一直掛念

By 張柏芝

Lyrics - Practice Pronunciation
難忘你 竟問起

And I forgot you asked.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
nei5
ging2
man6
hei2
怎生存 才富趣味

Survival is a hobby.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
sang1
cyun4
coi4
fu3
cuk1
mei6
往日常兒嬉 説未知

It's a day-to-day story.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
soeng4
ngai4
hei2
seoi3
mei6
zi3
怎麼方算做我的驚喜

How could you surprise me?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
fong1
syun3
zou6
ngo5
dik1
ging1
hei2
情愛滋味

The taste of affection.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
oi3
zi1
mei6
這一個答案太完美

This is a perfect answer.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
go3
daap3
on3
taai3
jyun4
mei5
此刻有某事要告知你

I have something to tell you right now.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
jau6
mau5
si6
jiu3
guk1
zi3
nei5
從何説起 你已遠在客機

So what the hell are you doing?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ho6
seoi3
hei2
nei5
ji5
jyun6
zoi6
haak3
gei1
你處身 何方於哪位置

Where are you, where are you?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
syu3
jyun4
ho6
fong1
wu1
naa5
wai6
zi3
很想講你知 一些最緊要事

I want to tell you about some of the most important things.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
gong2
nei5
zi3
jat1
se1
zeoi3
gan2
jiu3
si6
是雨是晴白晝與零時

It's raining at noon and noon.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jyu6
si6
ceng4
baak6
zau3
jyu6
ling4
si4
總牽掛住

It's always going to be a drag.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
hin1
gwaa3
zyu6
問誰令我朝想晚思

Ask who made me think late.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
seoi4
ling6
ngo5
zyu1
soeng2
maan5
soi1
你可知時差的最壞處

You know the worst part about bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
zi3
si4
co1
dik1
zeoi3
waai6
syu3
它可分開世間 可將兩心變異

It can divide the world, it can change the minds.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
ho2
fan6
hoi1
sai3
haan4
ho2
zoeng3
loeng5
sam1
bin3
ji6
願每天傳達一聲一語

I want to speak one word every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
zyun6
taat3
jat1
sing1
jat1
jyu6
當中意義 變成最驚喜的句子

The meaning of the sentence becomes the most surprising.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
ji3
ji6
bin3
seng4
zeoi3
ging1
hei2
dik1
gau1
zi2
令時日也似被停住

It's like time is stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
si4
mik6
jaa5
ci5
pei5
ting4
zyu6
從前我 竟自欺

I've been fooling myself.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
ngo5
ging2
zi6
hei1
歡欣原來沒儲備

There was no joy in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
jan1
jyun5
loi6
mei6
cyu5
bei6
快樂難留起

Happiness is hard to keep.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
no4
lau4
hei2
發現你

I found you.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
jin6
nei5
可供給最大最多驚喜

It's the biggest surprise.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
gung3
kap1
zeoi3
taai3
zeoi3
do1
ging1
hei2
情愛滋味

The taste of affection.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
oi3
zi1
mei6
這一個答案太完美

This is a perfect answer.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
go3
daap3
on3
taai3
jyun4
mei5
此刻有某事要告知你

I have something to tell you right now.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
jau6
mau5
si6
jiu3
guk1
zi3
nei5
從何説起 你已遠在客機

So what the hell are you doing?

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ho6
seoi3
hei2
nei5
ji5
jyun6
zoi6
haak3
gei1
你處身 何方於哪位置

Where are you, where are you?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
syu3
jyun4
ho6
fong1
wu1
naa5
wai6
zi3
很想講你知 一些最緊要事

I want to tell you about some of the most important things.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
gong2
nei5
zi3
jat1
se1
zeoi3
gan2
jiu3
si6
是雨是晴白晝與零時

It's raining at noon and noon.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jyu6
si6
ceng4
baak6
zau3
jyu6
ling4
si4
總牽掛住

It's always going to be a drag.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
hin1
gwaa3
zyu6
是誰令我朝想晚思

Who made me think late?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
seoi4
ling6
ngo5
zyu1
soeng2
maan5
soi1
你可知時差的最壞處

You know the worst part about bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
zi3
si4
co1
dik1
zeoi3
waai6
syu3
它可分開世間 可將兩心變異

It can divide the world, it can change the minds.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
ho2
fan6
hoi1
sai3
haan4
ho2
zoeng3
loeng5
sam1
bin3
ji6
願每天傳達一聲一語

I want to speak one word every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
zyun6
taat3
jat1
sing1
jat1
jyu6
當中意義 變成最驚喜的句子

The meaning of the sentence becomes the most surprising.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
ji3
ji6
bin3
seng4
zeoi3
ging1
hei2
dik1
gau1
zi2
你處身 何方於哪位置

Where are you, where are you?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
syu3
jyun4
ho6
fong1
wu1
naa5
wai6
zi3
很想講你知 一些最緊要事

I want to tell you about some of the most important things.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
gong2
nei5
zi3
jat1
se1
zeoi3
gan2
jiu3
si6
是雨是晴白晝與零時

It's raining at noon and noon.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jyu6
si6
ceng4
baak6
zau3
jyu6
ling4
si4
總牽掛住

It's always going to be a drag.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
hin1
gwaa3
zyu6
是誰令我朝想晚思

Who made me think late?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
seoi4
ling6
ngo5
zyu1
soeng2
maan5
soi1
你可知時差的最壞處

You know the worst part about bad weather.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ho2
zi3
si4
co1
dik1
zeoi3
waai6
syu3
它可分開世間 可將兩心變異

It can divide the world, it can change the minds.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
ho2
fan6
hoi1
sai3
haan4
ho2
zoeng3
loeng5
sam1
bin3
ji6
願每天傳達一聲一語

I want to speak one word every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mei5
tin1
zyun6
taat3
jat1
sing1
jat1
jyu6
當中意義 變成最驚喜的句子

The meaning of the sentence becomes the most surprising.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
ji3
ji6
bin3
seng4
zeoi3
ging1
hei2
dik1
gau1
zi2
令時日也似被停住

It's like time is stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
si4
mik6
jaa5
ci5
pei5
ting4
zyu6
About This Song

The song "" (Always on My Mind) by (Zhang Baizhi) explores the profound theme of love and longing, particularly in the context of distance and separation. The emotional core of the song revolves around the experience of missing someone who is physically far away, capturing the bittersweet feelings associated with love that transcends miles. The lyrics convey a sense of yearning, expressed through the metaphor of time differences that separate hearts, emphasizing that love can both connect and isolate individuals.

The narrative unfolds as the singer contemplates how to share important thoughts and feelings with their loved one who is traveling. The descriptive imagery used throughout the song, such as references to weather conditions and the passage of time, serves to illustrate the mundane yet significant aspects of daily life that the singer wishes to communicate. The repeated acknowledgement of either rain or sunshine draws parallel to the ups and downs of their emotional state, showing how deeply their love is intertwined with their daily experiences and emotions.

Musically, the song features a melodious composition that perfectly complements its lyrical themes. The gentle flow and delicate instrumentation create an intimate atmosphere, allowing the listener to fully immerse themselves in the singer's emotions. Notable lyrical techniques include the use of rhetorical questions, which not only enhance the sense of longing but also invite listeners to engage personally with the singers sentiments. The repetition of key phrases reinforces the main themes and evokes a sense of nostalgia.

Culturally, "" resonates with the universal experience of long-distance relationships, which is particularly relevant in today's increasingly global world. The song bridges a connection between diverse audiences through its relatable subject matter, highlighting how love transcends physical barriers. Zhang Baizhi's earnest delivery adds authenticity to the song, allowing it to strike a chord with listeners, evoking feelings of intimacy, vulnerability, and the complexities of modern love.

Song Details
Singer:
張柏芝
Total Lines:
46