把酒祝捷慶功

When I won the war, my friend congratulated Jing on the wine.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
zoi6
zing1
zin3
wok6
sing3
kwai4
bun6
baa3
zau2
zuk1
jit6
hing3
gung1
唯獨你遠遠笑笑

Only you smile.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
nei5
jyun6
jyun6
siu3
siu3
而沒有簇擁

And without the clutches.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
mei6
jau6
zuk6
ung2
當我給挫敗了同伴勸道不要做夢

When I gave my colleagues a bad advice, they told me not to dream.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
kap1
co3
baai6
liu4
tung4
bun6
hyun3
dou6
fau2
jiu3
zou6
mung6
得你在這裏陪着我

I want you to be here with me.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
nei5
zoi6
ze5
leoi5
pui4
jyu3
ngo5
始終那麼相信

And I always believed that.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
no6
mo5
soeng2
seon3
從遠處飛到這裏親愛的你是誰

Who are you, dear ones, who have flown from far away?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jyun6
syu3
fei1
dou3
ze5
leoi5
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
總要幫我達成壯舉

It's always helped me achieve something.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
bong1
ngo5
taat3
seng4
zong6
geoi2
消災救難時

When disaster relief is coming.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
zoi1
gau3
no4
si4
你也不怨一句親愛的你是誰

You don't complain about who you are.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jaa5
fau2
jyun3
jat1
gau1
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
風有多猛亦陪我吹

The wind was so strong, it was blowing with me.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jau6
do1
maang5
jik6
pui4
ngo5
ceoi3
你對我偉大到比得上愛侶

You're so great to me that you're more than a lover.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
ngo5
wai5
taai3
dou3
bei3
dak1
soeng6
oi3
lui5
當有日境況對調得你面對水深火熱

When you're in a situation where you're in the heat of the moment,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jau6
mik6
ging2
fong3
deoi3
tiu4
dak1
nei5
min2
deoi3
seoi2
sam1
fo2
jit6
給四面楚歌趕絕

I'm going to go all over the place.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
sei3
min2
co2
go1
gon2
zyut6
期望你知我都肯這樣

I hope you know I'm willing to do the same.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
zi3
ngo5
dou1
hoi2
ze5
joeng2
給你協助當你後盾忠心不滅

Help you to stay faithful to your back.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
nei5
hip6
zo6
dong3
nei5
hau6
teon5
zung1
sam1
fau2
mit6
給世上識別

To be recognized in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
sai3
soeng6
zi3
bit6
人類那本性多麼高潔

How pure is human nature?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
leoi6
no6
bun2
sing3
do1
mo5
gou1
git3
從遠處飛到這裏親愛的你是誰

Who are you, dear ones, who have flown from far away?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jyun6
syu3
fei1
dou3
ze5
leoi5
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
總要幫我達成壯舉

It's always helped me achieve something.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
bong1
ngo5
taat3
seng4
zong6
geoi2
消災救難時

When disaster relief is coming.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
zoi1
gau3
no4
si4
你也不怨一句親愛的你是誰

You don't complain about who you are.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jaa5
fau2
jyun3
jat1
gau1
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
風有多猛亦陪我吹

The wind was so strong, it was blowing with me.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jau6
do1
maang5
jik6
pui4
ngo5
ceoi3
當許多雙手將我推呀推

When many hands pushed me,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
heoi2
do1
soeng1
sau2
zoeng3
ngo5
teoi1
haa1
teoi1
只想緊記手每一對屬誰

I just want to remember who each pair belongs to.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
gan2
gei3
sau2
mei5
jat1
deoi3
zuk6
seoi4
知恩必報要是美好請接下去

Knowledge is good, and it's good to be followed.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
jan1
bit1
bou3
jiu3
si6
mei5
hou3
zing6
zip3
haa6
heoi3
或再可幫助誰

Or who else can help?

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
zoi3
ho2
bong1
zo6
seoi4
過去 走到這裏親愛的你是誰

Who are you, dear ones, who have come here in the past?

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
heoi3
zau2
dou3
ze5
leoi5
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
總要幫我達成壯舉

It's always helped me achieve something.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
bong1
ngo5
taat3
seng4
zong6
geoi2
消災救難時

When disaster relief is coming.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
zoi1
gau3
no4
si4
你也爽快乾脆親愛的你是誰

You're also so sweet and loving who you are.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jaa5
song2
faai3
kin4
ceoi3
can3
oi3
dik1
nei5
si6
seoi4
星宿多遠亦陪我追

The stars are following me as far as I can go.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
suk1
do1
jyun6
jik6
pui4
ngo5
zeoi1
只得那夠義氣的幫到這裏

We just need the courage to come here.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
no6
gau3
ji6
hei3
dik1
bong1
dou3
ze5
leoi5
可知我也為你看守到這裏

I'm here to watch over you.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
zi3
ngo5
jaa5
wai6
nei5
hon3
sau3
dou3
ze5
leoi5
About This Song

The song "" by (Julian Cheung) is a heartfelt tribute that captures the theme of unwavering loyalty and deep emotional bonds in relationships. The emotional core of the song revolves around the idea of companionship and support during both victorious and challenging times. It paints a vivid picture of a profound connection that transcends ordinary friendships, reinforcing the idea that some people are always there to celebrate our successes and help us navigate through difficulties. The recurring question "?" (Dear, who are you?) serves as a reminder of the gratitude and admiration felt towards someone who stands by ones side through thick and thin.

The narrative within the lyrics unfolds the story of a person reflecting on their journey, acknowledging the steadfast presence of their partner who has been a source of strength. As the protagonist reminisces about their exploits and trials, they highlight the unwavering support received from this person, no matter the situation. The lyrics resonate with themes of gratitude, recognition, and the importance of loyalty, suggesting that true bonds are characterized by mutual support and understanding. The idea that one can offer unwavering help to their loved ones underlines the depth of the relationship being celebrated.

Musically, the song employs emotive melodies and rich vocal expressions, typical of 's style, which further enhances the emotional delivery of the lyrics. The use of repetition, especially with phrases expressing determination and loyalty, not only reinforces the message but also engages the listener emotionally. The lyrics also exhibit a lyrical technique of contrasting imagery, depicting both triumphs and struggles, which creates a dynamic narrative and captures the essence of lifes ups and downs.

Culturally, the song resonates with values highly regarded in Eastern societies, such as loyalty and the significance of interpersonal connections. In Chinese culture, the concept of "" (righteousness and loyalty) is deeply ingrained, and this song mirrors the ideals of friendship, familial bonds, and fidelity in relationships. By celebrating these timeless values, the song not only appeals to individual emotions but also reinforces the cultural significance of loyalty and support as essential elements of human relationships.

Song Details
Singer:
張智霖
Total Lines:
34