愛在地球毀滅時

By 李國祥

Lyrics - Practice Pronunciation
願思念是並沒盡頭

I wish that memory was never over.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
soi1
nim6
si6
bing6
mei6
zeon6
tau4
沒有依附現在過去或以後

No attachment to the present or the future.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
ji1
fu6
jin6
zoi6
gwo3
heoi3
waak6
jyu5
hau6
即使這驅殼有一朝化盡塵垢

Even if this one day the driveway was dusted.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ze5
keoi1
hok3
jau6
jat1
zyu1
faa3
zeon6
can4
hau4
仍能跟你 纏綿於宇宙

It's still going to be able to hold you in the universe.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
toi4
gan1
nei5
zin6
min4
wu1
jyu5
zau6
霓虹上有雪 灑得多撇脱

Snow on the neon, and it's getting a lot of rain.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
soeng6
jau6
syut3
saai3
dak1
do1
pit3
tyut3
像向天地萬物作 最後告別

It's like saying goodbye to everything in heaven and in heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
hoeng3
tin1
deng6
maak6
mat6
zok3
zeoi3
hau6
guk1
bit6
分不清季節 這冰冷四月

I don't know what the season is, but it's cold April.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
gwai3
zit3
ze5
jing4
laang5
sei3
jyut6
眼前的世界 景色悽迷決絕

The world ahead is a spectacular place.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
cin4
dik1
sai3
gaai3
jing2
sik1
mai4
kyut3
zyut6
抓一把細雪 放於手灼熱

Grab a little snow and put it on your hot hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
jat1
baa3
sai3
syut3
fong3
wu1
sau2
zoek3
jit6
但願不再怕北風深寒刺裂

I'm not afraid of the deep north wind.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
fau2
zoi3
paa3
bui3
fung3
sam1
hon4
cik3
lit3
緊緊擁抱你 再一次吻別

I'm hugging you and saying goodbye again.

Click each character to hear its pronunciation:

gan2
gan2
ung2
pou5
nei5
zoi3
jat1
ci3
man5
bit6
我們不要説再見 免得心更酸

We don't want to preach goodbye, or we're going to get angry.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
fau2
jiu3
seoi3
zoi3
jin6
min5
dak1
sam1
gang3
syun1
願思念是並沒盡頭

I wish that memory was never over.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
soi1
nim6
si6
bing6
mei6
zeon6
tau4
沒有依附現在過去或以後

No attachment to the present or the future.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
ji1
fu6
jin6
zoi6
gwo3
heoi3
waak6
jyu5
hau6
即使這驅殼有一朝化盡塵垢

Even if this one day the driveway was dusted.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
ze5
keoi1
hok3
jau6
jat1
zyu1
faa3
zeon6
can4
hau4
仍能跟你 纏綿於宇宙

It's still going to be able to hold you in the universe.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
toi4
gan1
nei5
zin6
min4
wu1
jyu5
zau6
霓虹上有雪 灑得多撇脱

Snow on the neon, and it's getting a lot of rain.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
soeng6
jau6
syut3
saai3
dak1
do1
pit3
tyut3
像向天地萬物作 最後告別

It's like saying goodbye to everything in heaven and in heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
hoeng3
tin1
deng6
maak6
mat6
zok3
zeoi3
hau6
guk1
bit6
分不清季節 這冰冷四月

I don't know what the season is, but it's cold April.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
gwai3
zit3
ze5
jing4
laang5
sei3
jyut6
眼前的世界 景色悽迷決絕

The world ahead is a spectacular place.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
cin4
dik1
sai3
gaai3
jing2
sik1
mai4
kyut3
zyut6
抓一把細雪 放於手灼熱

Grab a little snow and put it on your hot hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
jat1
baa3
sai3
syut3
fong3
wu1
sau2
zoek3
jit6
但願不再怕北風深寒刺裂

I'm not afraid of the deep north wind.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
fau2
zoi3
paa3
bui3
fung3
sam1
hon4
cik3
lit3
深深的愛過 永不會泯滅

Deep love is never extinguished.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
sam1
dik1
oi3
gwo3
wing5
fau2
wui6
man5
mit6
過渡千世百劫都不能間斷

There are thousands of transitions that cannot be stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
dou6
cin1
sai3
mak6
gip3
dou1
fau2
toi4
haan4
dyun6
悲傷不要説 太匆匆歲月

Don't talk about your grief.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
soeng1
fau2
jiu3
seoi3
taai3
seoi3
jyut6
現在應與你相戀的人吻別

Now you should say goodbye to your lover.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
jing3
jyu6
nei5
soeng2
lyun5
dik1
jan4
man5
bit6
分不清季節 這冰冷四月

I don't know what the season is, but it's cold April.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
gwai3
zit3
ze5
jing4
laang5
sei3
jyut6
眼前的世界 景色悽迷決絕

The world ahead is a spectacular place.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
cin4
dik1
sai3
gaai3
jing2
sik1
mai4
kyut3
zyut6
悲傷不要説 太匆匆歲月

Don't talk about your grief.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
soeng1
fau2
jiu3
seoi3
taai3
seoi3
jyut6
現在應與你相戀的人吻別

Now you should say goodbye to your lover.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
zoi6
jing3
jyu6
nei5
soeng2
lyun5
dik1
jan4
man5
bit6
分不清季節 這冰冷四月

I don't know what the season is, but it's cold April.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
fau2
cing1
gwai3
zit3
ze5
jing4
laang5
sei3
jyut6
我們不要説再見 隨着世界破滅

We don't want to preach goodbye to the world that is coming to an end.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
fau2
jiu3
seoi3
zoi3
jin6
ceoi4
jyu3
sai3
gaai3
po3
mit6
About This Song

The song "" (Love at the End of the Earth) by delves deeply into themes of love, longing, and the human experience in the face of inevitable destruction. The emotional core of the piece is woven around the concept of timeless love that transcends the physical confines of time and space, suggesting that even as the world faces its end, the bond between lovers remains unbreakable and enduring. Through rich imagery, the lyrics express a profound sense of nostalgia and a desire to hold onto each precious moment, even in a reality that is bleak and cold.

The narrative unfolds as a poignant farewell, where the protagonist grapples with the impermanence of life and the beauty of love. The song paints a picture of a frigid April, emblematic of uncertainty and emotional turmoil, while simultaneously celebrating love that persists beyond physical existence. This sense of urgency and deep yearning is palpable, highlighting how individuals cling to their feelings and memories in a world that is often chaotic and threatening. In essence, the artist conveys a bittersweet story of cherishing love amidst despair, and the importance of embracing connection even in the face of the end.

Musically, the song employs dramatic orchestration and poignant melodies that complement its lyrical depth. The use of vivid imagery and contrasting cold and warmth (like the snow and the heat of a hand) evokes strong emotional responses. Additionally, repetition in the lyrics enhances the theme of longing and the desire to evade the sorrow associated with farewells. There is a poetic quality to the phrasing which reflects traditional Chinese lyrical techniques, showcasing the beauty and artistry of the language while expressing universal sentiments.

Culturally, this song resonates with listeners who have experienced the fragility of relationships and the fear of loss. The metaphor of the earths end serves as a stark backdrop for the timelessness of love, making it a relatable and poignant anthem for those navigating the storms of modern life. The intersection of personal and cosmic reflection underscores an age-old narrative in Chinese art and poetry, where love is portrayed as a force that can transcend any obstacles, amplifying its significance in both individual and communal cultural contexts.

Song Details
Singer:
李國祥
Total Lines:
32