天地一沙鷗

By 李幸倪

Lyrics - Practice Pronunciation
你教會我要高飛

I'm going to fly high.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gaau3
wui6
ngo5
jiu3
gou1
fei1
這一世 為何勞碌當趣味

Why is it so much fun to work?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
jat1
sai3
wai6
ho6
lou6
luk6
dong3
cuk1
mei6
你教我理想不死

You taught me the ideal of immortality.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gaau3
ngo5
lei5
soeng2
fau2
si2
不應該習慣 以後福氣

You shouldn't get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jing3
goi1
zap6
gwaan3
jyu5
hau6
fuk1
hei3
沿途隨着你 得到捨得的勇氣

And along the way, you've got the courage to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
ceoi4
jyu3
nei5
dak1
dou3
se2
dak1
dik1
jung6
hei3
平庸才自困狹窄天地

He was trapped in a narrow space.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
jung4
coi4
zi6
kwan3
haap6
zaak3
tin1
deng6
慣了與你一起 才明白一起

I'm used to you, and I understand you.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan3
liu4
jyu6
nei5
jat1
hei2
coi4
ming4
baak6
jat1
hei2
天天阻礙我更遠見地

Day by day, it keeps me from seeing more.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
zo2
ngoi6
ngo5
gang3
jyun6
jin6
deng6
海鷗只跟海鷗一起

The sea turtle is just with the sea turtle.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
ngau1
zi2
gan1
hoi2
ngau1
jat1
hei2
怎麼服氣 只好聽你

Why would I just listen to you?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
fuk6
hei3
zi2
hou3
teng1
nei5
我怕對你不起 原來極歡喜

I'm sorry, I was so happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
deoi3
nei5
fau2
hei2
jyun5
loi6
gik6
fun1
hei2
完全無拘束的空氣

It's completely uncontrolled.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
mou4
keoi1
sok3
dik1
hung3
hei3
放棄你也借你勇氣 都怪你

It takes courage to give up and it takes courage to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hei3
nei5
jaa5
ze3
nei5
jung6
hei3
dou1
gwaai3
nei5
能鳴謝你吧 讓我相信 誰亦能飛

I can shout thank you, and I can believe anyone can fly.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
meng5
ze6
nei5
baa6
joeng6
ngo5
soeng2
seon3
seoi4
jik6
toi4
fei1
存在要 未怕死

There is no fear of death.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
zoi6
jiu3
mei6
paa3
si2
慣了與你一起 才明白一起

I'm used to you, and I understand you.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan3
liu4
jyu6
nei5
jat1
hei2
coi4
ming4
baak6
jat1
hei2
天天阻礙我更遠見地

Day by day, it keeps me from seeing more.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
zo2
ngoi6
ngo5
gang3
jyun6
jin6
deng6
海鷗只跟海鷗一起

The sea turtle is just with the sea turtle.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi2
ngau1
zi2
gan1
hoi2
ngau1
jat1
hei2
怎麼服氣 只好聽你

Why would I just listen to you?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
fuk6
hei3
zi2
hou3
teng1
nei5
我怕對你不起 原來極歡喜

I'm sorry, I was so happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
paa3
deoi3
nei5
fau2
hei2
jyun5
loi6
gik6
fun1
hei2
完全無拘束的空氣

It's completely uncontrolled.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
mou4
keoi1
sok3
dik1
hung3
hei3
放棄你也借你勇氣 都怪你

It takes courage to give up and it takes courage to give up.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hei3
nei5
jaa5
ze3
nei5
jung6
hei3
dou1
gwaai3
nei5
抱歉我的知己 長期在一起

Sorry, I'm sorry, we've been together for so long.

Click each character to hear its pronunciation:

pou5
hip3
ngo5
dik1
zi3
gei2
zoeng6
kei4
zoi6
jat1
hei2
應該追逐高飛的霸氣

It should be chasing high-flying balloons.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
goi1
zeoi1
zuk6
gou1
fei1
dik1
paak3
hei3
這天空不只得沙鷗 不只是你

And it's not just you, it's the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
tin1
hung3
fau2
zi2
dak1
saa1
ngau1
fau2
zi2
si6
nei5
越過一山有一山美

There's a beautiful mountain over a mountain.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
gwo3
jat1
saan1
jau6
jat1
saan1
mei5
恕我對你不起 領教你心機

I'm sorry to have to teach you how to feel.

Click each character to hear its pronunciation:

syu3
ngo5
deoi3
nei5
fau2
hei2
ling5
gaau3
nei5
sam1
gei1
仍然圍繞你等於不爭氣

To be around you is to not be angry.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
wai4
jiu5
nei5
ting2
wu1
fau2
zaang1
hei3
沙鷗不應戀這沙丘 應唾棄

The sand should not be attached to the hill, it should be spit.

Click each character to hear its pronunciation:

saa1
ngau1
fau2
jing3
lyun5
ze5
saa1
jau1
jing3
tou5
hei3
你是否也有 這勇氣

Do you have the courage?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
pei5
jaa5
jau6
ze5
jung6
hei3
你是否對我 不放棄

Did you not give up on me?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
pei5
deoi3
ngo5
fau2
fong3
hei3
About This Song

"" ("A Sand Gull in Between Heaven and Earth") by the artist (Li Xingni) embodies a profound exploration of aspirations, companionship, and the internal struggle between comfort and ambition. The main theme revolves around the desire to soar high and break free from the mundane, while navigating the complexities of personal relationships. This emotional core is conveyed through the juxtaposition of freedom represented by the seagull and the constraints symbolized by the sand dunes, reflecting a longing to achieve ideals that transcend ordinary life.

The song tells a story of resistance against mediocrity and encourages pursuing one's dreams without fear. The lyrics express a sense of camaraderie, where the narrator acknowledges the role of a close companion in fostering bravery and ambition. However, there's also an underlying conflict, as the narrator grapples with feelings of inadequacy and guilt, suggesting that reliance on another person can sometimes lead to stagnation rather than growth. This tension between dependency and self-liberation creates a relatable narrative for listeners navigating their own pursuits of success and fulfillment.

Musically, the song employs a blend of traditional Chinese instrumentation with contemporary melodies, creating an atmospheric soundscape that enhances the lyrical message. Notable lyrical techniques include metaphoric imagery, such as the repeated references to seagulls, which symbolize freedom and the pursuit of one's aspirations. The use of metaphors and contrasts throughout the song enriches its emotional depth, inviting listeners to reflect on their own lives.

Culturally, the song resonates with the values of perseverance and self-identity that are prevalent in Chinese society, particularly as individuals face societal pressures. The imagery of nature, particularly the seagull, suggests a connection to larger existential themes found within Chinese literature and philosophy, enhancing its significance. Overall, "" serves as an inspiring anthem for those seeking to embrace their dreams while navigating the often turbulent waters of human relationships.

Song Details
Singer:
李幸倪
Total Lines:
31